User manual BUSHNELL YARDAGEPRO SPORT 20-1920

[. . . ] #: 98-0513/12-04 YP Sport 450 1LIM. indd 1 12/17/04 11:01:34 AM YP Sport 450 1LIM. indd 2 12/17/04 11:01:34 AM CONTENTS English Franais Espaol Deutsch Italiano Portugus 02 - 08 09 - 16 17 - 24 25 - 32 33 - 40 41 - 50 1 YP Sport 450 1LIM. indd 3 12/17/04 11:01:34 AM Your Bushnell YARDAGE PRO SPORT is a precision instrument designed to provide many years of enjoyment. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining its adjustments and features as well as how to care for this precise laser rangefinding instrument. To ensure optimal performance and longevity, please read these instructions before using your YARDAGE PRO SPORT. INTRODUCTION Your Bushnell YARDAGE PRO SPORT is the world's most simple to use, yet advanced laser rangefinder. Using Digital Technology and measuring a mere 4. 2 x 3. 6 x 1. 9 inches, the 7. 4 ounce YARDAGE PRO SPORT delivers superb and accurate range performance to +/- one yard. [. . . ] Sin embargo, no hay ninguna garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin particular. Si este equipo causara interferencias perjudiciales en las recepciones de radio o televisin, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que trate de corregir la interferencia aplicando una o ms de las siguientes medidas: Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora. Conectar el equipo a un enchufe que est en un circuito diferente del que est conectado el receptor. Consultar al distribuidor o a un tcnico de radio o televisin experimentado para que le ayuden. Con el equipo se debe usar un cable de interfaz blindado para cumplir con los lmites de dispositivos digitales de conformidad con la Subparte B de la Parte 15 de las Normas de FCC. Las especificaciones y diseos estn sujetos a cambios sin previo aviso u obligacin por parte del fabricante. 24 YP Sport 450 1LIMSP. indd 24 12/17/04 11:07:37 AM Deutsch Model: 20-1916 & 20-1920 LIT. #: 98-0513/12-04 YP Sport 450 1LIMGR. indd 25 12/17/04 11:04:07 AM Ihr YARDAGE PRO SPORT ist ein Przisionsinstrument, das Ihnen viele Jahre lang Freude bereiten soll. Sie finden darin Erklrungen zu den Einstellungen und Eigenschaften Ihres Laser-Entfernungsmessers sowie Hinweise zur Pflege. Bitte lesen Sie diese Erluterungen zunchst sorgfltig durch, um hundertprozentige Leistung und lange Haltbarkeit Ihres YARDAGE PRO SPORT zu gewhrleisten. EINLEITUNG Ihr YARDAGE PRO SPORT von Bushnell ist der modernste Laser-Entfernungsmesser der Welt und dabei dennoch so einfach zu bedienen wie kein zweites Gert. Unter Einsatz von digitaler Technologie und bei einer Gre von nur 106 mm x 91 mm x 48 mm ermglicht der nur 209 g leichte YARDAGE PRO SPORT eine exzellente und przise Messgenauigkeit von +/ 1 Meter. Als Bezugspunkt knnen Sie einen Hirsch bis zu 200 Yard/183 Meter, eine Golffahne bis zu 200 Yard/183 Meter oder einen Baum bis zu 450 Yard/411 Meter Entfernung whlen. Mit dem Gert, das sich bequem mit nur einem Knopfdruck bedienen lsst, kann der Naturfreund Entfernungen jederzeit problemlos messen. Der YARDAGE PRO SPORT sendet pulsierende Infrarotstrahlen aus, die unsichtbar und augensicher sind. Dazu wird die Zeit gemessen, die zwischen der Aussendung eines Strahles zum Objekt und seiner Rckkehr vergeht. Die Messgenauigkeit des YARDAGE PRO SPORT betrgt in den meisten Fllen +/ 1 Yard/Meter. Die Hchstreichweite des Instruments hngt von der Rckstrahlfhigkeit des Objekts ab. Die maximale Entfernung fr die meisten Objekte liegt bei 450 Yards/411 Metern. Fr stark reflektierende Objekte betrgt die Hchstmarke hingegen 800 Yard/732 Meter. Hinweis: Je nach den reflektierenden Eigenschaften des jeweiligen Objekts und den Umweltbedingungen zum Zeitpunkt der Messung knnen die Hchstentfernungen fr ein bestimmtes Ziel mal grer, mal kleiner sein. Rckstrahlvermgen und Reichweite werden durch Farbe, Oberflche, Gre und Form des Objekts beeinflusst. 26 YP Sport 450 1LIMGR. indd 26 12/17/04 11:04:08 AM Je heller die Farbe, desto grer die Reichweite. Rot zum Beispiel ist stark reflektierend und erlaubt grere Entfernungen als die Farbe Schwarz, die das geringste Rckstrahlvermgen aufweist. Beim Ausrichten auf ein Ziel im 90-Grad-Winkel (wobei die Oberflche des Ziels senkrecht zum Flugweg der ausgesandten Energiestrahlen steht) ist eine gute Reichweite mglich, whrend ein steiler Winkel die Reichweite beschrnkt. [. . . ] Para retirar a sujeira ou marcas deixadas pelos dedos, limpe com tecido de algodo macio, usando movimentos circulares. A utilizao de um pano spero ou o atrito desnecessrio poder arranhar a superfcie da lente e causar danos irreversveis. Para uma limpeza mais completa, pode-se usar um leno especial para lentes com fluido de limpeza "tipo fotogrfico" ou com lcool isoproplico. Coloque sempre o fluido sobre o pano de limpeza, nunca diretamente sobre a lente. 45 YP Sport 450 1LIMPR. indd 45 12/17/04 11:05:08 AM GARANTIA / CONSERTO GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS Seu produto Bushnell oferece uma garantia contra defeitos nos materiais e fabricao por um perodo de dois anos aps a data de compra. [. . . ]