User manual BUSHNELL NIGHT VISION 26-3150

[. . . ] Model: 26-3150 Lit #: 98-0784/06-06 Night Vision Binoculars Instruction manual Jumelles pour vision nocturne Manuel d'instructions Prismticos para visin nocturna Manual de instrucciones Nachtsicht-Fernglas Bedienungsanleitung Binocolo per visione notturna Manuale di istruzioni Binculo para viso noturna Manual de instrues ENGLISH FRENCH ENGLISH FRANAIS ESPAoL DEutSCH ItALIANo PoRtuGuS 2 8 14 20 26 32 SPANISH GERMAN 2 eNGLISH 4 8 7 2 3 6 1 Congratulations on the purchase of your Bushnell Night Vision Product. Bushnell Night Vision products are comprised of high quality image intensifier tubes and optics. Bushnell Night Vision products amplify existing light, allowing you to see in dark conditions too dark for the naked eye. HOW NIGHT VISION WORKS Bushnell Night Vision products collect and amplify existing light through the objective lens, which is then focused on the image intensifier. [. . . ] Esto puede variar de unos binoculares a otros y son defectos cosmticos dentro del visor. Esto es normal en los binoculares de visin nocturna y no es un defecto. Compruebe los contactos de las pilas para asegurarse de que estn limpios y sin corrosin. Estos binoculares de visin nocturna contienen un sensor luminoso en el lado derecho (8). Si est enfocando la unidad durante el da, (recuerde que debe hacerlo con las tapas del objetivo puestas), tendr que cubrir este sensor con el dedo o con cinta adhesiva elctrica negra. 16 esPeCIFICACIONes Aumentos de las imgenes tamao del objetivo Campo de visin Ajuste diptrico Gama de enfoque Distancia de visin relativa mxima Iluminador IR integrado Dimensiones Peso Pila (no incluida) 3. 1x 50 mm 15 +4 1. 5 400 pies S 7. 9 x 6. 45 x 2. 7 (pulg) 20 x 16. 4 x 6. 8 (cm) 2. 5 lb (1. 1 kg) 1 x CR123A GARANTA LIMITADA DE DOS AOS Su producto Bushnell est garantizado contra defectos de material y fabricacin durante dos aos a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garanta, nosotros, a nuestra opcin, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garanta no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalacin o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envo que se haga bajo garanta deber venir acompaado por lo siguiente: 1) un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dlares para cubrir los gastos de manejo y envo 2) Nombre y direccin donde quiere que se le enve el producto 3) una explicacin del defecto 4) Prueba de fecha de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dae durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la direccin que se muestra a continuacin: En EE UU, enviar a: Bushnell outdoor Products Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En CANAD, enviar a: Bushnell outdoor Products Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, unit 1 Richmond Hill, ontario L4B 2M9 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados unidos o Canad, llame al distribuidor local para la informacin pertinente sobre la garanta. En Europa tambin puede llamar al: BuSHNELL outdoor Products Gmbh European Service Centre MoRSEStRASSE 4 D- 50769 KLN ALEMANIA tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garanta le ofrece derechos legales especficos. 2006 Bushnell outdoor Products Producto LED de clase 1 segn IEC 60825-1/nov 1993, apndice EN 60825-1A11/oct 1996 18 19 deUTSCH 4 8 7 2 3 6 Wir gratulieren zum Kauf Ihres Bushnell Nachtsichtgerts. Bushnell Nachtsichtgerte enthalten hochwertige Bildverstrkungsrhren und optik. Bushnell Nachtsichtgerte verstrken vorhandenes Licht, sodass Sie auch in der Dunkelheit noch beobachten knnen, wenn das freie Auge nichts mehr sieht. 1 WIe FUNKTIONIeRT NACHTSICHT Bushnell Nachtsichtgerte erfassen und verstrken vorhandenes Licht durch die objektivlinse, welches dann im Bildverstrker fokussiert wird. In dem Verstrker , , erregt" das Licht eine Photokathode, die Photonenenergie wird in Elektronen umgewandelt. Ein elektrostatisches Feld im Verstrker beschleunigt diese Elektronen, die auf einen Phosphorbildschirm aufprallen (wie ein einfarbiger, grner tV-Bildschirm). GebRAUCHSANWeISUNG Batterien installieren Schrauben Sie den Batteriefachdeckel (1) ab. Legen Sie eine CR123A Batterie mit dem Plus-Pol (+) nach Vorne in das Fach ein. Fernglas ein- und ausschalten Das Fernglas darf bei tageslicht nie eingeschaltet werden, wenn die Linsenkappe abgenommen ist (9). Die ffnung in den Linsenkappen ermglicht tests am Fernglas auch bei tageslicht. Eine grne LED-Anzeigelampe (3) leuchtet auf und zeigt an, dass das Gert nun eingeschaltet ist. Das Bild blendet langsam aus, dieser Vorgang kann einigen Minuten dauern. Die grne LED-Anzeigelampe (3) leuchtet nicht, wenn das Glas abgeschaltet ist. 6 9 7 20 5 IR-Beleuchter aktivieren Ihr Bushnell Nachtsicht-Fernglas besitzt einen eingebauten Infrarotbeleuchter (IR) (59), mit dem Sie auch in vlliger Dunkelheit ohne umgebungslichtquelle sehen knnen. [. . . ] Para focalizar Ajuste os anis de foco da ocular (6) e lentes objetivas (7) para obter a imagem mais ntida possvel. Ao passar de um objeto para outro, talvez seja necessrio focalizar as lentes objetivas novamente. Conexo a um trip H um ponto para conexo de trip instalado na parte inferior do corpo do binculo. Elas variam de binculo para binculo e so imperfeies cosmticas no seu interior, o que normal em binculos com viso noturna e no constituem um defeito. [. . . ]