User manual BUSHNELL OTHER RIFLE SCOPES

[. . . ] Bushnell Riflescope#1ABBB0. indd 1 Lit #: 98-0603/06-05 Instruction Manual Riflescope Lunette de vise Mira telescpica Manuel Manual de d'instructions instrucciones ESPAOL Zielfernrohr Bedienungsanleitung DEUTSCH Cannocchiale da puntamento Manuale di istruzioni ITALIANO Fuzil com mira telescpica Manual de instrues PORTUGUS 6/14/05 3:39:08 PM ENGLISH FRANAIS Congratulations on your choice of a Bushnell riflescope. It is a precision instrument constructed of the finest materials and assembled by highly skilled craftsmen for a lifetime of trouble-free use under the most demanding conditions. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining how to use its various features and how to care for it. The following photographs are guides to the nomenclature and location of the riflescope parts mentioned throughout this text. Bushnell Riflescope#1ABBB0. indd 2-3 Power Change Ring Elevation Adjustment Fast Focus Shoulder Objective Lens Eyepiece Windage Adjustment Objective Adjustment Ring EYEPIECE FOCUSING The eyepiece is designed to provide a precise fast focus. [. . . ] Drehen Sie das Okular im Uhrzeigersinn bzw, dagegen, um Ihr Auge anzupassen. Das Fadenkreuz sollte scharf und klar sein, bevor sich Ihr Auge angepat hat. Kontrollieren Sie die Schrfe nochmals mit einem kurzen Blick durch das Zielfernrohr, nachdem Sie das Okular eigenstellt haben. ACHTUNG: SCHAUEN SIE NIE DURCH DAS ZIELFERNROHR (ODER ANDERE OPTISCHE GERTE) DIREKT IN DIE SONNE. ZENTRIEREN DES FADENKREUZES Das Fadenkreuz wurde in unserer Fabrik sorgfltig ins optische Zentrum des Zielfernrohrs eingesetzt. Die Einstellungen des Zielfernrohrs dienen dazu, das Zielfernrohr auf das Ziel einzustellen. Es ist ratsam, vor dem Montieren den Mittelpunkt der optischen Achse zu kontrollieren. Setzen Sie das Zielfernrohr hierzu in einen festen V-Block (einen Pappkarton mit zwei Einschnitten) ein. Blicken Sie normaler Sichtstellung durch das Zielfernrohr, und drehen Sie es dabei vorsichtig. Wenn sich das Ziel in einem Kreis bewegt, der bei etwa 20 m mehr als 2, 5cm von der Mitte des Fadenkreuzes abweicht, stellen Sie die Seiten- und Hheneinstellung neu ein. Setzen Sie beide Einstellungen auf die Mitte, und kontrollieren Sie es nochmals, damit sie genau zentriert sind. Korrigieren Sie die Einstellung, wenn sich das Ziel weiterhin dreht. 6/14/05 3:39:18 PM DEUTSCH MONTAGE Die Przision des Gewehrs ist nur dann gewhrleistet, wenn das Bushnell-Zielfernrohr korrekt montiert wurde. (Unerfahrenen Benutzern empfehlen wir dringend, das Zielfernrohr von einem Waffenschmied montieren zu lassen. ) Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie es selbst montieren wollen: 1. Benutzen Sie einen qualitativ hochwertigen Montageblock, dessen Unterseite lhrem speziellen Gewehr angepat ist. Das Zielfernrohr sollte so dicht wie mglich an das Gewehr montiert werden, ohne jedoch den Bchsenlauf bzw. Folgen Sie sorgfltig den Anweisungen, die mit dem Montagezubehr geliefert werden, das Sie ausgewhit haben. Bevor Sie die Montageschraube festschrauben, schauen Sie in normaler Schustellung durch das Zielfernrohr. Stellen Sie das Zielfernrohr ein (entweder nach vorn oder nach hinten), bis Sie den weitesten Vorwrtspunkt erreichen, bei dem Sie ein volles Blickfeld haben. ACHTUNG: WENN DAS ZIELFERNROHR NICHT WEIT GENUG NACH VORN MONTIERT IST, KANN DER SCHTZE DURCH DEN RCKSCHLAG DES GEWEHRS VERLETZT WERDEN. Drehen Sie das Zielfernrohr in den Ringen, bis das Fadenkreuz senkrecht zum Richtkorn steht und die Hheneinstellung oben ist. VISIEREN DES LAUFSPIEGELS Das Visieren des Laufspiegels ist ein Vorbereitungsvorgang, der sicherstellt, da Zielfernrohr genau mit dem Richtkorn des Gewehrs ausgerichtet ist. Gehen Sie wie folgt vor, wenn kein Laufvisier zur Hand ist: Entfernen Sie den Bolzen und schauen Sie durch den Gewehrlauf auf ein 100 m entferntes Ziel. [. . . ] Reaperte o parafuso na escala de ajuste e recoloque os botes de ajuste lateral e de elevao. AJUSTES DE POTNCIA VARIVEL Para mudar a ampliao, basta girar o anel seletor de potncia para alinhar o nmero desejado na escala de potncia com o ponto indicador. Durante caas de tocaia ou com perseguio, a luneta varivel deve estar configurada na potncia mais baixa. Dessa forma, voc ter o campo de viso mais amplo para tiros rpidos a pequenas distncias. [. . . ]