User manual HITACHI POWER TOOLS DS9DVF

[. . . ] Variable speed MODEL MODÈLE MODELO DS 9DVF·DS 12DVF DS 14DVF CORDLESS DRIVER DRILL PERCEUSE-VISSEUSE À BATTERIE TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA DS14DVF SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! [. . . ] Certaines illustrations dans ce mode d'emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de ceux de l'outil motorisé utilisé. MODÈLE DS9DVF: avec chargeur (UC9SD) et coffret. Perceuse-visseuse à batterie <DS9DVF et DS12DVF> Mandrin sans clavette Bouton de décalage Carter Mèche Capot Indication L (gauche) Déclencheur Poignée Batterie Bouton de décalage Carter Capot Indication L (gauche) Déclencheur Poignée Mèche Boutonpoussoir Plaque signalétique Indication R (droite) Boutonpoussoir Plaque signalétique Indication R (droite) <DS14DVF> Mandrin sans clavette Batterie 32 Français Batterie <EB912S ou EB914> Orifice de prise <EB1212S ou EB1214L> Orifice de prise <EB1412S ou EB1414> Orifice de prise Plaque signalétique Plaque signalétique Taquet Plaque signalétique Fig. Chargeur de batterie (UC9SD, UC12SD et UC14SD) Évent d'air Orifice d'installation de la batterie Cordon Lampe témoin Fiche Plaque Plaque de précaution signalétique Fig. Perceuse-visseuse à batterie Modèle Moteur Vitesse à vide Faible Elevée Capacité Perçage 0­280/min 0­840/min DS9DVF DS12DVF Moteur CC 0­350/min 0­1050/min 13/16"(21mm) (Bois tendre) 15/32" (12mm) (Acier tendre) 19/32" (15mm)) (Aluminium) 0­400/min 0­1200/min 1"(25mm) (Bois tendre) 15/32" (12mm) (Acier tendre) 19/32" (15mm) (Aluminium) DS14DVF Bois 23/32"(18mm) (Epaisseur (Bois tendre) 11/16" (18mm)) Métal 3/8" (10mm) (Epaisseur (Acier tendre) 1/16" (1, 6mm)) 15/32" (12mm) (Aluminium) Vissage Vis en bois Petite vis #12 × 1-25/32" #12 × 2-1/2" #12 × 2-1/2" (5, 5mm × 45mm) (5, 5mm × 63mm) (5, 5mm × 63mm) 1/4"(6mm) 1/4"(6mm) 1/4" (6mm) Diamètre de serrage maximum 3/8" (10mm) EB912S/EB914 EB1212S/EB1214L EB1412S/EB1414 Batterie au nickel-cadmium CC 9, 6V CC 12V environ 300 3, 2 lbs. (1, 7 kg) CC 14, 4V Capacité de mandrin Batterie Modèle Type Tension Fréquence de recharge et de décharge Poids 2. Chargeur de batterie Modèle Source d'alimentation d'entrée Durée de recharge Tension de charge Courant de charge Poids UC9SD UC12SD UC14SD Monophasée : CA 120 V 60 Hz Environ 60 mn (à une température de 68°F (20°C)) CC 9, 6V CC 1, 55A 2, 6 lbs. (1, 6kg) 34 Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS Utilisation comme mèche Perçage d'acier doux, de bois, de plastique et d'aluminium. Utilisation comme tournevis Serrage et desserrage de vis à métaux, vis en bois et vis auto-taraudeuses. MÉTHODE DE RETRAIT ET D'INSTALLATION DE LA BATTERIE Installation de la batterie Aligner la batterie sur la fente de la poignée de l'outil et la glisser à l'intérieur. Toujours insérer la batterie à fond, jusqu'à ce qu'elle se bloque avec un petit déclic. Sinon, elle risque de tomber accidentellement de l'outil et de blesser l'opérateur ou d'autres personnes alentour. 3) Retrait de la batterie Sortir la batterie de la poignée de l'outil tout en appuyant sur le taquet (1 ou 2 taquets) de la batterie. 3) <DS9DVF et DS12DVF> Poignée <DS14DVF> Poignée Taquet Pousser Batterie Fig. 3 Insérer Tirer vers l'extérieur Taquet Pousser Batterie Insérer Tirer vers l'extérieur MÉTHODE DE RECHARGE REMARQUE: Avant de brancher le chargeur dans la prise, vérifier les points suivants : La tension de la source d'alimentation est indiquée sur la plaque signalétique. Le cordon n'est pas endommagé. AVERTISSEMENT: Ne pas effectuer de recharge à une tension supérieure à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie comme indiqué à la Fig. Bien s'assurer qu'elle touche le fond du chargeur de batterie. <DS9DVF et DS12DVF> Batterie <DS14DVF> Batterie Lampe témoin Lampe témoin Fig. Brancher la fiche du chargeur de batterie dans la prise. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le cordon électrique s'il est endommagé. Recharge Quand la fiche du chargeur de batterie est insérée dans la prise, la recharge commence et la lampe témoin s'allume. REMARQUE: Si la lampe témoin ne s'allume pas, débrancher la fiche de la prise et vérifier si la batterie est insérée correctement. Au bout d'une heure environ, quand la batterie est complètement rechargée, la lampe témoin s'éteint. REMARQUE: Le temps de recharge de la batterie devient plus long si la température est basse ou que la tension d'alimentation est trop faible. [. . . ] La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 2 3 4 DS9DVF 1 2 3 4 Broca de punta Phillips (Núm. Batería (EB912S o EB914) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cargador de baterías (UC9SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 1 2 1 1 4 DS12DVF 1 2 3 4 Broca de punta Phillips (Núm. [. . . ]