User manual CANON XL1

[. . . ] (the STABILIZER ON OFF OFF ND FILTER ON Nomenclature 1 Lens Hood 2 Manual Focusing Ring 3 Zooming Ring 4 Image Stabilizer On/Off Switch 5 ND Filter On/Off Switch 6 XL Mount 7 Electronic Contacts 8 Red Dot (Mount Positioning Point) 9 Auto/Manual Focus Switch !0 Push AF Button !1 Lens Hood Fixing Screw Vous venez d'acheter un objectif zoom 16× Canon et nous vous en remercions. Cet objectif de grande qualité est pourvu d'un système de Monture XL qui en permet l'installation sur les camescopes équipées d'une bague de Monture XL. Cet objectif est équipé d'une fonction de stabilisation de l'image utilisant le Vari-Angle Prism (prisme à angle variable Canon). Avant d'installer cet objectif sur le camescope, vérifier que celle-ci est compatible avec le système de Monture XL (le label est indiqué sur le camescope). [. . . ] ¡ Wenn Sie mit manueller Scharfeinstellung und Zoom filmen, stellen Sie das Objektiv am Tele-Endanschlag (T) scharf, um dann für die Aufnahme bis zum gewünschten Bildausschnitt wegzuzoomen (in Richtung W). Wenn Sie die Scharfeinstellung im Weitwinkelbereich (W) ausführen und dann in den Telebereich (T) zoomen, kann das Bild unscharf werden. Zum Heranzoomen des Aufnahmegegenstands aus der Weitwinkelposition sollten Sie stets mit Autofokus arbeiten. ¡ Wenn Sie manuell scharfgestellt haben und den Camcorder danach in dieser Einstellung eingeschaltet stehen lassen, kann das Motiv unscharf werden. Diese geringfügige Fokusverschiebung wird durch den Temperaturanstieg im Camcorderinneren und im Objektiv verursacht. Kontrollieren Sie die Scharfeinstellung, bevor Sie den Aufnahmebetrieb fortsetzen. STABILIZER ON OFF OFF ND FILTER ON PUSH AF AF M 16x 1 2 3 4 5 6 7 8 9 !0 !1 16x A B C D Canon E F 16x 16x AE Av PushAFButton Press the PUSH AF button during manual focusing (with the focus switch set to M) to quickly adjust the focus automatically. The camera will continue to focus automatically as long as you hold down the button. ¡Your camera may show displays relating to the ND Filter-refer to its instruction manual for more details. ¡When you turn the ND filter on/off, make sure that you slide the ND FILTER switch across until you hear it click into position. Notes ¡When storing the lens: -Be sure to replace the front lens cap and rear dust cap. - Do not store the zoom lens in hot places such as in direct sunlight, near a heater or radiator, in a hot car, etc. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. ON OFF AF M AF ND ND ND / ND ND ON OFF This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference recieved, including interference that may cause undesired operation. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio interference Regulations of the Canadian Department of Communications. Changes in video camcorder approach distance (using optical zoom) Variations de la distance d'approche du camescope (avec un zoom optique) Änderungen in der Camcorder-Annäerungsentfernung (mit optischem Zoom) / Specifications / Fiche technique / Technische Daten Focal Length Distance focale Brennweite Maximum Magnification Agrandissement maximum Maximale Vergrößerung 1 Focusing Range Plage de mise au point Einstellbereich Angle of View Angle de prise de vue Bildwinkel Closest Focusing Distance (Normal) Distance minimum de mise au point (normale) Kürzeste Einstell entfernung Field Size at Closest Focusing Distance (Normal) Format du champ à la distance minimum de mise au point (normale) Objektfeld bei kürzester Einstellentfernung (Normal) Wide Angle Grand angle (20mm) Weitwinkel Telephoto Téléobjectif (1m) Telefoto Filter Diameter Diamètre des filtres Filterdurchmesser Dimensions ( ×L) Dimensions ( ×L) Abmessungen ( ×L) Weight Poids Gewicht Distance Distance Entfernung 1m Effective Image Size Taille effective de l'image Effektive Bildgröße 2cm /3 Image size Taille de l'image Bildgröße Wide angle Grand angle Weitwinkel Telephoto Téléobjectif Telefoto wide-angle end Telephoto end Extrémité Extrémité grand-angle téléobjectif Weitwinkelbereich Telebereich Zoom set to W (Wide-angle) Zoom réglé sur W (grand angle) Zoom steht auf W (Weitwinkel) Zoom Setting Réglage zoom Zoomeinstellung Zoom set to T (Telephoto) Zoom réglé sur T (téléobjectif) Zoom steht auf T (Tele) XL 5. 5-88mm IS2 F1. 6-2. 6 5. 5-88mm 16× 4. 8×3. 6mm 47°9×36°14 3°7×2°20 20mm 1m 54. 0×40. 5mm 73×54. 5mm 72mm 92×134mm ( 3 5/8 × 5 1/4 in) 650g (1 lb 6 7/8 oz) The minimum distance to the subject varies depending on the zoom setting. La distance minimum entre le camescope et le sujet dépend du réglage du zoom. Die kürzeste Einstellentfernung hängt von der jeweiligen Zoomeinstellung ab. ¡ ¡ ¡Weight and dimensions are for lens only, and do not include lens cap and lens hood. ¡Compatible extender:Extender bearing the mark. ¡Le poids et les dimensions s'entendent pour l'objectif uniquement sans le capuchon ni le pare-soleil. Les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis et sont fournies sauf erreur ou omission. ¡Multiplicateur de focale compatible:Le multiplicateur de focale portant la marque . ¡Gewicht und Abmessungen gelten nur für das Objektiv. ¡ Verwendbarer Extender: Der Extender mit dem Symbol gekennzeichnet. Es Objectivo Zoom16× INSTRUCCIONES I Obiettivo zoom 16x ISTRUZIONI C XL IS2 de 5, 5-88mm (Estabilización de imagen) XL 5, 5-88 mm IS 2 (Stabilizzazione dell'immagine) Grazie per aver acquistato questo obiettivo zoom Canon 16x. Si tratta di un obiettivo zoom di elevata qualità provvisto di XL Mount (supporto XL), utilizzabile con videocamere provviste di XL Mount System (Sistema di supporto). [. . . ] Filtro ND Per utilizzare il filtro, fate scorrere l'interruttore ND FILTER su ON. ¡ Sulla videocamera potrebbero comparire dei display relativi al filtro ND - per ulteriori dettagli, fate riferimento al manuale d'istruzioni. ¡ Qualora si attivi/disattivi il filtro ND, fate scorrere l'interruttore ND FILTER finché scatti in posizione. Note: ¡ Conservazione dell'obiettivo: - sostituite il coperchietto anteriore dell'obiettivo e il coperchietto antipolvere posteriore; - non conservate l'obiettivo zoom in luoghi caldi, tipo alla luce diretta del sole, in prossimità di riscaldatori o radiatori, in auto durante i mesi caldi, ecc. , poiché potrebbe deformarsi o scolorirsi. [. . . ]