User manual DELONGHI FAN HEATER HVE134

[. . . ] GB FAN HEATER F D I INSTRUCTION MANUAL NL TERMOVENTILATOR GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN RADIATEUR SOUFFLANT MODE D'EMPLOI E P GR TERMOVENTILADOR INSTRUCCIONES DE USO HEIZLFTER BEDIENUNGS-ANLEITUNG TERMOVENTILADOR INSTRUES PARA O USO TERMOVENTILATORE ISTRUZIONI D'USO OLHGIES CRHSHS AEROQERMO DK VARMLUFTSBSER BRUGSVEJLEDNING PL H BG TERMOWENTYLATOR INSTRUKCJA UYTKOWANIA S N SF RUS VRMEFLKT BRUKSANVISNING HVENTILTOR KEZELSI UTASTS VIFTE OVN BRUKS ANVISNING NTHVJDTYNBKF NJH ERFPFYBZ PF EGJNHT<F TUULETINLMMITIN KYTTOHJEET CZ TEPELN VENTILTOR NVOD K POUIT ROM TERMOVENTILATOR Instruciuni de folosire 1 FUNCTION SELECTOR SELECTEUR DE FONCTIONS FUNKTIONSWHLSCHALTER SELETTORE DI FUNZIONI FUNCTIE KEUZEKNOP SELECTOR DE FUNCIONES SELECTOR DE FUNES FUNKTIONSVLGER FUNKTIONSVLJARE FUNKSJONSVELGER TOIMINTOJEN VALITSIN przecznik funkcji FUNKCILLT AEYRWBBNT 2 AMBIENT THERMOSTAT THERMOSTAT D'AMBIANCE RAUMTHERMOSTAT TERMOSTATO AMBIENTE OMGEVING THERMOSTAAT TERMOSTATO AMBIENTE TERMOSTATO AMBIENTE DIAKOPTHS LEITOURGIWN QERMOSTATHS OMGIVELSESTERMOSTAT RUMSTERMOSTAT ROMTERMOSTAT YMPRISTN LMPTILATERMOSTAATTI temperatury pomieszczenia SZOBA-HFOKBELLT CNFTY NTHVJCNFN VT{FYBP)V PF BP<JH YF PEPNA FUNKC selector de funciuni PROSTOROV TERMOSTAT termostat mediu ambiant 1 2 ELECTRICAL CONNECTION (U. K. ONLY) A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. [. . . ] mprostav apov th suskeuhv den prevpei na upavrcoun evpipla hv avlla antikeivmena. Ovtan crhsimopoieivte h forhthv evkdosh th" suskeuh" qa prevpei na apofeuvgetai h leitourgiva th" divpla se toivcou", evpipla, kourtivne" k. t. l. fi η i ȿ, ڤ ӷ ηٷٷi> fi ηٷ·< < fi TM, ~ < ^~ fi ӷ fi, ӷ i> ~ ^~ >~. Mhn skepavzete th suskeuhv katav th leitourgiva, wvste na apofuvgete ton kivnduno purkagiav". Mhn kaluvptete th suskeuhv katav th diavrkeia th" leitourgiva" th" wvste na apofuvgete piqanhv uperqevrmansh hv ton kivnduno purkagiav" Mhn crhsimopoieivte authv th suskeuhv se evna dwmavtio me embadovn kavtw apov 4 2. Mia diavtaxh asfaleiva" diakovptei th leitourgiva tou aerovqermou se perivptwsh uperqevrmansh" (p. c. fravximo twn persivdwn eisovdou kai exovdou tou aevra, kinhthvra" pou den gurivzei hv gurivzei argav). Gia na epanafevrete th leitourgiva, eivnai aparaivthto na afairevsete to fi" apov thn privza gia merikav leptav, na diorqwvsete thn aitiva pou prokaleiv thn uperqevrmansh, kai uvstera na xanasundevsete to fi". - TM̷fi: ¿ η> >^ < fiٷ >, ȷ> fi η> > ~ iڷ>~ ~. DK Spnding effekt se typepladen ELEKTRISK TILSLUTNING Fr stikket sttes i stikkontakten, kontrolleres at netspndingen svarer til spndingsangivelsen p typepladen. Kontroller at apparatet er tilsluttet en 10/16 ampere stikkontakt Dette apparat er i overensstemmelse med EF Direktiven 89/336, vedrrende den elektromagnetiske kompatibilitet. FUNKTION OG BRUG Modeller med funktionsvlger og termostat Sommer-funktion (kun ventilation): Drej termostaten, med uret, frem til position /6 s den sttes ud af funktion. Slukning: drej funktionsvlgeren til position og termostathndtaget til position og trk derefter stikket ud af stikkontakten. JUSTERING AF TERMOSTAT Nr rummet har opnet den nskede temperatur, drejes det hjre termostathndtag (hvis installeret) langsomt mod uret, indtil apparatet slukkes. Temperaturen, der faststtes p denne mde, justeres og fastholdes automatisk af termostaten. ANTIFROST-FUNKTION Drej det hjre hndtag 1 til position 2 eller benyt afbryderne. Nr apparatet er indstillet p denne mde, fastholdes rummets temperatur ved ca. Modeller med enkelt funktionsvlger "Sommer"-funktion (kun ventilation): Drej hndtaget 1 til position . Opvarmning ved reduceret effekt: Drej hndtaget 1 (venstre) til position 1. Slukning: Drej hndtaget 1 (venstre) til position VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING Fjern altid stikket fra stikkontakten inden udfrelse af rengring. ADVARSLER Apparatet m ikke anvendes i nrmeden af shower, badekar, kummer svmmebassiner, M. M. Brug aldrig apparatet til at trre tj p, og tildk aldrig ventilationsbningerne (risiko for overophedning). Foran apparatet br der vre mindst 50 cms afstand til mbler eller andre genstande. Nr apparatet bruges i den transportable udfrelse, m det ikke anvendes for tt p vgge, mbler, gardiner O. S. V. Hvis forsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes Serviceassistance eller under alle omstndigheder af en person med tilsvarende kvalifikation for at undg enhver form for risiko. [. . . ] K obnoven provozu spotfiebie je nutn vythnout na nkolik minut zstrku ze zsuvky el. st, odstranit zvadu kter zpsobila pfiehfit a znovu zapojit zstrku do zsuvky. Takto Dleit: Pokud je spotfiebi v provozu, v dnm pfipad jej nezakrvejte, mohlo by dojt k nebezpenmu zven teploty pfistroje. ROM Tensiune putere vezi plcua cu caracteristici RACORD ELECTRIC nainte de a introduce tecrul n priza de curent verificai cu atenie dac voltajul reelei dvs. A se asigura astfel nct priza de curent s aib o capacitate de 10/16 Amperi. [. . . ]