User manual HAIER LW-185G

[. . . ] LW-110G LW-135G LW-150G LW-184G LW-185G D Bedienungsanleitung GEFRIERTRUHE mit Doppelgefrierfach GB Instruction for use FREEZER WITH DRAWER with double freeze compartment F I E P NL Instructions pour l' emploi GONGLATEUR A TIROIR double compartiment Istruzioni per l'uso CONGELATORE a doppio scomparto Instrucciones de uso CONGELADOR de doble compartimento Manual de instrues ARCA CONGELADORA duplo compartimento Gebruiksaanwijzing VRIESKIST met twee vakken D KONFORMITTSERKLRUNG Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklrung bezieht, erklrt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlgigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfllen und die entsprechenden Prfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmchtigten ordnungsgemss ausgestellte CE-Konformittserklrung zur Einsichtnahme der zustndigen Behrden vorhanden sind und ber den Gerteverkufer angefordert werden knnen. Der Hersteller erklrt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gert, welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen knnen, keine toxischen Substanzen enthalten. GB DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer`s approval. Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances. F DECLARATION DE CONFORMITE Par la prsente, le fabricant du (des) produit(s) dcrit(s) se rapportant la prsente dclaration, dclare sous sa propre responsabilit que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de scurit requises en matire de sant personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE en la matire et que les procs-verbaux d'essai correspondant, notamment la dclaration de conformit CE rgulirement mise par le fabricant ou par le dlgu relatif pour la prise de connaissance de la part des autorits comptentes, existent et peuvent tre remis au vendeur de l'appareil. Le fabricant dclare en outre que les composants de l'appareil dcrits dans la notice d'utilisation pouvant entrer en contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique. I DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente, il produttore del(dei) prodotto(i) qui descritto(i) a cui si riferisce la presente dichiarazione dichiara dietro propria responsabilit che questo(i) prodotto(i) soddisfa(no) i requisiti di sicurezza, salute personale e protezione di base pertinenti alle direttive CE esistenti in materia e che i relativi verbali di prova, in particolare la dichiarazione di conformit CE emessa regolarmente dal produttore o dal relativo delegato per la presa in visione da parte delle autorit competenti, sono presenti e possono essere richiesti al rivenditore dell'apparecchio. Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell'apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l'uso, che possono venire a contatto con alimenti freschi, non contengono alcuna sostanza tossica. E DECLARACIN DE CONFORMIDAD El fabricante del(de los) producto(s) aqu descrito(s) declara bajo su propia responsabilidad que este(os) producto(os) cumple(n) los correspondientes requisitos para la seguridad, salud personal y proteccin de acuerdo con las directivas CE existentes en esta materia y que las respectivas actas de aprobacin, en particular la declaracin de conformidad CE emitida regularmente por el fabricante o por su representante autorizado, se encuentran disponibles para el examen por parte de las autoridades competentes, pudiendo ser exigidas al vendedor del aparato. [. . . ] Non superare il(i) contrassegno(i) (S) di caricamento effettuati dal produttore. Impostare sempre il regolatore della temperatura (FIG. 4) a seconda della quantit di riempimento. In caso di temperatura ambiente normale (da +18C a +22C) consigliamo inoltre di effettuare le seguenti impostazioni del regolatore della temperatura al fine di consentire un risparmio energetico: Quantit riempimento pieno semipieno 1/4 o meno di Contrassegno di Impostazione caricamento superiore intermedio inferiore ore 12. 00 ore 10. 00 ore 8. 00 di 10 Durata di conservazione Il tempo di conservazione per i prodotti congelati pronti varia notevolmente a seconda del tipo e del confezionamento dell'alimento. A questo proposito, seguire le istruzioni fornite dal produttore riportate sulla confezione del prodotto. Per gli alimenti freschi da Voi congelati, seguire le indicazioni della tabella di conservazione all'interno delle presenti istruzioni per l'uso. 11 Misure di sicurezza e indicazioni Ad ogni intervento di pulizia o sbrinamento, staccare la spina dalla presa di rete. Non aprire il coperchio del congelatore immediatamente dopo la chiusura e non aprirlo con troppa forza. Il vuoto possibilmente presente sulla guarnizione (B) scompare dopo 1-2 minuti in modo che il coperchio possa essere di nuovo aperto normalmente. Lasciar raffreddare a temperatura ambiente gli alimenti cucinati prima di richiudere il coperchio del recipiente e riporli nell'apparecchio per evitare la formazione di condensa e ghiaccio. Lasciare sollevato il coperchio del congelatore per il pi breve tempo possibile per non sprecare corrente e per evitare la formazione di ghiaccio superfluo nell'apparecchio. In caso di illuminazione improvvisa o pi lunga del normale della spia rossa, non aprire l'apparecchio per nessuna ragione e adottare le misure idonee (si veda il capitolo "Ricerca guasti/ Cause/ Rimedi", all'interno delle presenti istruzioni per l'uso)). Non utilizzare mai un cacciavite o altri utensili in metallo durante la rimozione dello strato di ghiaccio. Le pareti interne sono molto sensibili e non sopportano il contatto con forme appuntite. Utilizzare esclusivamente raschietti in materiale plastico o in legno. 12 Pulizia e manutenzione Per garantire una conservazione ottimale dei prodotti congelati, si consiglia di non riempire mai il vano di Per una cura delle parti esterne del Vostro apparecchio, utilizzare saltuariamente un lucidante per mobili o un altro detergente per oggetti laccati (da non utilizzarsi all'interno per nessuna ragione). Di tanto in tanto, pulire la 4 guarnizione (B) con acqua calda senza utilizzare alcun detergente. Se il Vostro apparecchio dotato di condensatore sulla parete posteriore (R), di tanto in tanto rimuovere da questo componente sporco e polvere, in quanto questi ultimi ostruiscono l'evacuazione del calore dal vano interno e aumentano sensibilmente il consumo energetico. Si consiglia di utilizzare una spazzola morbida o un piumino per le operazioni di pulizia da eseguirsi sul condensatore. In caso di messa fuori servizio dell'apparecchio per lunghi periodi di tempo (ad es. ferie), lasciarlo aperto per evitare la formazione di cattivi odori all'interno. Per gli apparecchi con serratura: regolare la serratura su "chiuso" con coperchio del congelatore sollevato e conservare la chiave al di fuori dalla portata dei bambini per evitare incidenti durante il gioco. Gli strati di ghiaccio e di brina che si formano sulle pareti interne, a partire da un determinato spessore fungono da isolante e influiscono sulla trasmissione del freddo. [. . . ] Dankzij de isolatie in de wanden van het apparaat kunnen de ingevroren producten zonder stroomvoorziening 10 tot 12 uur ingevroren blijven nadat een storing is opgetreden. Bij extra gesoleerde apparaten blijven de producten zelfs nog langer ingevroren. Vraag uw verkoper naar de houdbaarheidstermijn bij storingen voor uw apparaat. Bij een storing die langer duurt, beginnen de ingevroren producten langzaam te ontdooien. Onderneem daarom op tijd de juiste stappen om de storing op te heffen. [. . . ]