User manual DAHON SRAM SPECTRO T3

[. . . ] SPECTRO NO 0568 103 T3 020 SPECTRO T3 TM 3 Gänge mit Komfort und Sicherheit Typ MH 3115 / MH 3105 / MH 3125 3 speeds with comfort and safety Type MH 3115 / MH 3105 / MH 3125 3 vitesses avec confort et sécurité Type MH 3115 / MH 3105 / MH 3125 3 versnellingen, comfortabel en veilig Type MH 3115 / MH 3105 / MH 3125 3 gear med komfort og sikkerhed Typ MH 3115 / MH 3105 / MH 3125 3 växlar med komfort och säkerhet Typ MH 3115 / MH 3105 / MH 3125 SRAM Addresses D E F NL DK SV Seite 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrrades lesen. Please read the following before using your bicycle for the first time Veuillez lire la notice avant d'utiliser la bicyclette pour la première fois. Læs venligst denne brugsanvisning, inden cyklen tages i brug Läs detta innan du använder cykeln. Page 8 Page 14 Pagina 20 Side 26 Sidan 32 Page 38 Page 1 Bedienung SPECTRO T3 Typ MH 3115 mit Rücktrittbremse Typ MH 3105 ohne Bremse Typ MH 3125 mit Trommelbremse BESCHREIBUNG Der ideale Antrieb für City und Freizeiträder ­ einfach zu bedienen und einzustellen, präzise Gangwahl über Daumen- oder Drehgriffschalter. · Greift der gewünschte Gang nicht sofort - Tretbewegung kurz unterbrechen. [. . . ] Type MH 3115 à frein rétropédalage meilleure efficacité au freinage en rapport «3». Caractéristique: En cas de freinage en 3e, la chaînette sort d'un maillon environ de la poulie de renvoi et retourne à sa position initiale à la fin du freinage. Francais Page 19 7 Bediening SPECTRO T3 Type MH 3115 met terugtraprem Type MH 3105 zonder rem Type MH 3125 met trommelrem BESCHRIJVING Het ideale aandrijfsysteem voor city bikes en vrijetijdsfietsen: eenvoudig te bedienen en af te stellen, precieze versnellingsinstelling met behulp van duim- of draaigreepschakelaar. SCHAKELEN · Trap tijdens het schakelen verder zonder kracht uit te oefenen. · Wanneer de gewenste versnelling niet onmiddellijk pakt, moet u de trapbeweging even onderbreken. REMMEN · Gebruik bij lange en steile afdalingen ook af en toe de tweede rem (voorrem), zodat de achterrem kan afkoelen. Type MH 3115 · Wanneer de naaf te sterk verhit wordt, kan er smeermiddel verloren gaan, waardoor de rem te krachtig gaat werken. Type MH 3125 · De trommelrem is bijzonder goed doseerbaar en geeft in vergelijking met traditionele fietsremmen een zeer grote remvertraging. De trommelrem bereikt zijn maximale remvermogen evenwel pas nadat hij enige tijd is gebruikt. · Druk om aan de rem te wennen, de remhendel voorzichtig in, zodat u gaat aanvoelen hoe de trommelrem reageert. · De remsteun moet beslist vervangen worden, indien er olie of andere vethoudende stoffen op de remvoeringen terecht zijn gekomen. Bij vervuiling van de remvoeringen met olie werkt de rem minder goed of zelfs helemaal niet. Vallen of botsingen waarbij ernstige verwondingen ontstaan, kunnen het gevolg zijn. · Wanneer de fiets langere tijd niet gebruikt wordt, kan de remwerking door de aanwezigheid van een roestlaagje in de remtrommel sterker woden. Daarom moet u als u weer gaat fietsen een paar keer voorzichtig remmen, waardoor het roestlaagje verdwijnt. · Raak de naaf na het fietsen niet aan: verbrandingsgevaar! Nederlands Pag 20 Achterwiel uitnemen en terugplaatsen UITNEMEN · Maak de snelspanner (2, afb. De vertanding moet aan de buitenkant tegen het uitvaleinde aanliggen en de neus moet in het uitvaleinde grijpen (7, afbeelding 1). 1) door keerrol (5) steken. 1 5 6 3 7 · Set de geleidingsrol op het asmoer (6) en druk hem ertegen aan tot u voelt dat hij vastklikkt. Opmerking: De aan de uitvalpadde uitstekende as moet een dragende schroefdraadlengte voor de asmoer hebben van min. 8 mm. Pag 21 2 3 4 2 Nederlands Achterwiel uitnemen en terugplaatsen Alleen bij 3-versnellingsnaaf met terugtrap-/trommelrem: · Schroef de buisklem van de remgreep (9, afbeelding 3), (goed passend) vast. · De buisklem moet zonder speling aan het frame bevestigd zijn. · Gebruik hiervoor een zelfborgende moer · Bevestig vorkstuk (8) aan remhendel (7). · Gebruik voor trommelremnaven in NL-uitvoering (met hendel 10) uitsluitend een originele Hollandremkabel (vorkstuk (8) is hiervoor niet geschikt). [. . . ] · Använd endast ny vajer och kompressionsfria ytterhöljen. Ta bort och kassera den gamla vajern och det gamla höljet. Sidan 35 Montering / Byte av växelvajer / Inställning · Vrid växelreglaget så att växelmarkeringen står mitt för "3". · Fälla upp locket (Bild 5) · Ta bort och kassera resten av den gamla vajern. · För in den nya vajern genom vajeröppningen och vajerinställningen. [. . . ]