User manual DENON DCM-270

[. . . ] STEREO CD PLAYER DCM-370/270 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION HDCD PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 REMOTE SENSOR 1 2 3 4 5 TRACK DISC MIN SEC REPEAT PROG STOP PAUSE PLAY ¤, / , < fi, 1234 5678 9 101112 13141516 OPEN/CLOSE DISC SKIP 5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM ¢ ON £ OFF PHONES DCM-370 PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-270 REMOTE SENSOR 1 2 3 4 5 TRACK DISC MIN SEC REPEAT PROG STOP PAUSE PLAY ¤, / , < fi, 1234 5678 9 101112 13141516 OPEN/CLOSE DISC SKIP 5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM ¢ ON £ OFF PHONES DCM-270 FOR ENGLISH READERS POUR LES LECTEURS FRANCAIS PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGE 05 ~ PAGE 16 PAGE 17 ~ PAGE 28 PAGINA 29 ~ PAGINA 37 IMPORTANT TO SAFETY WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. NOTE: This CD player uses the semiconductor laser. To allow you to enjoy music at a stable operation, it is recommended to use this in a room of 10°C (50°F) ~ 35°C (95°F). LABELS (for U. S. A. model only) CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CAUTION: 1. Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord. [. . . ] · Pour utiliser cette fonction, connecter aussi les prises de sortie et faire les réglages de telle sorte qu'un enregistrement puisse être effectué depuis lecteur CD à la platine cassette. DCM-370/270 SYNCHRO LINE OUT VARIABLE OUT IN CONTROL COAXIAL DIGITAL OUT SYNCHRO LINE OUT VARIABLE OUT IN CONTROL COAXIAL DIGITAL OUT (Amplificateur) SIGNAL GND SPEAKER SYSTEMS R INPUTS TUNER AUX PB TAPE-1 TAPE-2 /DAT /MD REC TAPE-1 TAPE-2 /DAT /MD L B R R L Prise secteur (Magnétocassette) A Prise secteur PHONO L CD AC OUTLET (2) Connexions à la prise de sortie numérique (COAXIAL) (DCM-370 seulement) · Utiliser un cordon de 75 /ohms pour connecter la prise de sortie numérique (COAXIAL) du DCM-370 à la prise d'entrée numérique (COAXIAL) d'un processeur numérique ou d'un lecteur MD, vendu en magasin. DCM-370/270 SYNCHRO LINE OUT VARIABLE OUT IN CONTROL COAXIAL DIGITAL OUT Processur numérique ou lecteur MD Prise secteur DIGITAL INPUT COAXIAL OPTICAL LECTURE NORMALE Suivre les étapes ci-dessous pour comprendre la procédure de lecture d'un disc. (2) Pour arrêter la lecture HDCD PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 REMOTE SENSOR 1 2 3 4 5 TRACK DISC MIN SEC REPEAT PROG STOP PAUSE PLAY ¤, / , < fi, 1234 5678 9 101112 13141516 OPEN/CLOSE DISC SKIP (1) Pour démarrer la lecture ¢ ON £ OFF 5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM PHONES HDCD PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 REMOTE SENSOR 1 2 3 4 5 TRACK DISC MIN SEC REPEAT PROG STOP PAUSE PLAY ¤, / , < fi, 1234 5678 9 101112 13141516 OPEN/CLOSE DISC SKIP ( 2 STOP ) 1. Appuyer sur la touche d'arrêt (2 STOP) pour arrêter la lecture. Pour remplacer des disques, appuyer sur la touche d'ouverture/fermeture (5 OPEN/CLOSE). Le disque qui était en train d'être joué passe à l'avant et le tiroir s'ouvre. · Mettez le disque que vous voulez entendre à l'avant. 5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM ¢ ON £ OFF PHONES ( 1 PLAY ) 1. Mettre l'appareil sous tension et appuyer sur la touche d'ouverture / fermeture (5 OPEN/CLOSE) pour ouvrir le tiroir. Le tiroir se ferme et le disque qui vient d'être chargé est lu. Le numéro de disque, numéro de plage et le temps écoulé, etc. pour le disque actuellement en cours de lecture apparaissent sur la fenêtre de l'affichage. Si la touche d'ouverture/fermeture (5 OPEN/CLOSE) est enfoncée, pendant qu'un disque est lu, la lecture continue, mais le tiroir s'ouvre et quatre disques peuvent être remplacés. Le disque pouvant être remplacé change lorque le touche DISC SKIP est pressé. Appuyer de nouveau sur la touche d'ouverture/fermeture (5 OPEN/CLOSE) pour refermer le tiroir. HDCD PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 REMOTE SENSOR 1 2 3 4 5 TRACK DISC MIN SEC REPEAT PROG STOP PAUSE PLAY ¤, / , < fi, 1234 5678 9 101112 13141516 OPEN/CLOSE DISC SKIP ¢ ON £ OFF PHONES 5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM 21 FRANCAIS AUTRES METHODES DE LECTURE Outre la lecture normale, les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour reproduire un disc. q Pour lire le disque désiré et la plage désirée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection directe (Seulement la télécommande) e Pour passer à la piste suivante pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche automatique 1 3 2 ( DISC SELECT ) ( 1 ~ 10 ) Appuyer sur la touche de recherche en avant automatique/manuelle (7/9) pendant moins de 0, 5 seconde pendant la lecture. · L'endroit de reproduction sera avancé jusqu'au commencement de la plage suivante et la reproduction continuera. Si vous appuyez sur la touche plusieurs fois, l'endroit de reproduction sera avancé d'autant de plages. HDCD PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 REMOTE SENSOR 1 2 3 4 5 TRACK DISC MIN SEC REPEAT PROG STOP PAUSE PLAY ¤, / , < fi, 1234 5678 9 101112 13141516 OPEN/CLOSE DISC SKIP 5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM ¢ ON £ OFF PHONES (1~5) ( 7/9 ) Appuyer sur la touche 7/9 2ème piste 3ème piste 4ème piste 1. Utiliser les touches numériques (1 à 5) pour sélectionner le numéro de disque à lire. Ensuite, utiliser les touches numériques (1 à 10 et +10) pour sélectionner le numéro de plage à lire. · Par exemple, pour lire la 4ème plage sur le 3ème disque: Appuyer sur la touche de sélection de disque DISC SELECT , appuyer sur 3 et 4 . Pour lire la 12ème plage sur le 5ème disque: Appuyer sur la touche de sélection de disque DISC SELECT , appuyer sur 5 , +10 et 2 . La lecture commence à partir du numéro du disque et de la plage sélectionnés. · Pendant l'opération aléatoire ou de programmation, le lecteur va au début de la sélection aléatoire suivante ou de la plage programmée suivante. r Pour retourner au début de la piste en cours de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] para programar las pistas 3, 11 y 5, presione PROG/DIRECT / 3 / +10 y 1 / 5. Para cancelar el programa, presione el botón de modo programación/directo (PROG/DIRECT). · Para especificar números de pista Para números de pista inferiores a 10, simplemente presione el botón correspondiente al número deseado. Para números de pista mayores o iguales a 11, presione primero el botón +10, y luego los botones numéricos. [. . . ]