User manual CONCORD PZ1800

[. . . ] PZ1800 Manual (512178-01) 28/1/03 11:07 am Page 1 28-50mm Power Zoom Camera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 E Instruction Manual G Gebrauchsanweisung I F Mode d'emploi S Manual de instrucciones P Manual de instrues INFINITY MODE Infinity Mode distance from subject 1. 5m to infinity. To take distant landscape pictures, press the Mode button until the Infinity icon ( ) is displayed in the LCD. The Infinity icon ( ) will blink for a few seconds and then it will remain steady when it is activated. To cancel Infinity Mode, press the Mode button until a different mode (or none) is displayed on the LCD Panel or press the power on/off button. [. . . ] Pantalla de impresin LCD Botn de modo Botn de ajuste Botn de seleccin Vista superiore/frontale 1. Sportello pellicola Finestrella controllo pellicola Sportello batteria Mirino Indicatore blocco esposizione Guide pellicole 20. Pulsante di apertura sportello pellicola Dorso data LCD (solo modelli con Dorso data) 23. Schermo di stampa LCD Pulsante di modalit Pulsante di impostazione Pulsante di selezione DESCRIO GERAL DA MQUINA Parte Superior/Frontal 1. Temporizador automtico/Indicador luminoso de reduo do efeito de olhos vermelhos 12. Tampa do compartimento do filme Janela de verificao de filme Porta do compartimento da pilha Visor electrnico Indicador de bloqueio de exposio Guias do filme 20. Boto de abertura da tampa do compartimento do filme LCD do marcador da data (somente modelos com marcador de data) 23. Visor de impresso do ecr LCD Boto Modo (Mode) Boto Acertar (Set) Boto Seleccionar (Select) AUTO 8 8 8 fig. 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 220925 14 15 16 17 18 19 20 21 22 MODE SET SELECT 23 24 25 26 Parte superior/frontal 1. Modalit notturna Autoscatto Modalit macro Modalit infinito Indicatore della batteria Modalit riduzione effetto occhi rossi Modalit flash automatico Modalit flash disattivato/Flash Contatore Di Esposizione Ecr LCD A. Modo Nocturno Temporizador automtico Macro Infinito (Infinity) Indicador da pilha Modo Reduo do efeito de olhos vermelhos G. Modo de Noche Cronmetro automtico Macro Infinito Indicador de la pila Reduccin del efecto de ojos rojos Flash automtico Sin flash/Flash Forzado Contador de esposiciones A B C D E AUTO 8 8 ESPAOL Le agradecemos que haya adquirido esta nueva cmara, que ha sido cuidadosamente diseada y fabricada para que su funcionamiento sea fiable. Para familiarizarse con la cmara, lea este manual antes de comenzar a utilizarla. F G H I 88 El flash se establece automticamente en Fill-Flash (Flash Forzado) ( ). Para cancelar el modo Macro, pulse el botn de modo hasta que aparezca un modo diferente (o ninguno) en el panel LCD o pulse el botn de encendido/apagado. ITALIANO Congratulazioni per l'acquisto di questa fotocamera. Questo apparecchio stato attentamente progettato e creato per garantire prestazioni affidabili. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la fotocamera. 2. Per annullare la modalit macro, premere il pulsante di modalit fino a visualizzare una diversa modalit (oppure nessuna) sul pannello LCD oppure premere il pulsante di accensione/spegnimento. Nota: Non possibile modificare manualmente l'impostazione del flash o dello zoom in questa modalit. PORTUGUS Obrigado por ter adquirido esta mquina. Esta mquina foi desenhada e fabricada com o mximo cuidado para garantir um funcionamento sem problemas. Leia este manual at ao fim para se familiarizar com a mquina antes de comear a utiliz-la. 3. Para cancelar o modo Macro, carregue no boto Modo at aparecer um modo diferente (ou nenhum) no ecr LCD ou carregue no boto ligar/desligar. Nota: Neste modo, no pode alterar manualmente a regulao do flash ou de zoom. FIJACIN DE LA CORREA PARA LA MUECA Acople la correa para la mueca tal como se indica en la ilustracin. [. . . ] Depois de tirar a fotografia, a funo de temporizador automtico desactivada. Nota: Pode desactivar o modo Temporizador automtico (Self-timer) carregando novamente no boto Modo (Mode). Cuidado para no ficar em frente da mquina quando carregar no boto Shutter (Obturador). UTILIZZO DELL'AUTOSCATTO 1. Collocare la fotocamera su un treppiedi o su una superficie piana e solida. [. . . ]