User manual DELONGHI PAC 75U

[. . . ] F75 USA OK 19-11-2003 17:43 Pagina 1 PA C 7 5 U Use and maintenance manual . . pag. 4 15 26 37 F75 USA OK 19-11-2003 17:43 Pagina 2 Customer, Thank you for having purchased an appliance made by De' Longhi, the international leader in portable air conditioning units. Thanks to our years of experience all around the world we are constantly improving the quality and performance of Pinguino. We are confident that you will be satisfied with your purchase and enjoy the cool comfort created by the Pinguino for many years to come. [. . . ] Insrez ventuellement les 2 cale-roulettes 19 sous les roulettes avant. Ne couvrez jamais l'appareil. 21 FRANAIS F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 22 E n t re t i e n Avant d'effectuer toute opration de nettoyage ou d'entretien, teignez l'appareil en plaant le slecteur sur "O" et dbranchez toujours la fiche de la prise de courant. Les filtres pour la purification de l'air se trouvent en dessous des deux grilles d'aspiration. Pour nettoyer les filtres il faudra donc: 1. Enlever les grilles d'aspiration, en les tournant vers l'extrieur. NETTOYAGE DU MEUBLE EXTRIEUR Nous vous conseillons de nettoyer l'appareil avec un chiffon tout simplement humide et de l'essuyer avec un chiffon sec. 2 1 2. Enlever le premier filtre FILTRETETM (de couleur blanche). 3. Enlever le porte-filtre sige du filtre antibactries en le dcrochant de la grille extrieure. grille d'aspiration filtre antibactries filtre FILTRETETM Pour des raisons de scurit, ne nettoyez jamais le climatiseur avec de l'eau. Prcautions N'utilisez jamais d'essence, d'alcool ou de solvant pour le nettoyage. NETTOYAGE DES FILTRES AIR Pour maintenir intacte toute l'efficacit de votre climatiseur, nous vous conseillons de: 1. Remplacer le filtre FILTRETETM la fin de chaque saison ou en tout cas quand il sera puis (suivre les indications prsentes sur l'appareil prs du logement du filtre). Pour enlever la poussire qui s'est dpose sur le filtre anti-bactries, utilisez un aspirateur. Si le filtre est trs sale, plongezle dans de l'eau tide et rincez-le plusieurs fois. N'essayez pas de laver le filtre FILTRETETM tant donn que cela pourrait diminuer sa capacit de filtrage. 22 F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 23 E n t re t i e n OPRATIONS LA FIN DE LA SAISON Enlevez la cuvette recueillant l'eau de condensation situe sur la partie arrire du climatiseur et videz-la. CONTRLES AU DBUT DE LA SAISON Vrifiez que le cordon d'alimentation et la prise soient parfaitement intacts et assurezvous que l'installation de la mise la terre soit efficace. Videz l'eau rsiduelle en enlevant le bouchon du tuyau de drainage. Puis, aprs avoir rinsr le bouchon, positionnez nouveau la cuvette recueillant l'eau de condensation. Nettoyez les filtres anti-bactries et laissez-les scher compltement avant de les remettre en place. Protgez l'appareil contre la poussire en le couvrant avec un sac en plastique. 23 FRANAIS F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 24 Si l'appareil ne fonctionne pas normalement. . . Si l'appareil ne fonctionne pas normalement, il s'agit parfois de petits inconvnients que vous pouvez rsoudre facilement. Vrifiez donc scrupuleusement les brves remarques ci-dessous avant de vous adresser au centre de Service Aprs-Vente agr de votre zone. PROBLMES Le climatiseur ne fonctionne pas CAUSES absence de courant la fiche n'est pas branche SOLUTIONS attendez branchez la fiche dplacez le slecteur sur la position souhaite rglez la minuterie comme souhait (voir mise en marche de l'appareil et programmation de la minuterie). le slecteur de fonctions est sur la position "O" l'interrupteur de la minuterie est sur la position 0 et est programm pour ne pas fonctionner en ce moment le tuyau d'vacuation subit un tranglement le tuyau d'vacuation est obstru Le climatiseur ne fonctionne que pendant trs peu de temps le tuyau d'vacuation forme trop de plis le ventilateur est bloqu La lampe tmoin "cuvette pleine" est allume Le climatiseur fonctionne mais ne refroidit pas la pice dployez correctement le tuyau d'vacuation vrifiez s'il existe des obstacles empchant l'vacuation positionnez correctement le tuyau (voir oprations prliminaires avant l'utilisation) faites appel au Service AprsVente agr. attendez 3 minutes (dispositif de scurit) fermez la fentre liminez la source de chaleur la cuvette est remplie: intervention du flotteur de scurit la cuvette n'est pas mise en place correctement 3 minutes ne se sont pas encore coules depuis la mise en marche fentres ouvertes une source de chaleur (brleur, lampe, etc. ) est prsente dans la pice ou il y a beaucoup de monde dans la pice le tuyau d'vacuation de l'air est sorti de son logement le rglage du thermostat est trop lev filtres air encrasss la puissance du climatiseur n'est pas approprie aux conditions et aux dimensions de la pice remettez le tuyau en place diminuez le thermostat nettoyez/remplacez les filtres. SERVICE APRS-VENTE Conservez soigneusement la liste des centres de Service Aprs-Vente agrs de faon reprer le centre le plus proche de chez vous. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES Tension d'alimentation voir plaque signaltique Puissance max. absorbe en climatisation Puissance rfrigrante* " 7500btu/h - 2200W 2 360 m /h 452 mm 800 mm 415 mm 33, 5 kg 3 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT CONSEILLES Temprature dans la pice: . Dimensions unit interne largeur hauteur profondeur poids * Selon les conditions ASHRAE 128P 24 F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 25 FOR CANADA ONLY: LIMITED WARRANTY We warrant each DE'LONGHI AIR-CONDITIONER to be free from defects in material and workmanship. Our obligation under this warranty is to provide one year parts and labor free from purchase date, with an additional four (4) years on any part of the sealed system consisting of the compressor, evaporator, condenser and factory connected refrigerant tubing. This warranty shall apply only if the AIR-CONDITIONER is used in accordance with the factory directions which accompany it, and on Alternatign Current (AC) circuit. This warranty is in lieu of all other warranties and representations, expressed or implied, and all other obligations or liabilities on our part. We do not authorize any other person or company to assume for us any liability in connection with the sale or use of our AIR-CONDITIONER. This warranty shall not apply to assume for us any liability in connection with the sale or use of our AIR-CONDITIONER. This warranty shall not apply to any AIR-CONDITIONER which shall have been repaired or altered outside our factory nor shall it apply to any AIR-CONDITIONER which has been subjected to misuse, negligence or accidents. [. . . ] Posicionando o smbolo grande junto do ndice de referncia, o aparelho funcionar com a funo purificao com a mxima velocidade de ventilao. Posicionando o smbolo pequeno junto do ndice de referncia, o aparelho funcionar com a funo purificao com a mnima velocidade de ventilao. Observao A temperatura no expressa em graus. Sugerimos, portanto, girar o boto do termstato ambiente 14 at posio de frio mximo; quando a temperatura no ambiente oferecer a sensao de conforto desejada, pode-se girar lentamente o boto do termstato no sentido horrio at quando o termstato intervier e interromper o funcionamento. Desta maneira, programa-se o aparelho com o grau exacto de conforto que o termstato manter automaticamente, possibilitando ao mesmo tempo uma notvel economia energtica. [. . . ]