User manual DAHON SRAM SPARC 16V

[. . . ] user manual 16 V betriebsanleitung notice d'utilisation handleiding brugsanvisning bruksanvisning Sparc · July 2004 These instructions contain important information on your Sparc system. To make the best possible use of your Sparc please take the time to read these operating instructions carefully. Should you have any queries that are not answered in these operating instructions, your qualified bicycle specialist will be pleased to help you. Have a nice time and enjoy "sparcing". Please take particular note of the following: Precautionary measures, which protect from possible accident, injury or danger to life, or which prevent possible damage to the bicycle. [. . . ] » Desserrez la vis moletée du Clickbox et retirez le Clickbox. » Tirez la bague rouge de positionnement et enlevez la tige et tube de l'axe. » Desserrez les deux écrous d'axe pour démonter la roue arrière. Pour remonter la roue arrière, effectuez les opérations inverses. 6 6 Les câbles ne doivent être ni coudés ni pincés. Danger de court-circuit. 34 Sparc · Juillet 2004 ENTRETIEN N E T T O YA G E / R É PA R AT I O N S NETTOYAGE » Vos composants Sparc sont bien protégés contre les agressions extérieures. Pour éviter tout dysfontionnement dû à la pénétration d'eau, n'utilisez pas de jet à haute pression lorsque vous nettoyez votre vélo. » Si vous utilisez votre vélo en hiver, un nettoyage plus fréquent est nécessaire pour éviter tout dommage dû au salage. R É PA R AT I O N S Confiez toutes les interventions nécessaires concernant le système d'assistance électrique, la connexion des câbles, la batterie ou le chargeur à un revendeur spécialisé et qualifié. » Des interventions non réglementaires sur votre système Sparc peuvent vous mettre en danger et vous faire perdre les droits inhérents à la garantie. » Si vous avez des questions ou des F problèmes, n'hésitez pas à contacter un revendeur spécialisé. DÉTECTION DES INCIDENTS Problème Changement de rapport difficile (moyeu 5 vitesses internes) Rotation des pédales vers l'avant en roue libre L'assistance électrique ne fonctionne pas Cause Câble endommagé Mauvais réglage Chaîne trop tendue Solution Change le câble Réglage du changement de rapport Détendre la chaîne Télécommande en position OFF Télécommande défectueuse Connexions des prises L'assistance électrique fait un bruit inhabituel Positionner sur ECON ou SPEED Remplacer la télécommande Enfoncer toutes les prises pour les engager Câble défectueux Changer le câble Batterie déchargée Charger la batterie Batterie défectueuse Remplacer la batterie Mauvais fusible Remplacer le fusible Assistance électrique défectueuse Changer l'assistance électrique Assistance électrique encrassée Nettoyer le système Assistance électrique défectueuse Changer l'assistance électrique Sparc · Juillet 2004 35 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Assistance électrique Sparc Vit. Contrôle par pédalage ECON / SPEED 20 km/h (Version 20" = 16 km/h) 25 km/h (Version 20" = 23 km/h) Sans frein 251 % 63 % 78 % 100 % 128 % 158 % A S S I S T A N C E É L E C T R I Q U E U N I T É C O N T R Ô L E Unité de contrôle Sparc Mode sélecteur Indications de mode Diamètre du collier Connexion câble OFF / ECON / SPEED Gravées 22, 3 mm Jack stéréo 3, 5 mm B A T T . 36 Batterie Box Sparc Batterie Chargeur Temps de charge Batterie NiMH 16, 8V / 8 A 16, 8V / 2A 4 heures 30 minutes Sparc · Juillet 2004 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Force exercée par l'utilisateur Moyenne Importante M e od SP EE D d Mo eE CO N Faible F 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Autonomie km » Une dépense de force faible équivaut approx. » Une dépense de force importante équivaut approx. à un effort du cycliste de 75 Watts. L'autonomie donnée par une charge de batterie dépend de différents facteurs : le mode d'assistance, le niveau de charge de la batterie, le revêtement de la route et l'effort fourni par le cycliste. Sparc · Juillet 2004 37 In deze gebruiksaanwijzing vindt U belangrijke informatie over uw Sparc aandrijfsysteem. Misschien bent u verrast te vernemen hoeveel mogelijkheden Uw Sparc systeem te bieden heeft. Om die ook zo goed mogelijk te kunnen gebruiken, vragen wij U om de tijd te nemen om deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Uw Sparc systeem is nagenoeg onderhoudsvrij> bij vragen waarop u in deze handleiding geen antwoord vindt, zal uw vakkundige dealer U altijd verder kunnen helpen. Wij wensen U veel plezier bij het 'Sparc-en'. Graag uw speciale aandacht voor: Voorzorgsmaatregelen tegen mogelijk risico van ongevallen, letsel of zelfs levensgevaar te beschermen, en om een mogelijke beschadiging van uw fiets te voorkommen. Speciale aanwijzingen als hulp bij het gebruik, en om de bediening en de afstelprocedures beter uit te kunnen voren. © Copyright SRAM Corporation 2004 Publ. 5203 E/D/F/Nl/Dk/Sv Informatie kan zonder voorafgaande aankondiging opgewaardeerd worden. Uitgave Juli 2004 SRAM Technical Documentation Schweinfurt/Germany 38 Sparc · Juli 2004 INHOUD HET SPARC SYSTEEM 40 GEBRUIK 42 ONDERHOUD » Accu » Versnelling afstellen » Achterwiel uitnemen en inzetten » Slijtage » Schoonmaken / Reparaties 44 46 46 46 47 Nl TECHNISCHE GEGEVENS 48 Sparc · Juli 2004 39 H E T S PA R C S Y S T E E M WAT I S S PA R C 1 6 V Het geeft niet of U tegenwind hebt, of het regent en of U steile hellingen tegenkomt: met Sparc achter de hand kunt u ze altijd de baas. Sparc, de nieuwe lichtgewicht elektrische aandrijving met Twin Drive geeft U dat extra duwtje in de rug op de momenten dat u het nodig hebt. Sparc is ontworpen en gebouwd om het leven voor fietsers gemakkelijker en leuker te maken. [. . . ] » När batteriet är gammalt ska det behandlas enligt de regler som finns för batterier. » Använd endast Sparc-laddaren 16, 8 V till Sparc-batteriet 16, 8 V. » » » » » 68 Sparc · Juli 2004 UNDERHÅLL B AT T E R I DEMONTERA B AT T E R I B E H Å L L A R E N Tryck ner knappen på batterikabelns kontakt och ta bort den ifrån batteribehållaren. » Vrid båda snabblåsen till "öppen" position och drag de utåt. » Ta bort batteribehållaren från bagagehållaren. 4 4 låst MONTERA B AT T E R I B E H Å L L A R E N » Dra ut de båda snabblåsen och vrid de till "öppen" position. [. . . ]