User manual CONCORD SPLASH II

[. . . ] Instruction Manual Splash II En Camera Overview -1515216-EN 1 8/17/04, 9:51:25 AM 1. DX Window -2515216-EN 2 8/17/04, 9:51:25 AM En En Thank you for buying this 2 in 1 compact camera. Before using, please read this manual carefully to ensure correct use. Open the Battery Compartment by sliding the latch on the Battery Compartment Door to the direction of the arrow. [. . . ] No exponga la carcasa al calor extremo, por ejemplo, en lugares donde reciba la luz del sol directa, en un vehículo cerrado o en el panel de instrumentos. No guarde la carcasa en lugares húmedos. Cuidado y mantenimiento de la junta de sellado La carcasa incluye una junta de sellado impermeable. El uso y mantenimiento inadecuado de la junta de sellado puede provocar filtraciones e inundar la cámara. · Siempre inspeccione que la junta de sellado no tenga rayas, grietas o cortes. · Asegúrese de que no haya partículas extrañas, tales como polvo, arena o cabello en la ranura o en la superficie de contacto de la junta de sellado. De lo contrario, la carcasa no quedará bien sellada y se podrían producir filtraciones o hasta se podría inundar la cámara. Si es necesario, lave bien la junta con agua limpia y luego séquela con un paño sin pelusas. Especificaciones Cámara(s) compatible(s): Polaroid 290SL, 298SL y 390AF Testeo en profundidad: 20m (65 pies) Tamaño: 135mm x 90, 0mm x 60mm (Ancho x Alto x Largo) Peso (Sin cámara): 226g -30515216-SP 30 8/17/04, 9:53:34 AM Es KAMERABESCHREIBUNG De -31515216-De 31 8/17/04, 10:15:10 AM 1. DX Fenster -32515216-De 32 8/17/04, 10:15:11 AM De Vielen Dank, das Sie sich für diese Kompaktkamera entschieden haben. Bevor Sie diese nun zum ersten Mal verwenden, bitten wir Sie zunächst die Anleitung zu lesen, damit Sie sich mit den Funktionen vertraut machen und die Kamera richtig verwenden können. Öffnen Sie das Batteriefachfach durch das Bewegen des Schalters auf der Batteriefachabdeck ung in Pfeilrichtung. Legen Sie nun zwei AAA-Alkali Mangan Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei darauf, das die Batterien entsprechend der auf der Kontaktplatte angezeigten Polarität (+) und (-), eingelegt werden. Schließen Sie danach die Batteriefachabdeckung indem Sie diese herunterdrücken und Sie ein Klickgeräusch vernehmen. Über die Empfindlichkeit der verwendeten Filme Die Kamera ist so ausgestattet, das diese am besten mit Filmen arbeitet die eine Empfindlichkeit von ISO 100 oder ISO 400 haben. Sobald Sie den Film eingelegt haben, erkennt die Kamera automatisch welche Filmempfindlichkeit Sie verwenden. Dies geschieht durch das Erkennen der schwarz und silbern gemusterten Filmkassette. Wenn ein Film mit der Empfindlichkeit ISO 200 eingelegt ist wird die Kamera die Empfindlichkeit automatisch auf ISO 400 einstellen. Ist ein Film eingelegt der nicht DX-kodiert ist, wird die Empfindlichkeit automatisch auf ISO 100 eingestellt. Öffnen Sie die Rückwand durch das Schieben des Rückwandschalters nach oben. Legen Sie den Film in die Filmaufnahmekammer ein, ziehen Sie ein Stück des Films heraus, und zwar so weit, bis dieser die Filmtippmarkierung erreicht. Achten Sie darauf, dass das Transportzahnrad und die Filmtransportlochung korrekt Abb. [. . . ] Zoek de veiligheidsvergrendeling, verschuif en houd haar omhoog met uw linker duim (Afb. Verzeker u ervan dat de rechterduim tegen de andere kant van de pal drukt (Afb. Het fototoestel in het onderwaterhuis aanbrengen volgens de aanwijzingen in Afb. Opmerking: · Controleer of de camera met een film en met nieuwe batterijen geladen is. [. . . ]