User manual FIELD CONTROLS 46011100

[. . . ] Air Booster Model: AB-1 Instruction Manual Instructions D'Installation Instrucciones de Instalación Page English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installation Instructions GENERAL INFORMATION Your AB-1 Air Booster is designed to boost air flow to hard-to-heat or hard-to-cool rooms. READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ACTUALLY INSTALLING YOUR NEW AIR BOOSTER. The unit can be mounted on round ducts 5" in diameter and larger, or on rectangular or square ducts 4" and wider and as shallow as 3". [. . . ] Que ce soit pour l'installation à l'horizontale ou à la verticale, l'arbre de moteur doit être placé à l'horizontale. Pour assurer la durabilité du moteur, huiler ce dernier deux fois par année avec SEULEMENT QUELQUES GOUTTES d'huile SAE 20. Si l'AB-1 doit fonctionner de façon continuelle, le moteur doit être lubrifié tous les trois mois. NOTA : Le moteur du pulvérisateur d'air est une composante acceptée de l'unité homologuée UL, Inc. Ce moteur est conçu comme ayant un fonctionnement normalement CHAUD, et devrait être chaud au toucher. Des tests indiquent qu'une ampoule à incandescence domestique standard de 50 watts est beaucoup plus chaude que le moteur du pulvérisateur d'air à sa température maximale. Cette température n'affectera pas le rendement du pulvérisateur d'air, à condition de respecter les instructions d'installation et de montage décrites dans le présent document. INSTRUCTIONS DE MONTAGE Une fois que l'emplacement du pulvérisateur d'air a été établi, on peut monter l'unité comme suit : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT : 1. Fixer le gabarit de montage au conduit, à l'emplacement désiré. (Voir n° 2 ci-dessus. ) Placer le gabarit de montage au centre du conduit choisi pour assurer un meilleur rendement. Couper le conduit en métal le long des lignes du gabarit, selon les dimensions du conduit. Une fois que le conduit est découpé de façon appropriée, insérer la lèvre du pulvérisateur d'air DANS l'ouverture du conduit (voir les Schémas 1 et 2) et pousser le boîtier du pulvérisateur d'air vers l'avant et vers le haut à la fois, de façon qu'il entre parfaitement dans l'ouverture. Les rebords latéraux devraient être à L'EXTÉRIEUR du conduit (voir les Schémas 1 et 2). NOTA : S'assurer que le « déflecteur » du pulvérisateur d'air (voir les Schémas 1 et 2), qui forme une courbe audessus de la roue de ventilation, pointe dans la direction du débit d'air. Page 5 4. En s'assurant que le boîtier repose bien contre le conduit, percer ou couper au pointeau quatre trous de 3/32 po dans le conduit en utilisant les trous de montage des rebords latéraux du pulvérisateur comme guides. Fixer le pulvérisateur d'air au conduit au moyen de quatre vis à tôle, en s'assurant qu'il repose bien contre le conduit. Au besoin, plier les rebords latéraux (voir les Schémas 1 et 2) pour qu'ils se conforment aux dimensions et à la forme du conduit. Schéma 2 Schéma 1 FONCTIONNEMENT Le pulvérisateur d'air peut être opéré et contrôlé de plusieurs façons : FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE : Câbler en parallèle avec le moteur de ventilateur de la fournaise. Pour les systèmes centraux de chauffage / climatisation, il est recommandé de câbler le pulvérisateur d'air en parallèle avec le moteur de ventilateur de la fournaise pour un fonctionnement simultané. (Voir le Schéma 3. ) Schéma 3 ATTENTION : Le câblage réel de la fournaise peut différer de l'illustration. Pour éviter un incendie ou des chocs électriques, tous les raccordements à un câblage de fournaise déjà en place doivent se faire à l'intérieur de la boîte de jonction de la fournaise. Page 6 RACCORDEMENT DE THERMOSTAT FACULTATIF : Pour les applications de chauffage, le pulvérisateur d'air peut aussi être activé par un interrupteur thermostatique à tension de secteur, qu'on peut acheter dans un magasin d'approvisionnement en articles de chauffage ou chez un détaillant local. L'interrupteur thermostatique n'activera le pulvérisateur d'air que lorsque la température de l'air dans le conduit dépassera la température préréglée. Si l'on utilise un interrupteur thermostatique, il est recommandé de le placer aussi près Schéma 4 du conduit principal que possible, de façon que la réponse au changement de température de l'air dans le conduit se fasse le plus rapidement possible. [. . . ] NOTA: Asegúrese de que las "Placa Deflectora" (vea las figuras 1 y 2), que se curva por encima de la rueda del ventilador, quede orientada en la dirección de circulación del aire. Una vez que la caja ha sido empujada ceñidamente contra el conducto, taladre o perfore cuatro orificios de 3/32" en el conducto, usando como guías los orificios de montaje de los salientes laterales. Fije el Intensificador de Aire al conducto de aire con 4 tornillos roscadores, ajustando el Intensificador de Aire contra el conducto. Si fuera necesario, doble los salientes laterales (figuras 1 y 2) para que se adapten al tamaño y forma particulares de su conducto. Figura 1 Figura 2 FUNCIONAMIENTO Se puede hacer funcionar y controlar del Intensificador de Aire de varias maneras: FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO: Instálelo en paralelo con el motor del ventilador de la calefacción. [. . . ]