User manual CONCORD POLAROID 238 SL

[. . . ] Close the Battery Compartment Door by pushing it back until it latches. Note: · Do not use Ni-Cd batteries · When replacing the batteries, always replace both batteries at the same time. · Remove the batteries from the camera if it is not in use for an extended period of time to reduce the possibility of battery leakage. -3345AF (515055-00)_ENU. indd 3 11/1/04 10:51:38 AM En Thank you for buying this 35mm camera. Before using, please read the manual carefully to ensure correct use. Power Save Function If the camera is not in use for over 60 seconds, the camera will turn off automatically to save battery power. [. . . ] 13) Nota: · Espere a que el LED de flash listo de color verde se encienda antes de tomar la siguiente fotografía con flash. · La LED de flash listo de color verde pasará al modo de descanso después de 1 minuto. La cámara se volverá a activar cuando se oprima el botón de liberación del obturador o al cerrar y abrir nuevamente la tapa del lente. Esta cámara también cuenta con un modo Sin flash que permite obtener un efecto más natural o que se puede utilizar cuando el uso del flash está prohibido (por ejemplo, en museos, exposiciones o acuarios). Presione y mantenga presionado el botón del modo Sin flash mientras que, al mismo tiempo, presione el botón de liberación del obturador para sacar una fotografía sin flash. 14) - 25 345AF (515055-00)_ESP. indd 25 11/1/04 10:53:00 AM Es Cómo usar la función de reducción de ojos rojos Esta función permite minimizar el efecto de ojos rojos que se produce algunas veces cuando se toman fotorretratos con flash. Presione el botón de liberación del obturador hasta la mitad. Luego presione el botón de liberación del obturador completamente para tomar la fotografía. (Fig. 15) Cómo rebobinar la película Cuando alcance el final de la película, ésta no avanzará cuando presione el botón del obturador. Deslice el interruptor de rebobinado en la dirección que indica la flecha. El interruptor se traba en esta posición y la película se rebobina automáticamente. Sobald der Film eingelegt ist, liest die Kamera den silberschwarzen Code auf der Filmpatrone und stellt automatisch die richtige Empfindlichkeit ein. Schieben Sie den Filmdeckelverschluss nach oben und öffnen Sie behutsam den Deckel des Filmfachs. 4) und ziehen Sie die Filmzunge bis zur Zahnung der Filmaufwickelspule (Abb. Achten Sie darauf, dass die Filmperforation richtig im Transportzahnrad einrastet und der Film gleichmäßig zwischen den Führungsschienen zu liegen kommt (Abb. Betätigen - 31 345AF (515055-00)_DEU. indd 31 11/1/04 10:58:52 AM De Sie den Schalter der Objektivabdeckung, um die Kamera einzuschalten (Abb. 8) und drücken Sie den Auslöser so oft, bis der Bildzähler "1" anzeigt. Hinweis: Wenn der Bildzähler nicht die Zahl "1" anzeigt, ist der Film möglicherweise nicht richtig eingelegt. Bitte öffnen Sie den Filmdeckel und wiederholen Sie den Einlegevorgang. Betätigen Sie den Schalter für die Objektivabdeckung, um die Kamera einzuschalten. Achten Sie darauf, das Objektiv, die Blitzlampe oder den Blitzsensor nicht mit Fingern oder Haaren zu verdecken. Um scharfe Aufnahmen zu gewährleisten, vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen Kamera und Motiv mindestens 1, 5 m beträgt. [. . . ] 4) en trek vervolgens het begin van het filmrolletje naar de filmoprolspoel (Afb. Let erop dat de perforaties in de film in de tanden van het spoelmechanisme vallen en dat de film vlak tussen geleiders ligt (Afb. Verschuif de bedieningsknop van de lensklep om de camera aan - 49 345AF (515055-00)_NLD. indd 49 11/1/04 10:59:19 AM Ne te zetten (Afb. Opmerking: Als de teller niet "1" aanduidt kan het zijn dat het filmrolletje niet goed geladen is. [. . . ]