User manual GEORG FISCHER ER53

[. . . ] Bedienungsanleitung Instruction de service Instruction Manual Manuale d'istruzioni Bedieningshandleiding Bruksanvisning Betjeningsvejleding Instrucciones de servicio Elektrischer Rückmelder Indicateur électrique de position Electrical Position Indicator Interruttore elettrico Elektrische terugmelder Elektrisk lägesgivare Indicador eléctrico de posición Typ ER 52/ER 53 ¥ Die technischen Daten sind unverbindlich. Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen. The technical data are not binding. Please consult our General Conditions of Supply. Les données techniques s'entendent sans engagement. Elles ne sont pas des propriétés garanties et sont sujettes à des changements. [. . . ] Fare i collegamenti elettrici come da schema (punto 5) GEORG FISCHER . . . ¢¢ 2 a ER 52 Anschlussstück (Seite 9) Pièce de raccordement (page 9) Connecting piece (page 9) Pezzo di collegamento (vedi pagina 9) 1 3 2 4 5 a 6 GEORG FISCHER . . . 11 4. 2 Membranventil mit Hubbegrenzung 1. Ventil mit Steuerdruck in Stellung «Auf» bringen (FC, DA) 2. Anzeigekappe (¢¢) demontieren und Adapter (9) auf Sicherungsmutter am Stellantrieb aufschrauben. ER 53: Verbindungsstück (¢0) in das Anschlussstück einschrauben 4. Schraube (¢) am elektrischen Rückmelder lösen und transparente Schutzhaube abschrauben 5. Gewindestift (3) lösen und Sockel mit Spindel (4) aus Gehäuse (5) ziehen 7. Sockel (4) mit Schraubenschlüssel in den Adapter (9) einschrauben. Spindel (6) mit Innensechskantschlüssel in die Spindelmutter des Stellantriebes einschrauben (Achtung: Linksgewinde) 9. Gehäuse (5) auf Sockel (4) schieben und so positionieren, dass sich der elektrische Anschluss in der gewünschten Stellung befindet und Gewindestift (3) festziehen 10. Elektrische Anschlüsse gemäss Schemata (siehe Punkt 5) 4. 2 Diaphragm Valve with Stroke Limiter 1. Put valve in the «open» position using control pressure (FC, DA) 2. Remove indicator cap (¢¢) and indicator pin and screw the adapter (9) onto the locknut of the actuator. ER 53: Dismounting of indicator pin (Attention: left-hand threading) 3. ER 53: Screw the intermediate piece (¢0) into the connecting piece 4. Loosen the screw (¢) on the electrical position indicator and unscrew the transparent, protective cover 5. Loosen the threaded bolt (3) and pull the base with the spindle (4) out of the housing (5) 7. Screw the spindle (6) with a Allen key into the spindle nut of the actuator (Attention: left thread) 9. Place housing (5) on base (4) and see that the electrical connection is in the desired position; secure threaded bolt (3) 10. Do electrical connections according to diagrams (see Section 5) 4. 2 Robinet à membrane avec limiteur de course 1. Mettre le robinet dans la position «OUVERT» au moyen de la pression de commande (FC, DA) 2. Démonter le capot de l'indicateur (¢¢) et visser l'adaptateur (9) sur l'écrou de sécurité sur le servomécanisme. ER 53: Démontage de l'indicateur de position (Attention: filetage à gauche) 3. [. . . ] Shanghai, No 516 Fute Bei Road, Waigaoqiao Free Trade Zone, 200131 Pudong, Shanghai, Tel. +86(0)21/5868 0278, Fax +86(0)21/5868 0264, e-mail: gftrade@sh. cngb. com Georg Fischer GmbH, Daimlerstraße 6, 73095 Albershausen, Tel. +49(0)7161/302-0, Fax +49(0)7161/30 2 259 e-mail: info@georgfischer. de, Internet: http://www. rls. georgfischer. de Georg Fischer DEKA GmbH, Postfach 1145, 35228 Dautphetal, Tel. +49(0)6468/91 51-0, Fax +49(0)6468/91 52 21/22 e-mail: info@dekapipe. de Georg Fischer A/S, Klintehøj Vænge 17, 3460 Birkerød, Tel. [. . . ]