User manual BUSHNELL NIGHT VISION 26-0542

[. . . ] d i g ita l night vision 5 x 42 StealthViewTM InstructIon manual manuel d'InstructIons manual de InstruccIones BedIenungsanleItung manuale dI IstruzIonI manual de Instrues model: 26-0542 lit. #: 98-0752/04-06 26-0542 6LIM. indd 1 4/11/06 8:21:31 AM ENGLISH FraNaIS ESpaoL DEutScH ItaLIaNo portuGuS 2 8 14 20 26 32 1 26-0542 6LIM. indd 2-3 4/11/06 8:21:31 AM 5 4 9 2 7 6 8 CongratulationsonthepurchaseofyourBushnellStealthViewTMDigitalNightVision. Comprisedofhighqualityelectronics and optics, the Bushnell StealthView is a hand-held digital night vision viewing system that utilizes a low-light CMOS (complementarymetaloxidesemiconductor)sensorprovidingimagescomparabletogeneration2&3resolution. Dayand Nighttimeimagesaremagnifiedanddisplayedonablackandwhitemicrodisplayscreen. TheStealthViewalsocontains anRCAVideoOutputportwhichallowslivetransmissiontovideocamcorders, computerlaptops/monitors, andtelevision screens. HOW DIGITAL NIGHT VISION WORKS BushnellDigitalNightVisionproductscollectexistinglightthroughtheobjectivelens. Thelightisthenprocessedthrough ahighlysensitivecomplementarymetaloxidesemiconductorandtransferredtothemicrodisplay(blackandwhiteviewing screen). Imagesviewedthroughtheviewingscreenaremagnified5times. english 3 14 10 13 StealthViewhastwoinfraredilluminators. Ashortrangeilluminatorwhichisalwaysonwhenthedeviceison, anda"Super" infraredilluminatorusedforobjectsatlongerdistancesandforexceptionallydarkconditions. StealthViewisidealforcamping, caving, scouting, maritimenavigation, andobservingwildlifeundertheveilofdarkness, patrollingwarehousesandsimilarsurveillanceoperationswherelightisscarce. [. . . ] Das Bushnell StealthView ist mit hochwertiger Elektronik undOptikausgestattet. EsisteintragbaresNachtsichtgertmitCMOS-Sensor(komplementrerMetall-Oxid-Halbleiter), derBildermiteiner der Generation 2 & 3 Auflsung vergleichbaren Qualitt liefert. Tag- und Nachtbilder werden vergrert und auf einer Schwarz-WeiMikroanzeigeabgebildet. StealthViewbesitztauerdemeinenRCAVideoausgangfrLive-bertragungaufCamcorder, Laptops/Monitore undFernsehbildschirme. WIE FUNKTIONIERT DIGITALE NACHTSICHT Digitale Nachtsichtgerte von Bushnell erfassen das vorhandene Licht durch die Objektivlinse. Dieses Licht wird anschlieend mit einem hochempfindlichenkomplementrenMetall-Oxid-HalbleiterbearbeitetundaufdieMikroanzeige(Schwarz-Wei-Bildschirm)bertragen. Die Bildererscheinenin5-facherVergrerungaufdemBildschirm. StealthViewistmitzweiInfrarotbeleuchternausgestattet. EinBeleuchtermitkurzerReichweiteistimmermitdemGerteingeschaltet, undein , , Super"-InfrarotbeleuchterkannfrweiterentfernteObjekteundbeisehrgroerDunkelheitdazugeschaltetwerden. StealthVieweignetsichidealfrZelten, Hhlen, Wandern, SeefahrtundNaturbeobachtungenimSchutzederNacht, sowiebeiKontrollgngen durchLagerundhnlicheberwachungsttigkeitenbeiwenigLicht. 2. SchiebenSiedenDeckeldesBatteriefachsaufundnehmenSiedasBatteriegehuseheraus. LegenSiesechsAAAlkalibatterienoder6AA Nickel-Kadmium-BatterienindasBatteriegehuse(2). AchtenSiedabeiaufdieimGehusemarkiertePolarittsrichtungderBatterien. 3. LegenSiedasBatteriegehusewiederindasGertein, undachtenSiedarauf, dassdieAnschlussstellendesGehusesandenKontaktenim Gertanliegen. 4. SchaltenSiedasGertmitdemON-Knopf(3)ein. EinegrneLED-Anzeigelampe(4)zeigtan, dassdasGerteinsatzbereitist. Wenndiegrne Anzeigelampeblinkt, istdieBatterieleistungschwach. WenndieroteAnzeigelampeblinkt, istdieBatterieleer. 5. SchauenSiedurchdasOkular(5)undidentifizierenSieein20-30Yard/MeterentferntesObjekt. 6. Zum Fokussieren des Bildes stellen Sie zuerst den Okulardiopter (9) ein und drehen Sie dann die Objektivlinse (1) solange, bis der Anzeigebildschirm fokussiert und die Sicht klar ist. Nun ist der Okulardiopter auf Ihre individuelle Sehstrke eingestellt und muss beim BeobachtenverschiedenweitentfernterObjektenichtmehrnachgestelltwerden. WennSieweiterentfernteodernhereObjektebeobachten mchten, drehenSieeinfachdieObjektivlinse(1)solange, bisdasBildfokussiertist. DeUTsch 3 14 10 13 11 12 20 1 21 26-0542 6LIM. indd 22-23 4/11/06 8:21:38 AM 7. DieHelligkeitdesBildesaufdemAnzeigebildschirmregulierenSiemit, , +"(6)frmehrHelligkeitundmit, , -"(7)frwenigerHelligkeit. Wenn dasGertein-unddannwiederausgeschaltetwird, kehrtdieHelligkeitzudervorherigenEinstellungzurck. 8. BeimEinschaltendesGertswirdderInfrarotbeleuchtermitkurzerReichweite(13)automatischaufgedreht. 9. Das StealthView digitale Nachtsichtgert besitzt auerdem eine , , Super"-Infrarot-Diode (I. R. ) (14), mit der Objekte in vlliger Dunkelheit, dasheitwennkeinUmgebungslichtwiez. B. Mondlichtvorhandenist, beleuchtetwerdenknnen. DerSuper-IRwirdmitdemIR-Knopf(10) neben dem ON-Knopf aktiviert. Liegt das beobachtete Objekt in unter 15 Yard/Meter Entfernung, wird der Strahl des Super-IR (ein heller Lichtkreis)rechtsnebendieAnzeigeverlagert. BeimWechselvoneinemObjektzumnchstenmussmanchmaldieObjektlinsegedrehtoder dieBildhelligkeitdesBildschirmserhhtodergesenktwerden, umoptimaleBildqualittzuerzielen. StealthViewbesitzteinenVideoausgang(11), berdenBilderaufeinenexternenLCD-BildschirmoderVideorekorderbertragenwerden knnen. SchlieenSiedasVideokabelandenStealthViewVideoausgang(11)an. WennStealthViewaneineVideoausrstungangeschlossen ist, knnenSiediebeobachtetenBilderaufnehmen. StealthViewistauerdemmiteinem12VoltZusatzstromanschluss(12)ausgestattet. SchlieenSiedasStromkabel(nichtmitgeliefert)anden StromeingangdesGertsunddenStromausgangdesFahrzeugsan. WennSiedenStealthViewaneinenStromanschlussineinemPrivathaus anschlieenmchten, verwendenSieeinen12VoltDC-Output-Adapter(nichtmitgeliefert). HINWEIS: Wenn das Batteriegehuse mit Batterien geladen und die externe Stromquelle eingeschaltet ist, luft das Gert mit der externen Stromquelle. WennSiedasGertvonderexternenStromquelleabstecken, undaufBatteriebetriebumschaltenmchten, drckenSiedenONKnopf(3). SinddieBatterienunddasBatteriegehuse(2)korrektinstalliert?WenndieBatteriengeladenundGehuseundBatterienkorrektinstalliert sind, solltediegrneLED-Anzeigelampeleuchten. 3. SchaltenSiedasSuper-IR-Spotlightdazu(10). WennSieweitentfernteGegenstndeinvlligerDunkelheitbeobachtenmchten, brauchenSie dazudasSuper-IR-Spotlight. BeimBeobachtenvonnahegelegenenObjekteninUmgebungslichtbrauchenSiedasSpotlightnormalerweise nicht. 22 PFLEGE UND WARTUNG Das Bushnell digitale Nachtsichtgert ist auf langjhrigen einwandfreien Betrieb ausgelegt. [. . . ] 4. PressioneobotoON(3)paraligarodispositivo. UmLEDverdeestvel(4)informaqueodispositivoestprontoparaouso. Sealuzverde piscar, umaindicaoqueacargadaspilhasestfraca. Sepiscarnacorvermelha, indicaoqueaspilhasestosemcarga. 5. Observepelaocular(5)elocalizeumobjetoqueseencontrade20a30jardas/metrosdedistncia. 11 12 32 1 33 26-0542 6LIM. indd 34-35 4/11/06 8:21:41 AM 6. Parafocalizaraimagem, primeiroajusteadioptriadaocular(9)e, emseguida, gireaslentesobjetivas(1)atqueateladeexibioesteja emfocoeaimagemestejaomaisntidopossvel. Nestemomentoadioptriaestdefinidaparaasuavisoindividualenoexigirajustes posterioresquandovocobservarobjetosadistnciasdiferentes. Aomudaradistnciadeobservao, bastagiraraslentesobjetivas(1)at queaimagemestejaemfoco. Paraajustarobrilhodaimagemdatela, pressione"+"(6)paraaumentarou"-"(7)parareduzirobrilho. Seodispositivofordesligadoe religado, obrilhoretornaraonvelpreviamenteajustado. 8. Quandoodispositivoligado, oiluminadorinfravermelhodecurtoalcance(13)liga-seautomaticamente. [. . . ]