User manual GRUNDIG FREAXX 50 RRCD 4305 SPCD

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freaxx 50 RRCD 4305 SPCD DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL ________________________________________________________________ 3 4 9 11 13 14 26 27 32 35 37 38 50 51 56 58 60 61 73 74 79 81 83 84 96 97 102 104 106 107 119 120 125 127 129 130 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen Allgemeine Funktionen Radio-Betrieb Care and safety Overview Power supply Settings General functions Radio mode Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Réglages Fonctions générales Fonction radio Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazioni Funzioni generali Funzionamento Radio Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Regulações Funções gerais Função rádio Seguridad y cuidado Vista general Alimentación eléctrica Ajustes Funciones generales Modo radio 15 21 23 24 143 CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Timer-Betrieb Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 39 45 47 48 143 CD mode Tape mode Timer mode Information Service FRANÇAIS 62 Fonction lecteur de CD 68 Fonction lecteur de cassettes 70 Fonction horloge 71 Informations 143 Service 85 91 93 94 143 Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Funzionamento Timer Informazioni Service ITALIANO PORTUGUÊS 108 114 116 117 143 Função CD Função cassetes Função timer Informações Service ESPAÑOL 131 137 139 140 143 Modo CD Modo casete Modo temporizador Información Service 2 ENGLISH CARE AND SAFETY ______________________________ To ensure that this device provides you with long-term satisfaction and enjoyment, please observe the following instructions. This device is designed for the recording and playback of audio signals. Protect the device, the CDs and cassettes from rain, moisture (dripping or splashing water), sand and heat. Do not place objects on the ventilation slots. ANTENNA / U. B. SURROUND S ME VOLU F reaxx RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD BASS - MID - TREBLE CONT EQ ROL FUNCTION RADIO/TAPE/CD OPEN/CLOSE STANDBY PLAY/ PAUSE BAND F-SKIP STOP RR-SKIP TUNING PROG/RANDOM TIME INTRO/REPEAT TIMER TAPE DIRECTION CLOSE 8 34 ! °C °C 2h ANTENNA / U. B. SURROUND E F reaxx RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD BASS - MID - TREBLE CONT Do not place any vessels such as vases on the device. [. . . ] When you are making audio CDs, observe all legal guidelines and ensure that the copyright of third parties is not infringed. Always keep the CD compartment of the HiFi system closed to prevent dust from collecting on the laser optics. You can play standard 12 cm CDs as well as 8 cm CDs on your HiFi system. An adapter is not necessary. Selecting the CD input source 1 no d ISC 2 Select the CD input source with » RADIO/TAPE/CD« on the device or » SOURCE« on the remote control. ­ If there is no CD in the compartment, the message »TR 00 00:00« appears briefly, and then »no d ISC«. Press »OPEN/CLOSE« on the device to open the CD compartment. Close the lid of the CD compartment with » OPEN/CLOSE« on the device. »58:14«, appear in the display. OPEn 3 4 24 MP3 121 TR 12 58:14 39 ENGLISH CD MODE _____________________________________________ Basic CD mode functions CD playback 1 14 00:59 MP3 TR 01 01:22 2 Press »PLAY/PAUSE II« to start playback. ­ Playback always starts with the first file of the first album (MP3) or with the first track (CD-DA). ­ Display in MP3 mode: » «, the number of the current album, briefly the number of the current file and then the elapsed playing time of the file. ­ Display in CD-DA mode: » «, the current track number and the elapsed playing time of the track. Press »PLAY/PAUSE II« to resume playback. 7 II 15 MP3 01:36 3 4 To stop playback, press »STOP « twice. Interrupting/resuming playback (resume) You can interrupt the playback at any point and then resume with the same file/track. This is also possible if you change to the radio input source or switch the device to stand-by. ­ Display in MP3 mode: »RESUME« and the numbers of the current album and file, e. g. ­ Display in CD-DA mode: »RESUME« and the number of the current track, e. g. ­ Playback begins with the file/track you were listening to last. RESUME 02 MP3 001 RESUME TR 08 2 Repeating the current file or track 1 Press »R-SKIP 8« briefly during playback. ­ The file or track is repeated from the beginning. Selecting another file or track 1 During playback, keep pressing »R-SKIP 8« or »F-SKIP 9« until you see the number of the file or track you want in the display. ­ Playback of the selected file or track starts automatically. 40 CD MODE _____________________________________________ Searching for a passage within a file or track 1 During playback, press »R-SKIP 8« or »F-SKIP 9« and hold it down until you find the passage you want to hear. ­ When you release »R-SKIP 8« or »F-SKIP 9«, playback begins. Note: During the search, the volume is reduced in CD-DA mode; in MP3 mode the volume is muted. Selecting albums and files (MP3 only) 22 MP3 036 1 During playback, press »STOP 7 « once. Keep pressing »R-SKIP 8« or »F-SKIP 9« briefly until the number of the album you want appears in the display. Keep pressing »R-SKIP 8« or »F-SKIP 9« briefly until the number of the file you want appears in the display. [. . . ] This device conforms to the safety regulation DIN EN 60065 (VDE 0860) and therefore the international safety regulation IEC 60065. The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from improper handling. 6 x 1. 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AM1/LR20/D-size) Back-up batteries: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 1. 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AM3/LR6/AA) Remote control batteries:. . . . . . . . . . . . . . 2 x 1. 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (UM4/R03/AAA) MP3 features Multi-session capable Playback format: . . . . . . . . . . < 2 W Tape unit Sound recording medium: Compact cassette according to DIN 45516 Track position: International quarter-track Tape speed: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]