User manual CELESTRON EXPLORASCOPE 100

[. . . ] ExloraScope User Guide TL**. qxd 4/9/04 10:00 AM Page 1 ExloraScope User Guide TL**. qxd 4/9/04 10:00 AM Page 2 Proper Use & Safety Never look directly at the sun with the naked eye or with a telescope unless you have the proper solar filter. Permanent and irreversible eye damage may result. CAUTION! Never touch the lens in the eyepiece or the mirrors inside the telescope. Never allow objects or excess moisture inside the telescope. Never use your telescope to project an image of the sun onto any surface. Internal heat build-up can damage the telescope and any accessories attached to it. Never leave the telescope unsupervised, either when children are present or adults who may not be familiar with the correct operating procedures of your telescope. Always handle the eyepiece gently by the sides. Always treat your ExploraScope with care--it can be broken if handled roughly. ExloraScope User Guide TL**. qxd 4/9/04 10:00 AM Page 1 Welcome Your New Celestron ExploraScope Your new ExploraScope is designed for use by the entire family and works equally well for celestial (night sky) or terrestrial (land) observing. [. . . ] Vous pouvez utiliser le télescope avec ou sans son socle ou son trépied (consulter l'étape 5). 4 Tourner le bouton de mise au point de manière à régler le télescope sur les objets visualisés de la manière décrite au chapitre `Utilisation de votre ExploraScope'. 5 Pour utiliser un trépied d'appareil photo standard, vous devez tout d'abord fixer l'adaptateur de trépied à votre ExploraScope. Aligner la vis de l'adaptateur et la clavette sur les trous situés sur le socle du télescope, puis visser. L'ExploraScope est prêt à être fixé à un trépied pour appareil photo standard. Votre télescope est prêt !Si vous utilisez le socle ou un trépied, vous devez les placer sur une surface plane avant d'utiliser le télescope. Utiliser la sangle ou boîte de transport pour transporter votre ExploraScope en toute sécurité et sans difficulté. FRANÇAIS 3 5 ExloraScope User Guide TL**. qxd 4/9/04 10:00 AM Page 27 Astuces d'observation Fonctionnement de l'ExploraScope Image agrandie Miroir primaire Oculaire 27 L'ExploraScope est un télescope de type réflecteur qui possède deux miroirs permettant d'absorber et de diriger la lumière vers l'oculaire. Ce type de télescope offre l'avantage d'une taille plus compacte pour une ouverture donnée. Le diamètre de l'ouverture du télescope détermine sa capacité à visualiser les astres faibles au loin. Celestron offre d'autres oculaires conçus pour votre ExploraScope de manière à augmenter le grossissement ou encore le champ de vision lorsque le grossissement est peu important. Pour retirer l'oculaire, faire pivoter le bouton de mise au point dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'oculaire se trouve entièrement déplié. Faire tourner le canon de l'oculaire en chrome dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que l'oculaire se détache. Lumière rentrante Miroir secondaire Utilisation de votre ExploraScope Vous pouvez placer l'ExploraScope sur son socle et observer en le faisant pivoter; vous pouvez également le fixer sur un trépied avec l'adaptateur pour trépied inclus. Vous pouvez également tout simplement tenir le télescope par les poignées ou le placer sur vos genoux. Pour une observation céleste, il est utile d'avoir recours au socle ou au trépied inclus dans la mesure où les étoiles ou planètes distantes prennent parfois du temps à être localisées et sortent facilement du champ de vision. Pour une observation terrestre, il peut s'avérer plus simple de porter le télescope dans la mesure où cette technique permet de se diriger plus facilement vers l'horizon et de suivre les objets en mouvement. Pour mettre au point, faire pivoter le bouton de mise au point jusqu'à ce que l'image apparaissant dans l'oculaire de visée devienne claire et nette. Pour régler l'objectif sur un objet se trouvant plus près de vous que le réglage actuel, tourner le bouton de mise au point dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour les objets plus distants, tourner le bouton de mise au point dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. FRANÇAIS Ouverture ExloraScope User Guide TL**. qxd 4/9/04 10:00 AM Page 28 28 Astuces d'observation Les objets terrestres doivent se trouver à une distance d'au moins quinze mètre pour pouvoir être visionnés clairement. Vous pouvez visionner des objets célestes pendant la journée, tels qu'avions et oiseaux, mais veillez à ne jamais diriger votre ExploraScope ou tout autre télescope vers le soleil sans filtre solaire adéquat. L'utilisation d'un instrument optique nécessite certains éléments de manière à obtenir la meilleure qualité d'image possible. 1 Éviter les ciels brumeux et le brouillard. FRANÇAIS Si vous portez des lentilles de contact (et plus particulièrement des lunettes), il peut s'avérer utilise de les retirer avant d'observer par l'intermédiaire d'un oculaire fixé à un télescope. Si vous êtes astigmate, vous devez porter vos lentilles ou verres correcteurs en permanence. 2 1 Les ciels brumeux, le brouillard et la brume risquent d'engendrer des difficultés de mise au point en observation terrestre. Les détails sont nettement moins précis dans des conditions de ce type. [. . . ] 94183 Kollimationswerkzeug Die optische Leistung der meisten Newton-Teleskope kann mittels Kollimation oder Ausrichtung der Teleskopoptik bei Bedarf optimiert werden. Dieses Verfahren ist mit dem Kollimationswerkzeug von Celestron, einem praktischen Zubehörteil, das mit detaillierten Anleitungen geliefert wird, ganz einfach. DEUTSCH ExloraScope User Guide TL**. qxd 4/9/04 10:00 AM Page 46 Celestron - Beschränkte Zweijahres-Garantie A. CELESTRON GARANTIERT, DASS DIESES TELESKOP ZWEI JAHRE LANG FREI VON MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLERN IST. CELESTRON REPARIERT ODER ERSETZT EIN PRODUKT ODER TEIL EINES PRODUKTS, DAS SICH NACH INSPEKTION DURCH CELESTRON ALS HINSICHTLICH MATERIAL ODER VERARBEITUNG DEFEKT ERWIESEN HAT. [. . . ]