User manual HITACHI POWER TOOLS DS14DVB

[. . . ] English MODEL MODÈLE MODELO Variable speed DS 14DVB · DS 18DVB CORDLESS DRIVER DRILL PERCEUSE-VISSEUSE À BATTERIE TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! [. . . ] 1 Taquet Plaque signalétique Orifice de prise 31 Français 2. Chargeur de batterie (UC24YFA ou UC24YF) Lampe témoin Orifice d'installation de la batterie Plaque de précaution Plaque signalétique Fig. Perceuse-visseuse à batterie Modèle Moteur Vitesse à vide Capacité Perçage Faible High Bois(Epaisseur 11/16" (18mm)) Métal (Epaisseur 1/16" (1, 6mm)) Vis en bois DS14DVB DS18DVB Moteur CC 0­350/min 0­400/min 0­1200/min 0­1400/min 1-1/16"(27mm) 1-1/2"(38mm) (Bois tendre) (Bois tendre) 1/2" (13mm) 1/2" (13mm) (Acier tendre ou Aluminium) (Acier tendre ou Aluminium) #20 × 2" #20 × 3" (8mm × 50mm) (8mm × 75mm) 1/4"(6mm) 1/4"(6mm) Diamètre de serrage maximum 1/2" (13mm) EB14B EB1820/EB18B Batterie au nickel-cadmium CC 14, 4V CC 18V environ 1000 4, 6 lbs. (2, 4 kg) Vissage Petite vis Capacité de mandrin Batterie Modèle Type Tension Fréquence de recharge et de décharge Poids 2. Chargeur de batterie Modèle Source d'alimentation d'entrée Durée de recharge Tension de charge Courant de charge Poids UC24YFA UC24YF Monophasée : CA 120 V 60 Hz Environ 50min. (à une température de 68°F (20°C)) CC 7, 2­24V CC 2, 5A CC 2, 1A 1, 3 lbs (0, 6kg) 2, 2 lbs (1kg) REMARQUE: La durée de recharge peut varier en fonction de la température et de la tension de la source d'alimentation. 32 Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS Utilisation comme mèche Perçage d'acier doux, de bois, de plastique et d'aluminium. Utilisation comme tournevis Serrage et desserrage de vis à métaux, vis en bois et vis auto-taraudeuses. MÉTHODE DE RETRAIT ET D'INSTALLATION DE LA BATTERIE Installation de la batterie Aligner la batterie sur la fente de la poignée de l'outil et la glisser à l'intérieur. Toujours insérer la batterie à fond, jusqu'à ce qu'elle se bloque avec un petit déclic. Sinon, elle risque de tomber accidentellement de l'outil et de blesser l'opérateur ou d'autres personnes alentour. 3) Retrait de la batterie Sortir la batterie de la poignée de l'outil tout en appuyant sur les taquets de chaque côté de la batterie. 3) Déclencheur Poignée Insérer Tirer vers l'extérieur Fig. 3 Taquet Batterie Pousser MÉTHODE DE RECHARGE REMARQUE: Avant de brancher le chargeur dans la prise, vérifier les points suivants : La tension de la source d'alimentation est indiquée sur la plaque signalétique. Le cordon n'est pas endommagé. AVERTISSEMENT: Batterie Lampe témoin Ne pas effectuer de recharge à une tension supérieure à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Brancher la fiche du chargeur de batterie dans la prise. Quand la fiche du chargeur de batterie est branchée dans la prise, le voyant de recharge clignote lentement en rouge. 4 33 Français AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le cordon électrique s'il est endommagé. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie comme indiqué à la Fig. Bien s'assurer qu'elle touche le fond du chargeur de batterie. 3. Recharge Quand la batterie est raccordée au chargeur de batterie, la recharge commence et la lampe témoin s'allume en rouge. (Voir le Tableau 2) REMARQUE: Si la lampe témoin scintille en rouge, débrancher la fiche de la prise et vérifier si la batterie est insérée correctement. Quand la batterie est rechargée à fond, la lampe témoin clignote lentement en rouge. (A intervalles d'une seconde) (Voir le Tableau 2. ) (1) Indication de la lampe témoin Les indications de la lampe témoin sont expliquées dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable. Tableau 2 Avant la recharge Pendant la recharge Recharge terminée Clignote (ROUGE) Indications de la lampe témoin S'allume pendant 0, 5 seconde. [. . . ] Almacenamiento Guarde la herramienta en un lugar con menos de 104°F (40°C) y fuera del alcance de niños. 5. Mantenimiento y reparación Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal. Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas, todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI. 6. Lista de repuestos PRECAUTION: La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. [. . . ]