User manual CAMPAGNOLO 140-CAT9V-2000

[. . . ] Eventualmente liberare l'articolazione agendo con leggere flessioni laterali sulle maglie. Pulire spesso la catena con uno straccio asciutto e pulito, poi provvedere alla lubrificazione con un olio specifico per tale prodotto. SOSTITUZIONE: Misurate in pi punti della catena, per mezzo di un calibro di precisione, la distanza presente tra le bussole di sei maglie esterne come indicato in figura 5. [. . . ] Nach Einschieben des Nietstiftes sicherstellen, da dieser gleichweit (symmetrisch wie in Abb. Auerdem berprfen, da sich die Kettenglieder an der Nietstelle frei bewegen lassen (Abb. Gegebenenfalls schwergngige Glieder, durch seitliches Biegen der Kette beheben. Kette mglichst oft und regelmig mit einem trockenen und sauberen Tuch reinigen. ERSATZ: Messen Sie durch eine Feinlehre den Abstand zwischen den Aufnahmehlsen von sechs ueren Laschen in verschiedenen Puntkten der Kette (wie in Abb. Ob mindestens einer solcher Abstnde grer als 132, 60 mm ist, mu die Kette ersetzt werden. = = 6, 85 Fig. VIA DELLA CHIMICA, 4 36100 VICENZA - ITALIA TEL. : +39-0-444-225500 FAX: +39-0-444-225400 Web site: www. campagnolo. com E-mail: campagnolo@campagnolo. com CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND gmbh AN DER SCHUSTERINSEL 15 51379 LEVERKUSEN - GERMANY TEL. : +49-2171-72430 FAX: +49-2171-724315 E-mail: campagnolo@campagnolo. de CAMPAGNOLO USA inc. 2105-CAMINO VIDA ROBLE CARLSBAD - CA 92009 - USA TEL. : +1-760-9310106 FAX: +1-760-9310991 E-mail: info@campagnolousa. com TECHNICAL ASSISTANCE ITALY TEL. : +39-0-444-225600 E-mail: custser@campagnolo. com GERMANY TEL. : +49-2171-724320 E-mail: campagnolo@campagnolo. de U. S. A. TEL. : +1-760-9310106 E-mail: info@campagnolousa. com Codice: 7225140 - 01/2000 R F INSTRUCTIONS DE MONTAGE: Pour le montage de la chane utiliser la pince Campagnolo UT-VS090 (fig. Une fois excut le montage s'assurer que l'axe est positionn parfaitement symtrique (fig. Eventuellement librer l'articulation agissant avec lgres flexions latrales sur les maillons. Nettoyer souvent la chane avec un chiffon sec, ensuite la lubrifier avec une huile spcialement tudie pour ce type de composant. REMPLACEMENT: Mesurez sur plusieurs points la chane l'aide de un calibre de precision la distance des six maillons extrieurs comme indiqu au dessin 5. Si au moins une de cette msuration dpasse la valeur de 132. 60 mm la chane devra tre remplace par une nouvelle. E INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE: Para montar la cadena, utilizar la pinza Campagnolo UT-VS090 (fig. Una vez cerrada la cadena, comprobar que el perno est colocado perfectamente simtrico (fig. [. . . ] Als u in n van de metingen meer meet dan 132. 60 mm dient de ketting vervangen te worden. = = 6, 85 Fig. 148 - 42163 ANDREZIEUX BOUTHEON CEDEX - FRANCE TEL. : +33-477-556305 FAX: +33-477-556345 E-mail: campagnolo@campagnolo. fr CAMPAGNOLO LATINO AMERICANA cml. 72 SANTO ANDR - CEP 09030-520 SO PAULO - BRASIL TEL. : +55-11-444-9123 FAX: +55-11-449-2344 E-mail: campagnolo@macbbs. com. br CAMPAGNOLO IBERICA s. l. [. . . ]