User manual CONCORD POLAROID 170BV

[. . . ] Open the Battery Compartment by sliding the Battery Compartment Door in the direction of the arrow. Insert two AA alkaline batteries into the battery compartment, checking that the (+) and (-) on the batteries are aligned according to the polarity Fig. 7 indication shown on the contact plate. Close the Battery Compartment Door and slide it back until it latches. · After the camera is powered on, the battery power level icon will be displayed on the LCD and will remain on the display when the battery is full. [. . . ] Cuando el rebobinado haya finalizado, el motor se detiene automáticamente. Los dígitos de cuadros en el panel LCD indicarán "0". Abra la puerta del compartimento de la película y extraiga la película para procesarla. Nota: No abra el compartimento de la película si no está completamente rebobinada, de lo contrario, la película podría estropearse. - Evite ejercer una fuerza excesiva o golpear la cámara debido al manipuleo, golpes o por dejarla caer. ESPECIFICACIONES TIPO: Cámara de 35mm con función de activación de zoom LENTES: 35~70 mm F5. 6 (W) ~ F11 (T) 4 ELEMENTOS ENFOQUE: Enfoque fijo OBTURADOR: OBTURADOR ELECTRÓNICO PROGRAMADO VELOCIDAD DEL OBTURADOR: 1/60 ~ 1/250 SEGUNDOS; ¼ SEG. Auslöser Telezoom-Schalter Weitwinkel-Schalter Moduswahlschalter Schalter für vorzeitiges Rückspulen 6. Ein-Ausschalter (Moduswählschalter für Nachtporträt) 15. Stativanschluss De 13 14 1516 1718 19 20 21 22 23 24 -25- Vielen Dank das sie sich für diese 35mm Zoomkamera entschieden haben. Um eine korrekte Verwendung der Kamera zu erreichen bitten wir Sie darum, vor dem ersten Einsatz die Bedienungsanleitung genau zu lesen. Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Anbringen der Handschlaufe 1. Ziehen Sie die kleine Schlaufe der Handschlaufe durch die Befestigungsöse die sich an der Kamera befindet. Achten Sie darauf, nicht das Objektiv, den Blitz oder den Blitzsensor mit den Fingern oder Haaren zu verdecken. Schauen Sie durch den Sucher und zentrieren Sie das Hauptmotiv im Sucher. Um scharfe Bilder zu erhalten, müssen Sie zwischen dem Motiv und der Kamera mindestens einen Abstand von 1, 50 m einhalten. Um das Bild mit Hilfe des Zooms zu gestalten, müssen Sie lediglich einen der beiden Zoomschalter betätigen. Durch das Betätigen des Telezoomschalters, der mit einem , , T" gekennzeichnet ist, wird der Zoom bis zu einer maximalen Einstellung von 70mm herausgefahren und ermöglicht es Ihnen das Objekt heranzuholen. Durch Betätigen des Weitwinkelschalters, der mit einem , , W" gekennzeichnet ist, wird das Objektiv in die Kamera zurückgefahren und zwar bis zu einer Einstellung von 35mm (normal). Sobald die Einstellungen wie gewünscht vorgenommen worden sind, betätigen und halten Sie den Auslöser zum Erstellen der Aufnahme -28- De durchgedrückt. Die Kamera wird nun den Film bis zur nächsten verfügbaren Aufnahme weitertransportieren. Über den Blitz Diese Kamera ist mit einem eingebauten Automatikblitz ausgerüstet, der automatisch aktiviert und ausgelöst wird wenn die Beleuchtungsbedingungen um das Motiv herum dies verlangen. Das Symbol für den Blitz im LCD blinkt während des Ladevorgangs des Blitzgeräts. Die grüne BlitzbereitschaftsLED wird sobald der Blitz bereit ist konstant grün leuchten (das Aufladen des Blitzes dauert normalerweise rund 10 Sekunden). [. . . ] In deze modus wordt de sluitersnelheid vertraagd tot ¼ seconde en blijft de flitser ingeschakeld. Volg de stappen 2 tot 6 in het hoofdstuk "Foto's maken". Fig. 12 Opmerkingen: · Als de nachtportretmodus wordt gebruikt, is het aanbevolen uw camera op een statief te monteren, om te voorkomen dat de camera wordt bewogen en onscherpe foto's maakt. · Zorg ervoor dat uw onderwerp na het flitslicht een ogenblik niet beweegt. · Denk eraan om de aan/uit-schakelaar weer in de stand ON te schuiven als u de nachtportretmodus niet langer wenst te gebruiken. [. . . ]