User manual BUSHNELL VIDEOSCOPE 73-7000V

[. . . ] Videoscope Instruction Manual Model # 737000V Lit. #: 98-1065/09-08 Index Instruction Manual English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Manuel D'instructions Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Manual de Instrucciones Espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Bedienungsanleitung Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Manuale di istruzioni Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Manual de Instrues Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . 80 english 3 WARNING: The mounted Videoscope should never be used as a substitute for a standard video or still camera, as it may result in your inadvertently pointing the gun at another person. Before using the Videoscope, always remember that all firearm safety precautions apply when it is mounted on a firearm. Please read the safety instructions for your firearm before installing and using the Videoscope. [. . . ] benutzen, lesen Sie bitte die Sicherheitsanleitungen fr Ihre Schusswaffe. Beim Umgang mit einer Schusswaffe muss die die Mndung immer in eine sichere Richtung zeigen. Im Interesse der eigenen Sicherheit und der Ihrer Mitmenschen mssen Sie vor dem Abspielen oder Downloaden der gespeicherten Videos das Videoscope von Ihrer Schusswaffe abmontieren. Bitte handeln Sie verantwortungsbewusst und untersttzen Sie Bushnell, indem Sie jederzeit sichere Jagd- und Schiesportrichtlinien und -praktiken befrworten und befolgen. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Bushnell-VideoscopeTM!Diese einmalige Videoscope-Digitalvideokamera wird direkt auf das Zielfernrohr des Gewehrs montiert; so knnen Sie schon vor dem Anvisieren Ihres Ziels einfach den Aufnahmeknopf drcken, um die Hhepunkte Ihrer Jagd auf qualitativ hochwertigen Videos (mit Audio) einzufangen. Bis zu 30 Videominuten hoher Qualitt lassen sich auf dem internen Speicher des Videoscopes festhalten und stehen zum sofortigen Abspielen auf dem integrierten 1, 5-Zoll TFT-LCDFarbdisplay oder zum Herunterladen auf Ihren Computer bereit (kompatibel mit Windows 2000, XP, Vista oder Mac OS X). Die Videos bleiben nach dem Abschalten sicher im Kameraspeicher verwahrt, knnen aber auch so oft Sie wollen gelscht bzw. durch neue Videos ersetzt werden; Sie brauchen keine besonderen Speicherkarten oder Videobnder dazuzukaufen, die abgenutzt oder zerstrt werden knnten. Bevor Sie Ihre neues Videoscope benutzen, lesen Sie bitte die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen; nehmen Sie sich die Zeit, sich mit den Funktionen der Kamera und ihrer Ausstattung vertraut zu machen. Warnung: Damit die Bildqualitt nicht beeintrchtigt wird, bitte vorsichtig anfassen und das Berhren der Kameralinse vermeiden. Linse nur mit einem trockenen flusenfreien Linsenreinigungstuch oder Mikrofaserlappen reinigen. NIEMALS IRGENDWELCHE FLSSIGKEITEN VERWENDEN! 51 Anleitung fr Teile, Bedieneinrichtungen und Display Status-LED Hinweis: Alle Montageteile sind im Abschnitt "Montage des Videoscopes" gezeigt USBBuchse Menknopf Rckstellknopf Rundes Tastenfeld mit OK-Knopf Record (Aufnahmeknopf) Power (Ein-und Ausschalter) Microfon Kamera objektiv Montageschiene Batterieanzeiger 52 Verbleibender Auflsung interner Speicher (Videosekunden) Weiausgleich (automatisch) Laden des VideosCopes Die Energieversorgung des Videoscopes erfolgt ber eine interne Lithium-Ionen-Ladebatterie. Vor dem ersten Einsatz des Videoscopes ist es erforderlich, es etwa 10 Stunden zu laden (spter drften krzere Ladezeiten ausreichen). Das mitgelieferte USB-Kabel an den Netzadapter anschlieen (den groen rechteckigen Standard-USB-Stecker benutzen), dann das andere Kabelende in die UsB-Buchse stecken, die sich auf einer Seite des Videoscopes befindet. Die status-Led oben auf dem Videoscopes leuchtet rot auf und wird grn, wenn die Batterie voll geladen ist (die Lampe am Netzadapter ist nur eine Stromanzeige und bleibt rot). Es ist am besten, die Batterie einfach ber Nacht aufzuladen -- sie berldt auch nicht, wenn sie lnger als 10 Stunden angeschlossen bleibt. HINWEIS: Um die Batterie auch im Jagdrevier oder auf Reisen problemlos nachladen zu knnen, wird ein Autofeuerzeug-Stpsel fr 12 V Gleichstrom mitgeliefert; es empfiehlt sich jedoch, das erste Vollladen ber den Netzanschluss vorzunehmen. Der Autofeuerzeugstpsel wird am besten nur benutzt, um die Batterie bei niedriger oder nur teilweiser Ladung wieder zu laden. Der Netzadapterstecker kann dann herausgezogen und die USB-Schnur vom Videoscope entfernt werden. Netzadapter Netzadapter Auto-Ladegert 53 Montage des VideosCopes 54 Montieren Sie das Videoscope unter Benutzung der mitgelieferten Montageteile ans Zielfernrohr des Gewehrs (s. 1-A) vorne auf die Montageschiene (auf das dem Objektiv am nchsten gelegene Ende) am Unterteil des Videoscopes und zwar ganz nach unten bis zum Displayende der Schiene und zum Anschlag (Abb. 1-B) durch die Bohrung an der Seite des Befestigungsbgels; benutzen Sie dann den mitgelieferten Inbusschlssel (Abb. 1-E), um den Schraubenbolzen anzuziehen bis er in der Gewindebohrung auf der anderen Seite des Bgels festsitzt und der Bgel sich nicht mehr der Schiene entlang bewegen lsst. [. . . ] O que voc escolher fazer com o(s) arquivo(s) de vdeo aqui sua deciso. Dependendo do sistema de seu computador, voc poder ter disponveis opes de reproduzir, copiar, enviar por e-mail, ou abrir os vdeos com vrios programas j instalados no seu computador. Em alguns sistemas, voc precisar clicar duas vezes em um arquivo de vdeo para abri-lo, ou utilizar os comandos padro de copiar e colar (ou simplesmente arrastar o arquivo) para copi-lo para a pasta de sua escolha em seu disco rgido. Independente 92 CoMo ConeCtar a UM CoMpUtador/CoMofazer o downLoad dos seUs Vdeos do sistema operacional de seu computador, recomendamos que voc copie todos os arquivos de vdeo (ou somente os escolhidos) da memria do Videoscope para seu disco rgido antes de reproduzir, abrir ou fazer qualquer outra coisa com eles. [. . . ]