User manual BUSHNELL YARDAGE PRO 20-4124

[. . . ] #: 98-0879/01-07 ENgLISh CONTENTS English Franais Espaol Deutsch Italiano Portugus 2-28 29-58 59-86 87-115 116-141 142-167 BushnellYardagePro4-12x42LaserRangefinderRiflescope(204124) Congratulations on your purchase of the Bushnell YARDAGE PRO LASER RANGEFINDER RIFLESCOPE. The YARDAGE PRO LASER RANGEFINDER RIFLESCOPE is a precision Laser Rangefinding optical instrument designed to provide many years of enjoyment. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining its adjustments and features as well as how to care for this instrument. To ensure optimal performance and longevity, please read these instructions before using your YARDAGE PRO LASER RANGEFINDER RIFLESCOPE. INTRODUCTION Glass--Range--Adjust--all with one product! [. . . ] In diesem Bchlein werden die Einstellungen und Merkmale dieses Instruments erklrt, und Sie werden mit dessen Pflege vertraut gemacht, damit Sie optimale Leistung damit erzielen knnen. Zur Gewhrung optimaler Leistung und Langlebigkeit lesen Sie bitte diese Anweisungen, bevor Sie Ihr YARDAGE PRO LASER-ENTFERNUNGSMESSER ZIELFERNROHR in Gebrauch nehmen. EINLEITUNg 4-12x42 Laser Rangefinder Riflescope Deutsch Fernglas Entfernungsmessung Justierung und dies alles mit nur einem Gert!Bushnell hat ein Premium 4-x4 mm Zielfernrohr mit 3, 5 Zoll Augenabstand, einen modernen digitalen PrzisionsLaser-Entfernungsmesser fr Entfernungen von ca. 7-73 Meter und einen Geschossfall-Kompensator in einem auergewhnlichen Gert vereint. Eine vollstndige Mehrfachvergtung auf allen Oberflchen bietet optimale Helligkeit und Farbtreue. Der Laser-Entfernungsmesser kann mit einem ferngesteuerten Infrarot-Triggerpad leicht aktiviert werden. Installieren Sie einfach das Trmchen, das zu Ihrem Kaliber und Ihrer Ladung passt. Wenn die Entfernungsanzeige im Absehen erscheint, stellen Sie sie einfach auf die entsprechende Entfernung ein und halten Sie genau auf das Ziel. 00% wasserdichte / beschlagfreie Ausfhrung, Mil-Dot Absehen, Standard- und SCAN-Modus, wird mit 3-Volt-Akku betrieben (im Lieferumfang enthalten). 87 88 FUNKTIONSWEISE Bisher mussten Sie die Entfernung zu einem Ziel mit Hilfe eines Absehens im Zielfernrohr schtzen, wobei die Abstnde von Pfosten zu Pfosten mit mehr oder weniger genauen Ergebnissen berechnet wurden. Nun knnen Sie die genaue Entfernung zu einem Ziel sofort mit vlliger Przision messen. Beim YARDAGE PRO LASER-ENTFERNUNGSMESSER ZIELFERNROHR aktivieren Sie einfach das Gert, indem Sie die Infrarot-Fernsteuerung drcken, und der Entfernungsmesser sendet unsichtbare Infrarot-Energieimpulse aus, die unschdlich fr das Auge sind. Durch modernste digitale Technologie werden Entfernungen sofort berechnet, indem die Zeit gemessen wird, die jeder Impuls vom Entfernungsmesser zum Ziel und wieder zurck bentigt. Dies ermglicht sofortige und genaue Messwerte innerhalb des Sichtfeldes. GENAUIGKEIT DER ENTFERNUNGSMESSUNG Die Messgenauigkeit des YARDAGE PRO LASER-ENTFERNUNGSMESSER ZIELFERNROHRS betrgt unter den meisten Bedingungen plus/minus einen Yard / Meter. Die maximale Reichweite des Instruments hngt vom Reflexionsgrad des Ziels ab. Die maximale Entfernung unter optimalen Bedingungen betrgt 800 Yard / 73 Meter. heller die Farbe, desto grer die Reichweite. Wei reflektiert zum Beispiel stark und ermglicht die Messung weiterer Entfernungen als die Farbe Schwarz, die am wenigsten reflektiert. Eine glnzende Oberflche (Abbildung 1) Yard-/Meter-Knopf (1. 3) Hheneinstellung (1. 8) Objektivlinse Seiteneinstellung (1. 7) Batterieabdeckung (1. 1) Sicherungsschraube Schnellfokus (1. 4) Okular Anmerkung: Sowohl lngere als auch krzere Maximalentfernungen sind mglich, in Abhngigkeit von den Reflexionseigenschaften des jeweiligen Ziels und den Umgebungsbedingungen zu dem Zeitpunkt, zu dem die Entfernung eines Objekts gemessen wird. Die Farbe, Oberflchenbeschaf fenheit, Gre sowie die Form des Ziels beeinflussen den Reflexionsgrad und die Reichweite. Je 89 Objektivrohr Tube Ferngesteuerter Sensor (1. 6) Hauptschalter (1. 2) Halterungen Leistungs-Stellring (1. 5) Okularlinse 90 Hinweis: Dieses Gert ist bei Temperaturen von bis zu -0 C einsetzbar. Bei allen elektronischen Gerten knnen jedoch Betriebsstrungen auftreten, wenn sie ber einen lngeren Zeitpunkt tiefen Temperaturen ausgesetzt werden. Betriebsstrungen, die auf extreme Temperaturen zurckzufhren sind, sollten vorbergehender Art sein. [. . . ] Nunca deixe a luneta em um local onde a luz solar direta possa penetrar na lente objetiva ou ocular. Podero ocorrer danos resultantes da concentrao dos raios solares (efeito de vidro ustrio). ESPECIFICAES Comprimento (polegadas/mm): 3 / 330 Peso (onas/gramas): 5 / 708 Preciso: +/- jarda / metro Distncias mnima e mxima medidas: 30-800 jardas/ 7-73 metros Ampliao: 4-X Tamanho da objetiva: 4 mm ptica totalmente multirrevestida Fonte de alimentao: pilha de ltio de 3 volts (includa) FOV (ps @ 00 jardas / metros @ 00 metros): @4x / 8, 7@4x 8, 5@x / , 8@x Distncia olho-ocular total (polegadas / mm): 3. 5 / 89 Valor do clique dos ajustes laterais e de elevao: 0, 5 prova d'gua / prova de embaamento Sem paralaxe a uma distncia de 00 jardas Faixa de temperatura de operao: -0 a 50 C / 4 a F Projetos e especificaes esto sujeitos a mudanas sem aviso prvio ou obrigao por parte do fabricante. 3 4 gARANTIALIMITADADEDOISANOS Seu produto Bushnell oferece uma garantia contra defeitos nos materiais e fabricao por um perodo de dois anos aps a data de compra. Caso haja um defeito durante o prazo vigente desta garantia, iremos, segundo nossa discrio, reparar ou substituir o produto, desde que voc remeta o mesmo com porte postal pr-pago. Esta garantia no cobre danos causados pelo uso indevido, manuseio imprprio e a instalao ou manuteno realizada por qualquer outra empresa ou indivduo, exceto o Departamento de Servios Autorizados da Bushnell (Bushnell Authorized Service Department). [. . . ]