User manual BUSHNELL NIGHT VISION 26-2036

[. . . ] ENGLISH ® GETTING STARTED Installing Batteries · Open the Battery Compartment Cover located on the handle. Using The Power Button · Never turn the scope on in daylight conditions with the lens cap off. The pinhole in the lens cap allows you to test the scope in daylight conditions. · To turn the scope on /off, simply press the power button once to turn it on, and press it once again to turn it off. [. . . ] Les produits Night Vision de Bushnell sont conçus avec des tubes et dispositifs optiques intensificateurs d'images de haute qualité. Les produits Night Vision de Bushnell amplifient la lumière existante et permettent de voir dans une obscurité trop sombre pour toute détection à l'oeil nu. PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN · Lorsque l'instrument n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirer la pile et le ranger dans un endroit sec. · Éviter de mettre l'instrument sous tension dans un environnement très lumineux. · Manipuler cet instrument en prenant les mêmes précautions que pour un appareil photo. Bien que les produits Night Vision de Bushnell soient construits pour durer, le tube intensificateur d'images est en verre et susceptible de se briser. Il est recommandé d'utiliser un kit de nettoyage d'appareil photo pour nettoyer l'extérieur des lentilles de l'objectif et de l'oculaire. Tout désassemblage sans autorisation non seulement annule la garantie mais peut aussi causer des dommages en raison du manque d'outils spéciaux et de la procédure appropriée. FONCTIONNEMENT DES PRODUITS NIGHT VISION Les produits Night Vision de Bushnell recueillent et amplifient la lumière existante dans l'objectif ; celle-ci est alors focalisée sur l'intensificateur d'images. À l'intérieur de l'intensificateur, une photocathode est excitée par la lumière et convertit l'énergie des photons en électrons. La vitesse de ces électrons s'accélère dans un champ électrostatique à l'intérieur de l'intensificateur et ils frappent un écran luminescent (comme un écran de TV monochrome vert) qui émet une image que l'on peut voir. C'est l'accélération des électrons qui fournit le gain et rehausse l'image. Il s'agit d'un dispositif de génération I. Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : +49 (0)2 21/70 99 39 50 Bushnell Performance Optics Germany GmbH Morsestrasse 4 50769 - Cologne Allemagne Fax: +49 (0)2 21/70 99 39 9 La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. ©2003 Bushnell Performance Optics DÉPANNAGE Points sur l'image Il est possible que des points apparaissent sur l'image. Ils varient selon les instruments et sont en fait de petites taches cosmétiques internes. Elles sont normales dans les lunettes Night Vision et ne constituent pas un défaut. Produit à DEL de classe 1 selon IEC 60825-1 / nov. 1996 SPANISH ® PARA EMPEZAR Cómo se instalan las pilas · Abra la tapa del compartimiento de la pila situado en el mango. · Conecte dos pilas de AA al conector y colóquela dentro del compartimiento. Cómo se usa el botón Power (Encendido) · No encienda nunca la mira telescópica en condiciones de luz diurna con la tapa de la lente quitada. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envío que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos de manejo y envío 2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto 3) Una explicación del defecto 4) Prueba de fecha de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación: En EE UU, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En CANADÁ, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 NIGHT VISION MANUAL DE INSTRUCCIONES Felicidades por haber comprado su Night Vision de Bushnell®. Los productos Night Vision de Bushnell® están compuestos por unos tubos intensificadores de imagen y una óptica de la más alta calidad. [. . . ] Das Gerät blitzt auf Beim Einsatz in einer hellen Umgebung kann das Gerät aufblitzen. Dies ist ebenfalls möglich in den ersten Sekunden beim Einsatz in dunklen Umgebungen. GARANTIE/REPARATUR ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum. Für den Fall, dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt, werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht zurückschicken. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Missbrauch, unsachgemäße Behandlung, Installations- oder Wartungsarbeiten, die nicht von einer autorisierten BushnellKundendienstabteilung vorgenommen werden, zurückzuführen sind. [. . . ]