User manual BUSHNELL NIGHT VISION 26-2013

[. . . ] 1x20 TacTIcaL MonocuLar InsTrucTIon ManuaL MonocuLaIre TacTIque 1x20 ManueL d'InsTrucTIons MonocuLar 1x20 TcTIco ManuaL de InsTruccIones TakTIsches 1x20 MonokuLares nachTsIchTgerT BedIenungsanLeITung MonocuLare TaTTIco 1x20 ManuaLe dI IsTruzIonI MoncuLo 1x20 TTIco ManuaL de InsTrues LIT. #: 98-0662/09-05 engLIsh FranaIs espaoL deuTsch ITaLIano porTugus 2 10 18 26 34 42 1 engLIsh Congratulations on the purchase of your Bushnell Night Vision Product. Bushnell Night Vision products are comprised of high quality image intensifier tubes and optics. Bushnell Night Vision products amplify existing light, allowing you to see in dark conditions too dark for the naked eye. [. . . ] Sin embargo, no hay ninguna garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin particular. Si este equipo causara interferencias perjudiciales en la recepcin de seales de radio o televisin, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando dicho equipo, aconsejamos al usuario que trate corregir la interferencia aplicando una o ms de las siguientes medidas: Reorientar o reubicar la antena receptora. Conectar el equipo en un enchufe de un circuito diferente al que est conectado el receptor. Consultar al distribuidor o a un tcnico de radio /televisin para que le ayude. Con este equipo tiene que usarse un cable interfaz blindado para poder cumplir con los lmites de los dispositivos digitales de conformidad con la Subparte B de la Parte 15 del Reglamento de FCC. Las especificaciones y los diseos estn sujetos a cambios sin previo aviso ni obligacin por parte del fabricante. 24 25 deuTsch Wir gratulieren zu Ihrem Kauf eines Bushnell Nachtsichtprodukts. Bushnell Nachtsichtprodukte enthalten hochwertige Rhren und Optiken zur Bildverstrkung. Bushnell Nachtsichtprodukte verstrken vorhandenes Licht, damit Sie auch bei geringem Licht sehen, das fr das blosse Auge nicht ausreicht. WIe dIe nachTsIchT FunkTIonIerT Bushnell Nachtsichtprodukte sammeln und verstrken das vorhandene Licht durch die Objektivlinse, die dann auf den Bildverstrker fokussiert. Im Verstrker wird eine Photokathode durch das Licht "erregt" und wandelt die Photonenergie in Elektronen um. Diese Elektronen beschleunigen sich ber ein elektrostatisches Feld im Verstrker und berhren einen Phosphorschirm (wie ein grner schwarz-weisser TV-Bildschirm), der ein Bild abgibt, das Sie sehen knnen. Die Beschleunigung der Elektronen sorgt fr Verstrkung und reichert das Bild an. Zwei "N" Batterien in das Fach mit dem positiven Ende zuerst einlegen. Befestigung des sucherausblicks am kopfhrer Die Stpsel vom Sucherausblick (in der Nhe des Batteriefachs) entfernen (2). Die Klammer mit zwei Schrauben am Sucherausblick befestigen und festziehen (3). Die schwalbenschwanzfrmige Klammer des Kopfsatzes in den Schlitz der Klammer einschieben (4). 12 10 14 9 1 26 8 11 den sucherausblick vom kopfhrer lsen Den Knopf auf der Kopfhrerklammer lockern (5). Den Lseknopf oben auf dem Knopf drcken - der Sucherausblick kann sich nicht lsen, wenn dieser Knopf nicht gedrckt wird (6). Den Kopfhrer vom Sucherausblick wegziehen. 6 5 4 7 2 13 3 27 Befestigung des kopfsatzes am kopf Die beiden Velcro Riemen hinten am Kopfhrer lsen. Den Kopf nach vorne in den Kopfhrer mit dem Kinn im Kinnriemen schieben. anpassung des sucherausblicks an die senkrechte position Den seitlichen Knopf hinter der Befestigungsschraube nach innen drcken (7). Benutzung des stromknopfes Das Glas niemals bei Tageslicht mit abgenommener Linsenschutzkappe einschalten. Mit dem Visierloch in der Linsenschutzkappe kann das Glas unter Tageslichtbedingungen getestet werden. [. . . ] Nunca aponte a luneta para fontes de luz brilhantes nem a ligue em um ambiente com elevado brilho/luz do dia quando 45 a tampa da lente estiver removida. Se exposta luz brilhante, os circuitos de proteo desligaro a luneta automaticamente: ela poder funcionar novamente aps 1 ou 2 minutos. Condies atmosfricas desfavorveis como neblina ou ambientes extremamente escuros reduziro a visibilidade da unidade. Fontes de luz infravermelho, s quais as lunetas so sensveis, reduziro a capacidade de distncia em condies de baixa luminosidade. [. . . ]