User manual CARRIER L010125H61

[. . . ] L010125H61 - 0502 42N - FAN COIL UNITS Automatic change-over switch installation instructions 42N - VENTILCONVETTORI 42N - VENTILO-CONVECTEURS Istruzioni di installazione commutatore automatico stagionale Instructions d'installation commutateur automatique de permutation 42N - VENTILATOR-KONVEKTOREN 42N - UNIDADES FAN COIL Schalter für automatischen Sommer-/Winter-Betrieb Instrucciones de instalación conmutador automático estacional A B C D E F G H Fig. /Abb. [. . . ] · Collegare i cavi elettrici colorati del commutatore automatico stagionale (A) con i cavi di prolunga dello stesso colore (B, C, D) forniti con il kit e cablare alla morsettiera dell'unità secondo lo schema elettrico (F). Montage Le commutateur automatique de permutation prépare le thermostat du ventilo-convecteur au fonctionnement en mode chauffage ou refroidissement en fonction de la température de l'eau qui passe dans les tuyaux. A) sur le tuyau d'arrivée de la vanne motorisée comme indiqué dans la fig. - Tuyau de Ø 14: forcer la pince et accrocher le commutateur à la partie postérieure du tuyau de la vanne motorisée de façon à le bloquer à l'intérieur de la pince. - Tuyau de Ø 18: enlever la pince, positionner le commutateur sur le tuyau, appliquer la bande isolante (réf. · Brancher les câbles électriques colorés du commutateur automatique de permutation (A) aux câbles de rallonge de la même couleur (B, C, D) fournis avec le kit et exécuter le câblage de la boîte à bornes de l'unité suivant le schéma électrique (F). Montage Mit Hilfe des Schalters für automatischen Sommer-/Winter-Betrieb wird die Funktionsweise des Gerätes für Heizung bzw. · Den Umschalter (A) auf das Zuflussrohr des motorgesteuerten Ventils (s. - für Rohr mit Ø 14: die Klemme aufdrücken und den Umschalter hinter dem motorgesteuerten Ventil anbringen. - ür Rohr mit Ø 18: die Klemme entfernen, den Umschalter auf dem Rohr anbringen, mit Isolierband (E) umwickeln und mit der Sicherheitsklemme (G) befestigen. [. . . ] El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones de los productos sin previo aviso. Carrier S. p. A. [. . . ]