User manual DAHON SRAM COMP SHIFTER

[. . . ] > If necessary, move the brake lever to allow for the shifter and the stationary grip. > Bar end users ­ don't forget to leave room for the bar end. Shifter » 3. 0 Comp » MRX Comp Released 2/2003 Publ. 4207 www. sram. com barrel adjuster Rear derailleurs Shimano® (2:1 Actuation Ratio) » Rotate the shifter until the barrel adjuster is beneath (but out of the way of) the brake lever. 2 3 Tighten the 2. 5 mm hex clamp bolt to 15 in. lbs. For this reason, they should be mounted in such a way as to make sure they do not slip off handlebar. [. . . ] » Befestigen Sie den Schaltzug am Umwerfer/Schaltwerk und stellen die Indexierung nach der Anleitung des Herstellers ein. 4 5 ANATOMIE FONCTIONNEMENT ATTENTION Manchon COMPATIBILITÉS » 3. 0 Comp manette arrière: MONTAGE Dérailleur arrière SRAM X. 0 / X. 9 / X. 7 / 5. 0 / 4. 0 / 3. 0 (1:1 transmission) CHANGEMENT DU CÂBLE CONSEILS Laisser la commande sur le cintre. » La commande n'a pas besoin d'être ouverte. » Utiliser uniquement un câble neuf de haute qualité et une gaine incompressible. Notice d'utilisation AT T E N T I O N Merci de lire attentivement cette notice pour assembler et utiliser correctement le produit Toujours vérifier le bon fonctionnement des leviers de frein avant et arrière. Si il y a une interférence entre la manette et le levier de frein, déplacer l'un ou l'autre des éléments. Vérifier une seconde fois le bon fonctionnement du levier de frein. » Ne roulez jamais sans ces manchons pour éviter tout accident grave, voire mortel. » MRX Comp manette arrière: 1 Enfoncer la manette sur le guidon. > Si besoin, déplacer le levier de frein pour laisser l'espace nécessaire pour la manette et le manchon. > Embouts de guidon: ne pas oublier de laisser la place suffisante pour fixer les embouts de guidon. Manette » 3. 0 Comp » MRX Comp Poingnée Dérailleur arrière Shimano® (2:1 transmission) » Tourner la manette pour placer le barillet deréglage sous le levier de frein mais sans géner son fonctionnement. Barillet de réglage 2 Manette Serrer la vis btr 2, 5 mm du boîtier avec un couple de serrage de 1, 7 Nm. > Certains solvants, lubrifiants ou produits de coiffure peuvent endommager les manchons!> Elles bénéficient d'une fonction axiale de sécurité. Pour cela, elles doivent être montées de façon à ne pas changer de position sur le cintre. » Détacher le câble du dérailleur concerné. » Sectionner le câble à environ 15 cm sous le barillet de réglage. » Tourner la poignée pour aligner le «1» (avant) ou le plus grand chiffre pour l'arrière avec les indicateurs de vitesse concernés. (MRX Comp Shimano Rapid Rise® vitesse «1» pour avant et arrière. ) ENTRETIEN CONSEILS Nettoyer tous les éléments de vos poignées uniquement à l'eau et avec du savon doux. » Ces dérailleurs sont faciles d'entretien. Si vous avez des questions concernant le démontage et l'entretien, n'hésitez pas à contacter votre vendeur. » MRX Comp Rapid Rise® manette arrière: Dérailleur arrière Shimano Rapid Rise® (2:1 transmission) 3 Edition 2/2003 Publ. 4207 www. sram. com » 3. 0 Comp / MRX Comp manette avant: Dérailleur avant SRAM & Shimano ® 4 5 Retirer et jeter le reste du câble usagé. Enfiler le nouveau câble dans l'orifice de la poignée puis dans le barillet de réglage. » Mettre le câble dans la gaine et les embouts de gaine. » Fixer le câble de la manette avant/arrière au dérailleur avant/arrière. » Mettre le câble dans la nouvelle gaine et les guides câble. » Fixer le câble au dérailleur concerné et régler l'indexation en suivant les instructions concernant le dérailleur. Ne pas utiliser avec des cintres aluminium très légers du type Hyperlite®. » Régler l'indexation en suivant les instructions concernant le dérailleur. 1 2 2. 5 mm 1. 7 Nm 15 in. lbs. 3 4 5 WORLD HEADQUARTERS Chicago, Illinois U. S. A. SRAM Corporation 1333 North Kingsbury, 4th floor Chicago, Illinois 60622 ASIAN HEADQUARTERS Taichung, Taiwan SRAM Taiwan No. 1598-8 Chung Shan Road Shen Kang Hsiang, Taichung County 429 · Taiwan R. O. C. EUROPEAN HEADQUARTERS Amersfoort, The Netherlands SRAM Europe Basicweg 12-D 3821 BR Amersfoort The Netherlands ANATOMIA FUNCIONAMIENTO ATENCION Puño del manillar Puño COMPATIBILIDAD » 3. 0 Comp mando trasero: MONTAJE Cambios traseros SRAM X. 0 / X. 9 / X. 7 / 5. 0 / 4. 0 / 3. 0 (1:1 Actuation Ratio) CAMBIO DE CABLE AVISO Dejar el mando de cambio en el manillar. » El mando de cambio no necesita ser abierto ­ no es necesario mover otros componentes. » Usar sólo cables y fundas de cambio de baja compresión y alta calidad completamente nuevos. » Soltar el cable del cambio. [. . . ] 4207 www. sram. com Draigreep Derailleurs Shimano® (2:1 Actuation Ratio) » Verdraai de shifter zodat de afstelschroef onder de remgreep staat. De remgreep en de stelschroef moeten wel vrij van elkaar zijn. Stelschroef 2 3 Zet de 2, 5 mm inbusbout vast met 1, 7 Nm. > Gebruik nooit smeermiddelen of schoonmaakmiddelen om de handgreep er gemakkelijk op te krijgen. > Rij nooit zonder handvatten; dit kan bij een val ernstige verwondingen en zelfs de dood tot gevolg hebben. Schakelaar ONDERHOUD OPMERKING Maak de shifter alleen schoon met water en een beetje zeep. » De schakelaars zijn vrijwel onderhoudsvrij. [. . . ]