User manual HITACHI POWER TOOLS NT50AE

[. . . ] Model Modèle Modelo NT 50AE · NT 32AE Brad Nailer Cloueur - epingle Martillo Neumático NT50AE NT32AE INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS DANGER Improper and unsafe use of this Nailer will result in death or serious injury!Keep this Manual available for others before they use the Nailer. MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE DANGER Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d'entraîner la mort ou des blessures graves !Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l'outil. Conserver ce manuel à l'intention des autres utilisateurs du cloueur. MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO ¡La utilización inadecuada e insegura de este martillo neumático puede resultar en lesiones serias o en la muerte! [. . . ] Si le cloueur est déjà froid, l'amener dans un endroit chaud et le laisser réchauffer avant de l'utiliser. 2 1 Réduire la pression d'air à 70 psi (4, 9 bars, 5, 0 kgf/cm ). 3 Raccorder le tuyau d'air et faire un essai de clouage (clouage à blanc). La pression d'air inférieure sera suffisante pour le clouage à blanc. Les opérations à vitesse lente ont tendance à chauffer les pièces mobiles. 32 Français ATTENTION Ne pas faire un essai de clouage à blanc à haute pression. ESSAI DU CLOUEUR DANGER Les opérateurs et les autres personnes dans l'aire de travail DOIVENT porter des lunettes de protection avec visières latérales respectant les exigences ANSI Z87. 1. AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le cloueur si le levier-poussoir ne fonctionne pas correctement. Avant de commencer le travail proprement dit, faire un essai de clouage en vérifiant les points ci-dessous. Si certaines vis sont relâchées, les revisser. LE LEVIER-POUSSOIR ET LA GACHETTE DOIVENT FONCTIONNER AVEC SOUPLESE. Gâchette Levierpoussoir Ne pas raccorder le tuyau d'air. 33 Français (2) Régler la pression d'air sur 70 psi (4, 9 bars, 5 kgf/cm2). LE CLOUEUR NE DOIT PAS FONCTIONNER. Tirer sur la gâchette (3) Le doigt étant retiré de la gâchette, actionner le levier-poussoir contre la pièce. LE CLOUEUR NE DOIT PAS FONCTIONNER. Actionner le levier-poussoir. Ne pas tirer sur la gâchette (4) Sans toucher la gâchette, actionner le levier-poussoir contre la pièce. (5) Le cloueur ne touchant plus la pièce, tirer sur la gâchette. (6) Si l'on ne remarque aucun fonctionnement anormal, on pourra mettre des clous dans le cloueur. Enfoncer les clous dans un matériau du même type que celui du travail proprement dit. LE CLOUEUR DOIT FONCTIONNER CORRECTEMENT. 34 Français REGLAGE DE LA PRESSION D'AIR AVERTISSEMENT Ne pas dépasser 120 psi (8, 3 bars, 8, 5 kgf/cm2). Régler la pression d'air à la pression de travail recommandée de 70 ­ 120 psi (4, 9 ­ 8, 3 bars, 5 ­ 8, 5 kgf/cm2) en fonction de la longueur des clous et de la dureté du matériau. La pression d'air correcte est la pression la plus basse capable d'effectuer le travail. L'utilisation d'une pression d'air supérieure à la pression nécessaire fatiguera inutilement le cloueur. CHARGEMENT DES CLOUS AVERTISSEMENT Lors du chargement des clous dans le cloueur, 1) ne pas tirer sur la gâchette ; 2) ne pas actionner le levier-poussoir ; et 3) diriger le cloueur vers le bas. (1) 1 Lever légèrement la butée du magasin et tirer sur le levier. 2 Sortir le magasin (B). Butée de magasin Magasin (B) Levier (2) Mettre la recharge de clous dans le magasin (A) en veillant à ce que la pointe de clous touche la rainure. Recharge de clous Magasin (A) Rainure 35 Français REMARQUE: Les clous représentés à la Page 29 peuvent être chargés sur l'encoche guide latérale du magasin (A) sans réglage. Magasin (A) Encoche guide latérale Clou Ecart Rainure (3) Glisser la recharge de clous dans le guide de lame. Recharge de Guide de lame clous (4) Vérifier que la recharge de clous est placée avec les rainures latérales et la rainure disposés comme il convient, puis pousser le magasin (B) vers l'avant pour qu'il se verrouille. 36 Français UTILISATION DU CLOUEUR Lire la section intitulée "SECURITE" (pages 23 ­ 26). DANGER Les opérateurs et les autres personnes dans l'aire de travail DOIVENT porter des lunettes de protection avec visières latérales respectant les exigences ANSI Z87. 1. AVERTISSEMENT NE JAMAIS diriger l'outil vers soi ni vers quelqu'un d'autre dans l'aire de travail. TOUJOURS éloigner le doigt de la gâchette quand on n'effectue pas de clouage afin d'éviter tout risque de déclenchement accidentel. Le choix de la méthode d'utilisation de la gâchette est important. Lire et bien assimiler la "METHODES D'UTILISATION" cidessous. Ne jamais approcher les mains ni les pieds à moins de 8 pouces (200 mm) de la tête de clouage. [. . . ] ¿Está débil o dañado el resorte de alimentación?¿Está desgastada o dañada la junta tórica del pistón?(No sobrepase 120 psi (8, 3 barias, 8, 5 kgf/cm2). ) Utiliser une huile de machine pneumatique Hitachi. Solicite otra de reemplazo a Hitachi. Las puntas penetran demasiado. [. . . ]