User manual GARDENA 380 LI

[. . . ] D GB F NL S DK FIN N Betriebsanleitung Accu-Spindelmäher Operating Instructions Accu Rechargeable Cylinder Lawnmower Mode d'emploi Tondeuse hélicoïdale sur accu Instructies voor gebruik Accu-kooimesmaaier Bruksanvisning Accu Uppladdningsbar Cylinder Gräsklippare Brugsanvisning Accu genopladelig Cylinder Håndplæneklipper Käyttöohje Akkukäyttöinen työnnettävä ruohonleikkuri Bruksanvisning Accu Håndklipper RUS Istruzioni per l'uso Rasaprato a batteria E Manual de instrucciones Cortacésped helicoidal Accu P Instruções de utilização Máquina de cortar relva Accu, com fuso PL Instrukcja obslugi Akumulatorowa kosiarka bbnowa H Használati útmutató Akkumulátoros Suhanó fnyíró CZ Návod k pouzití Akumulátorová vetenová sekacka SK Návod na pouzitie Akumulátorová vretenová kosacka RUS I SK CZ H PL P E I 380 Li Art. 4025 N FIN DK S NL F GB GARDENA ® D Welcome to the Garden of GARDENA. . . Translation of the original instructions from German. Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Use these instructions to familiarise yourself with the accu cylinder mower, its correct use and the notes on safety. A Contents For safety reasons, children under the age of 16 as well as persons not familiar with these operating instructions should not use this accu cylinder mower. [. . . ] Have the cylinder mower checked over in the autumn if possible so that it is ready for use immediately when the next lawn-mowing season starts. Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers authorised by GARDENA. A 10. Accessories GARDENA Replacement Battery Li-Ion 25 V The long-lasting, reliable power source for increased cutting capacity, ideal for larger lawns of more than 400 m². Technical Data Type Cutting width / Cutting height Cutting height adjustment Weight with Accu Accu Voltage / capacity Lawn area per Accu-charge Working area related emission characteristic value LpA1) Noise level L WA 2) Vibrations a vhw 1) 380 Li (Art. 4025) 38 cm / 12 - 42 mm infinitely variable 13. 6 kg 25. 2 V / 3. 2 Ah Up to 400 m 2 (see 4. Function) 70 dB (A) measured 85 dB (A) / guaranteed 86 dB (A) < 2. 5 m / s 2 Measuring method 1) according to EN 836 2) according to RL 2000 /14 / EG 21 GB 9. Cutting test : Place a strip of paper S in such a way on the lower blade that it points towards the spindle of the cylinder O. P 12. Service / Warranty GB GARDENA guarantees this product for 2 years (starting from the date of purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults. Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply: · The unit must have been handled properly and in keeping with the requirements of the operating instructions. · Neither the purchaser or a non-authorised third party have attempted to repair the unit. The wearing parts blade cylinder (complete) and lower blade are excluded from the warranty. This manufacturer's guarantee does not affect the user's existing warranty claims against the dealer / seller. If a fault occurs please contact the local Service Centre listed at the back of these operating instructions. 22 D G F N S K f n I E P p H Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Product Liability We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. Responsabilité Nous vous signalons expressément que GARDENA n'est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d'un échange de pièces, les pièces d'origine GARDENA n'auraient pas été utilisées, ou si la réparation n'a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l'un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d'accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA. Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd. Produktansvar Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör. Produktansvar Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr, hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand. Tuotevastuu Korostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista, mikäli nämä ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä GARDENA- varaosia tai hyväksymiämme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA -huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkilö. [. . . ] Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+ 506) 297 68 83 exim_euro@racsa. co. cr Croatia KLIS d. o. o. Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone: (+ 385) 1 622 777 0 gardena@klis-trgovina. hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P. O. 1641 Nicosia Phone: (+ 357) 22 75 47 62 condam@spidernet. com. cy Czech Republic GARDENA spol. Tuanka 115 627 00 Brno Phone: (+ 420) 548 217 777 gardena@gardenabrno. cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S-200 39 Malmö info@gardena. dk Estonia Husqvarna Eesti OÜ Consumer Outdoor Products Kesk tee 10, Aaviku küla Rae vald, Harju maakond 75305 kontakt. etj@husqvarna. ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B / PL 3 00581 HELSINKI info@gardena. fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 - 11 allée des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers, B. P. [. . . ]