User manual CANTON SUBWOOFER

[. . . ] Bedienungsanleitung · Owners manual Mode d'emploi · Manual de instrucciones Aktivsubwoofer pure music Achtung: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Heben Sie diese auf um auch später noch nachschlagen zu können. Canton kann für Schäden die aus Nichtbeachtung der folgenden Punkte resultieren nicht haftbar gemacht werden. Wählen Sie für Ihren Lautsprecher einen ebenen, trockenen und sauberen Platz entfernt von Fenstern mit direkter Sonneneinstrahlung, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und extremer Kälte. [. . . ] Sowohl der Subwoofer als auch Ihr Steuergerät könnten dadurch beschädigt werden. 11 If your Canton subwoofer is fitted with an additional two pairs of screw terminals marked HIGH LEVEL OUTPUT (fig. 11), the front (main) loudspeakers of your system can be connected in stereo. Please note that these outputs are not filtered and a signal will only work when the HIGH LEVEL INPUT screw terminals are also engaged. Please ensure that the stripped ends of the loudspeaker cables do not cause a short circuit as this could damage the subwoofer and your control unit. Possibilités de branchement Bornes à vis: Pour la connexion avec les sorties haut-parleur de votre amplificateur, le subwoofer actif de Canton est équipé de deux paires de bornes à vis marquées HIGH LEVEL INPUT (fig. Lors du branchement, veiller à respecter la répartition entre les canaux droits et gauches et la polarité des bornes (rouge = plus / noir = moins). Si la polarité n'est pas respectée, l'image sonore n'est pas naturelle et manque de puissance dans le registre des graves. 10 Opciones de conexión Bornes de rosca: Para la conexión con las salidas de altavoz de su amplificador, el subwoofer activo Canton está equipado con dos bornes de rosca señalados como HIGH LEVEL INPUT (Img. Cuando realice la conexión deberá respetar la ocupación correcta de los canales izquierdo y derecho y la polaridad de los bornes (rojo = positivo / negro = negativo). Si se equivoca en cuanto a la polaridad, se producirá una imagen de sonido poco natural y con bajos débiles. Si votre subwoofer actif Canton est doté d'une paire de bornes à vis marquées HIGH LEVEL OUTPUT (fig. 11), les enceintes frontales (Main) de votre système peuvent y être connectées pour le fonctionnement en mode stéréo. N'oubliez pas que ces sorties ne sont pas filtrées et qu'un signal n'est présent que lorsque les bornes à vis marquées INPUT sont utilisées. Toujours veiller à ce que les extrémités isolées des câbles des enceintes ne provoquent pas de court-circuit. Cela pourrait endommager à la fois votre subwoofer et votre appareil de commande. 11 Si su subwoofer Canton está equipado adicionalmente con dos pares de bornes de rosca señaladas como HIGH LEVEL OUTPUT (Img. 11), podrá conectar, en funcionamiento estéreo los bafles frontales (principales) de su equipo. Es importante que recuerde que estas salidas no llevan filtro y que sólo habrá señal si también están ocupados los bornes de rosca señalados como INPUT. También deberá tener cuidado de que los cabos no aislados de los cables de altavoz no causen ningún cortocircuito. Esto podría dañar tanto al subwoofer como también a su equipo de control. Einstellungen am Subwoofer Crossover: Dieser Regler dient der Einstellung der oberen Grenzfrequenz, die von Ihrem Subwoofer wiedergegeben wird (Abb. Der Wert richtet sich in erster Linie nach der unteren Grenzfrequenz der anderen Lautsprecher Ihrer Anlage. Subwoofer settings Crossover: This control relates to the upper cut-off frequency reproduced by your subwoofer (fig. All frequencies above the set level will be cut off by 12 or 24 dB/octave (high cut) and not reproduced. The level is primarily based on the lower cut-off frequency of the other loudspeaker in your system. 12 Volume: Mit dem Steller für Volume verändern Sie die Lautstärke Ihres Subwoofers und damit die Intensität der Tiefbasswiedergabe (Abb. [. . . ] zumba 3. 1 ¿Las líneas de señal entre el amplificador y el subwoofer son más largas de lo necesario?3. 2 ¿La línea de señal utilizada no está blindada o el blindaje de la línea utilizada está interrumpido (defectuoso)?Un bucle de tierra puede ocasionarse cuando al menos dos equipos conectados con líneas de señal (cinch) están conectados con clavijas de protección (p. ¡Conecte todos los equipos con clavijas de protección conectados al amplificador en un ladrón con múltiples enchufes! [. . . ]