User manual BUSHNELL NIGHT VISION 26-0900

[. . . ] ITALIANO PORTUGUS ENGLISH MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTION MANUAL Model #: 26-0900 Lit. #: 98-0406/04-04 Grazie per la preferenza accordataci acquistando il visore notturno digitale Bushnell NightHawkTM. Costruito con ottiche e componenti elettronici di alta qualit, il NightHawk della Bushnell un visore notturno digitale compatto e portatile che utilizza la tecnologia CCD per offrire immagini alla luce del giorno e di notte. Le immagini diurne e notturne sono ingrandite e proiettate su uno schermo LCD visibile da pi persone. [. . . ] Send To: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 IN CANADA Send To: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Recapito negli Stati Uniti: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si pu anche contattare la Bushnell a questo numero: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 - Cologne Germania Tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Questa garanzia d specifici diritti legali. 2004 Bushnell Performance Optics Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou do Canad favor contatar seu revendedor local quanto a informaes aplicveis referentes a sua garantia. Na Europa tambm pode-se contatar a Bushnell pelo telefone: +49 (0)2 21/70 99 39 50 Bushnell Performance Optics Germany GmbH Morsestrasse 4 50769 Colnia Alemanha Fax: +49 (0)2 21/70 99 39 9 Esta garantia lhe d direitos legais especficos. 2004 Bushnell Performance Optics For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KLN GERMANY Tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 This warranty gives you specific legal rights. 2004 Bushnell Performance Optics 26-0900 NV 6LIM. indd 1 4/15/04 10:28:26 AM FRANAIS ESPAOL DEUTSCH MANUEL D'INSTRUCTIONS Merci de votre achat d'une lunette numrique de Vision Nocturne NightHawkTM Bushnell. Avec une lectronique et un dispositif optique de haute qualit, la lunette NightHawk Bushnell est un instrument numrique, compact et portatif, idal pour l'observation nocturne ; il utilise la technologie de dispositif transfert de charge pour produire des images de jour comme de nuit. Les images diurnes et nocturnes sont grossies et affiches sur un cran LCD multi-utilisateurs. La lunette NightHawk comporte aussi une sortie vido RCA qui permet la transmission d'images vido numriques vers des camscopes, ordinateurs portatifs, moniteurs et crans de tlvision. MANUAL DE INSTRUCCIONES Felicidades por la compra de su dispositivo de visin nocturna digital Bushnell NightHawkTM. Con su electrnica y ptica de alta calidad, el Bushnell NightHawk Viewer es un sistema de visin nocturna digital compacto y de mano que usa tecnologa CCD para ofrecer imgenes tanto a la luz de da como en la oscuridad. Las imgenes de Da y Noche se magnifican y se visualizan en una pantalla LCD multiusos. El NightHawk Viewer contiene tambin un puerto de salida de vdeo RCA que permite la transmisin de imgenes digitales de vdeo a videocmaras, ordenadores/computadores porttiles / monitores y pantallas de televisin. BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Bushnell NightHawkTM Digital Night Vision Viewer (Digitaler Nachtsichtbetrachter). Der Bushnell NightHawk Viewer weist hochwertige Elektronik und Optiken auf und ist ein kompaktes in der Hand gehaltenes NachtsichtBetrachtersystem mit CCD Technologie fr Bilder im Tageslicht und in der Nacht. Die Tages- und Nachtbilder werden vergrert und auf einem Multi-User LCD Schirmsystem angezeigt. Der NightHawk Viewer enthlt auch einen RCA Video Anschluport, mit dem die bertragung von digitalen Videobildern an Video Camcorder, Laptop-Computer / Bildschirme und/oder Fernsehbildschirme mglich ist. FONCTIONNEMENT DES INSTRUMENTS NUMRIQUES DE VISION NOCTURNE Les produits numriques de Vision Nocturne Bushnell recueillent la lumire ambiante travers l'objectif ; elle est alors traite dans un dispositif transfert de charge (DTC) extrmement sensible, puis achemine un cran cristaux liquides (LCD). L'cran LCD permet d'autres observateurs de voir ce que l'utilisateur voit, avec un grossissement de 2 fois. Les articles NightHawk sont idals pour le camping, l'exploration de grottes, la reconnaissance, la navigation maritime, l'observation de la faune dans l'obscurit, la surveillance d'entrepts et d'autres oprations similaires o la lumire est faible. CMO FUNCIONA EL SISTEMA DE VISIN NOCTURNA DIGITAL Los productos de visin nocturna digital de Bushnell captan la luz existente por el objetivo, y es procesada a travs de un dispositivo de acople cargado (CCD, en ingls) altamente sensible y luego se transfiere a la pantalla de cristal lquido (LCD). La pantalla LCD ofrece la oportunidad a otros observadores de ver lo que usted ve aumentado 2 veces. Los productos NightHawk son ideales para camping, espeleologa, ojeadores, navegacin martima y observacin de la fauna y flora bajo un velo de oscuridad, as como patrullaje de almacenes y operaciones de vigilancia similares donde la luz es escasa. SO ARBEITET DIE DIGITALE NACHTSICHT Bushnell Digital Night Vision Produkte sammeln das vorhandene Licht durch die Objektivlinse, es wird dann durch eine hochempfindliche geladene Koppelvorrichtung (CCD) verarbeitet und dann zur Flssigkristallanzeige (LCD) bermittelt. Der LCD Bildschirm bietet anderen Betrachtern die Gelegenheit, in zweifacher Vergrerung das zu sehen, was Sie gerade anschauen. NightHawk Produkte sind ideal fr Camping, Hhlenforschung, Pfadfinderei, Seenavigation und die Beobachtung wilder Tiere im Schleier der Dunkelheit, Sicherheitsrundgnge in Kaufhusern und hnliche berwachungsaufgaben bei schlechten Lichtverhltnissen. POUR COMMENCER Cet instrument fonctionne avec une pile interne, au lithium-ion, rechargeable. [. . . ] N'ouvrez pas le botier et n'essayez pas de rparer l'instrument. Ne placez pas cet instrument prs de bouches de chauffage ou de climatisation, d'appareils de chauffage, la lumire solaire directe ni au contact de l'humidit. Veillez ne pas le laisser tomber et ne pas le soumettre des chocs. Bien qu'il soit conu pour rsister des activits de plein air, cet instrument dot de circuits numriques sophistiqus risquerait d'tre endommag en cas d'usage impropre. [. . . ]