User manual DENON AVR-883

[. . . ] AV SURROUND RECEIVER RÉCEPTEUR AUDIO-VIDÉO AVR-1803/883 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI FOR ENGLISH READERS POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE PAGE 02 ~ 2, 65 ~ PAGE 064, 126 ~ 130 PAGE 130 2 We greatly appreciate your purchase of the AVR-1803/883. 2 To be sure you take maximum advantage of all the features the AVR-1803/883 has to offer, read these instructions carefully and use the set properly. Be sure to keep this manual for future reference should any questions or problems arise. 2 Nous vous remercions de l'achat de l'AVR-1803/883. 2 Pour être sûr de profiter au maximum de toutes les caractéristiques qu'a à offrir l'AVR-1803/883, lire avec soin ces instructions et bien utiliser l'appareil. [. . . ] Back: A or B 16 A+B 12 Front: (8 (6 (8 (6 (8 (6 (8 (6 /ohms, /ohms, /ohms, /ohms, /ohms, /ohms, /ohms, /ohms, 20 Hz ~ 20 kHz with 0. 08% 1 kHz with 0. 7% T. H. D. ) 20 Hz ~ 20 kHz with 0. 08% 1 kHz with 0. 7% T. H. D. ) 20 Hz ~ 20 kHz with 0. 08% 1 kHz with 0. 7% T. H. D. ) 20 Hz ~ 20 kHz with 0. 08% 1 kHz with 0. 7% T. H. D. ) T. H. D. ) T. H. D. ) T. H. D. ) T. H. D. ) ~ 16 /ohms ~ 16 /ohms ~ 16 /ohms · Analog Input sensitivity / input impedance: 200 mV / 47 k/kohms Frequency response: 10 Hz ~ 100 kHz: +1, ­3 dB (DIRECT mode) S/N: 100 dB (IHF-A weighted) (DIRECT mode) Distortion: 0. 008% (20 Hz ~ 20 kHz) (DIRECT mode) Rated output: 1. 2 V · Phono equalizer (PHONO input -- REC OUT) Input sensitivity: 2. 5 mV RIAA deviation: ±1 dB (20 Hz to 20 kHz) Signal-to-noise ratio: 74 dB (A weighting, with 5 mV input) Rated output / Maximum output: 150 mV / 7 V Distortion factor: 0. 03% (1 kHz, 3 V) 2 Video section · Standard video jacks Input / output level and impedance: Frequency response: · S-video jacks Input / output level and impedance: Frequency response: · Color component video jacks Input / output level and impedance: Frequency response: 1 Vp-p, 75 /ohms 5 Hz ~ 10 MHz -- +1, ­3 dB Y (brightness) signal -- 1 Vp-p, 75 /ohms C (color) signal -- 0. 286 Vp-p, 75 /ohms 5 Hz ~ 10 MHz -- +1, ­3 dB Y (brightness) signal -- 1 Vp-p, 75 /ohms PB/CB (blue) signal -- 0. 7 Vp-p, 75 /ohms PR/CR (red) signal -- 0. 7Vp-p, 75 /ohms 5 Hz ~ 27 MHz -- +1, ­3 dB [FM] (note: µV at 75 /ohms, 0 dBf=1 x 10­15 W) 87. 50 MHz ~ 107. 90 MHz 1. 0 µV (11. 2 dBf) MONO 1. 6 µV (15. 3 dBf) STEREO 23 µV (38. 5 dBf) MONO 80 dB (IHF-A weighted) STEREO 75 dB (IHF-A weighted) MONO 0. 15% (1kHz) STEREO 0. 3% (1kHz) [AM] 520 kHz ~ 1710 kHz 18 µV 2 Tuner section Receiving Range: Usable Sensitivity: 50 dB Quieting Sensitivity: S/N (IHF-A): Total Harmonic Distortion (at 1 kHz): 2 General Power supply: Power consumption: Maximum external dimensions: Weight: AC 120 V, 60 Hz 4. 5 A 1 W Max. (Standby) 434 (W) x 171 (H) x 417 (D) mm (17-3/32" x 6-47/64" x 16-27/64") 11. 7 kg (25 lbs 6 oz) R6P/AA Type (three batteries) 55 (W) x 225 (H) x 34. 5 (D) mm (2-11/64" x 8-55/64" x 1-9/64") 165 g (Approx. 5. 8 oz) (including batteries) 2 Remote control unit (RC-916) Batteries: External dimensions: Weight: * For purposes of improvement, specifications and design are subject to change without notice. 64 FRANCAIS 2 INTRODUCTION Nous vous remercions de l'achat de l'ampli-tuner A / V Digital Surround AVR-1803/883 de DENON. Ce remarquable composant a été fabriqué pour fournir une superbe écoute de sons d'ambiance avec des sources de cinéma AV telles que DVD, ainsi que pour assurer une formidable reproduction haute fidélité de vos sources musicales favorites. Ce produit étant équipé d'une immense foule de caractéristiques, nous vous recommandons avant de commencer l'installation et l'utilisation de l'appareil de bien lire le contenu de ce manuel avant de procéder. TABLE DES MATIERES z x c v b n m , . /0 /1 Avant L'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Précautions D'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Précautions de Manipulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Nomenclature et Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 68 A lire en premier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Réglage des systèmes d'enceinte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70~78 Utilisation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Installation du Systéme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80~87 Unité de Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88~92 /2 /3 /4 /5 /6 /7 /8 /9 ¤0 ¤1 Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93~98 Multi Zone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98~100 Ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101~108 Simulation d'ambiance DSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109~113 Ecoute de là Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114~116 Mémoire de Dernière Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Initialisatione du Microprocesseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Informations Supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118~123 Dépistage des Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Liste de codes préréglés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126~130 2 ACCESSOIRES Vérifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l'unité principale: q w e r Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Certificat de garantie (pour l'Amérique du Nord uniquement) . . . . 1 Liste des centres d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Télécommande (RC-916) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 r t y t y u i Piles R6P/AA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Antenne-cadre AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 FM indoor antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Adaptateur d'antenne FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 u i 1 AVANT L'UTILISATION Faire attention aux points suivants avant d'utiliser cet appareil: · Déplacement de l'appareil Afin d'éviter des court-circuits ou d'endommager les câbles des cordons de connexion, débrancher toujours le cordon d'alimentation et déconnecter les cordons de connexion entre tous les autres appareils audio lors du déplacement de l'appareil. · Avant de mettre l'appareil sous tension Vérifier de nouveau que toutes les connexions sont correctes et qu'il n'y a pas de problème avec les cordons de connexion. Placer toujours le commutateur d'alimentation sur la position d'attente avant de connecter et de déconnecter les cordons de connexion. · Conserver ce manuel dans un endroit sûr Après l'avoir lu, conserver ce manuel ainsi que le certificat de garantie dans un endroit sûr. · Remarquer que les illustrations dans ce manuel sont données à titre explicatif et peuvent être différentes par rapport à l'appareil. AUX Le panneau avant du AVR1803/883 est équipé d'une prises V. Retirer le capuchon recouvrant la prises en cas d'utilisation. Réglage de l'affectation de l'amplificateur de puissance: · Effectuer ce réglage pour commuter l'amplificateur de puissance pour le canal surround arrière sur la zone secondaire (ZONE2). Débrancher la prise d'alimentation et régler le commutateur d'affectation d'amplificateur de puissance (POWER AMP ASSIGN) situé à l'arrière dans la position désirée. Ensuite, rebrancher au secteur CA. 65 FRANCAIS 2 PRECAUTIONS D'INSTALLATION L'utilisation de cet amplificateur ou de tout autre appareil électronique à microprocesseurs près d'un tuner ou d'un téléviseur peut produire des parasites dans le son ou l'image. Si cela se produit, prendre les mesures suivantes: · Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du téléviseur. · Placer les câbles d'antenne du tuner ou du téléviseur aussi loin que possible du cordon d'alimentation et des câbles de connexion d'entrée/sortie de cet appareil. · Du bruit et des parasites peuvent se produire en particulier lors de l'utilisation d'antennes intérieures ou de câbles d'alimentation de 300 /ohms. L'utilisation d'antennes extérieures et de câbles coaxiaux de 75 /ohms est recommandée. Pour permettre la dissipation de la chaleur, laisser un espace d'au moins 10 cm entre les panneaux supérieur, arrière et latéraux de cet appareil et le mur ou les autres composants. 10 cm minimum 10 cm minimum Mur 3 PRECAUTIONS DE MANIPULATION · Commutation de la fonction d'entrée lorsque les prises d'entrée sont débranchées Un bruit de claquement peut être engendré lorsqu'aucun appareil n'est connecté aux prises d'entrée et que la fonction d'entrée est commutée. Si cela se produit, tourner la commande MASTER VOLUME au minimum ou connecter des appareils aux prises d'entrée. · Mise en sourdine des jacks de sortie préampli "PRE OUT" et de sortie casque "HEADPHONE" et des bornes de sortie hautparleurs "SPEAKER" Les prise de sortie préampli "PRE OUT" et de sortie casque "HEADPHONE" et des bornes de sortie haut-parleurs "SPEAKER" comportent un circuit de mise en sourdine. Pour cette raison, les signaux de sortie sont fortement réduits pendant quelques secondes après la mise sous tension de l'appareil. [. . . ] Page 70 93 77, 78 94 94 97 94 DISPLAY s'allume, mais aucun son produit. · Cordon d'enceinte pas connecté correctement. · La touche de fonction audio n'est pas réglée sur la position correcte. · Les bornes d'enceinte sont court-circuitées. 77, 78 70, 77 DISPLAY pas allumé et le témoin d'alimentation clignote rapidement. · Bloquer les trous de ventilation de l'appareil. · L'appareil fonctionne en continu à haute puissance et/ou avec une ventilation non appropriée. · Connexions des cordons d'entrée/sortie incomplètes. [. . . ]