User manual BUSHNELL NIGHT VISION 26-0224

[. . . ] InstructIon manual manuel d'InstructIons manual de InstruccIones BedIenungsanleItung manuale dI IstruzIonI manual de Instrues nIght VIsIon monocular monoculaIre pour VIsIon nocturne monocular para VIsIn nocturna nachtsIcht-sucherausBlIck monoculare per VIsIone notturna monculo para VIso noturna model: 26-0224 lit. #: 98-0704/12-05 ENGLISH FraNaIS ESpaoL DEutScH ItaLIaNo portuGuS 2 10 18 26 34 42 1 3 1 CongratulationsonthepurchaseofyourBushnellNightVisionProduct. BushnellNightVisionproductsarecomprisedofhigh qualityimageintensifiertubesandoptics. BushnellNightVisionproductsamplifyexistinglight, allowingyoutoseeindark conditionstoodarkforthenakedeye. english 4 2 6 HOW NIGHT VISION WORKS BushnellNightVisionproductscollectandamplifyexistinglightthroughtheobjectivelens, whichisthenfocusedontheimage intensifier. Insidetheintensifier, aphotocathodeis"excited"bythelightandconvertsthephotonenergyintoelectrons. These electronsaccelerateacrossanelectrostaticfieldinsidetheintensifierandstrikeaphosphorscreen(likeagreenmonochrome TVscreen)whichemitsanimagethatyoucansee. Itistheaccelerationofelectrons, whichprovidesgainandenhancesthe image. ThisisaGenerationIdevice. YourNightVisiondeviceisidealforavarietyofprofessionalandrecreationalusesincludingthefollowing: ildLifeObservation W stronomy A oating/MarineUse B olice/LawEnforcement P earchandRescue S ecurity, S ropertyManagement. P 7 5 2 3 GETTING STARTED InstallingBatteries ThisdeviceoperatesontwoAAbatteries. Toinstall, removethebatterycompartmentcoverlocatedonthebottomoftheunit. [. . . ] Mantengaeldispositivolejosdecualquiersalidadecalefaccinyaireacondicionado, uotrosaparatosdecalefaccin, luzsolardirectay humedad. Evitedejarcaerogolpeareldispositivo. Aunqueestdiseadoparatodotipodeusoseveroalaintemperie, estedispositivocontieneun sistemapticosofisticado, elcualpodradaarseencasosdemaltratoextremo. Limpieelexteriordeldispositivoconunpaolimpioysuave. ESPECIFICACIONES Aumento: Resolucinvertical: 2. 0X 24mm 36lneas/mm 5a400pies 100yardas 105piesa100yardas AA(2) Hasta20horas -22a104F/-30a40Celsius +/-5dioptra 5. 9pulgadas/151mm 3. 5pulgadas/89mm 2. 3pulgadas/59mm 13. 0oz. /369g Medidadelobjetivo: Distanciadevisn(pies)*: Campodevisinvisual: Tipodepila: Tiempodefuncionamiento: RangoGamadetemperatura: Ajustedelocular: Longitud: Ancho: Altura: Peso: Alcancedeliluminadorinfrarrojointegrado: *Distanciamximaalaqueunafigurahumanapuedereconocerseencondicionesdevisinideales;definidascomocondicionesdespejadas oclaras(sinniebla, polvo, etc. )bajolaluzdeuncuartodeluna. ProductoLEDClase1segnIEC60825-1/nov1993, apndiceEN60825-1A11/oct1996 22 23 GARANTALIMITADADEDOSAOS SuproductoBushnellestgarantizadocontradefectosdematerialyfabricacindurantedosaosapartirdelafechade compra. Encasodedefectosbajoestagaranta, nosotros, anuestraopcin, repararemososustituiremoselproductosiempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garanta no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalacinomantenimientodelproductoinapropiadosoelmantenimientohechoporotroquenoseaunCentrodeServicio AutorizadodeBushnell. Cualquierenvoquesehagabajogarantadeberveniracompaadoporlosiguiente: 1)Uncheque/giropostalporlacantidadde10dlaresparacubrirlosgastosdemanejoyenvo 2)Nombreydireccindondequierequeseleenveelproducto 3)Unaexplicacindeldefecto 4)Pruebadefechadecompra 5)Elproductodebeempaquetarsebienenunacajaresistenteparaevitarquesedaeduranteeltransporte, yenviarsecon portespagadosaladireccinquesemuestraacontinuacin: EnEEUU, enviara: BushnellPerformanceOptics Attn. :Repairs 8500MarshallDrive Lenexa, Kansas66214 EnCANAD, enviara: BushnellPerformanceOptics Attn. :Repairs 25AEastPearceStreet, Unit1 RichmondHill, OntarioL4B2M9 EnelcasodelosproductoscompradosfueradelosEstadosUnidosoCanad, llamealdistribuidorlocalparalainformacin pertinentesobrelagaranta. EnEuropatambinpuedellamaral: BUSHNELLPerformanceOpticsGmbh EuropeanServiceCentre MORSESTRASSE4 D-50769KLN ALEMANIA Tl:+49(0)2217099393 Fax:+49(0)2217099398 Estagarantaleofrecederechoslegalesespecficos. Puedequetengaotrosderechosquevarandeunpasaotro. 2005BushnellOutdoorProducts 24 25 DeUTsch 3 1 WirgratulierenzuIhremKaufeinesBushnellNachtsichtprodukts. BushnellNachtsichtprodukteenthaltenhochwertigeRhrenundOptikenzur Bildverstrkung. BushnellNachtsichtprodukteverstrkenvorhandenesLicht, damitSieauchbeigeringemLichtsehen, dasfrdasbloeAuge nichtausreicht. WIE DIE NACHTSICHT FUNKTIONIERT BushnellNachtsichtproduktesammelnundverstrkendasvorhandeneLichtdurchdieObjektivlinse, diedannaufdenBildverstrkerfokussiert. ImVerstrkerwirdeinePhotokathodedurchdasLicht"erregt"undwandeltdiePhotonenergieinElektronenum. DieseElektronenbeschleunigen sichbereinelektrostatischesFeldimVerstrkerundberhreneinenPhosphorschirm(wieeingrnerschwarz-weierTV-Bildschirm), derein Bild abgibt, das sichtbar wird. Die Beschleunigung der Elektronen sorgt fr Verstrkung und reichert das Bild an. Generation. 4 2 6 DasNachtsichtgertistidealfrverschiedeneEinstzeimBerufundinderFreizeiteinschlielichfolgender: BeobachtungwildlebenderTiere Astronomie Rudersport/EinsatzinderMarine Polizei/Gesetzesvollzug SucheundRettung Sicherheit Besitzmanagement. 7 5 26 27 ZUM ANFANG DieBatterieneinsetzen Dieses Gert funktioniert mit zwei AA Batterien. Die Batterien so in das Facheinlegen, daderpositive(+)unddernegative(-)PolderBatterienmitderMarkierungaufdemBatteriefachdeckelbereinstimmen. Den Batteriefachdeckelwiederschlieen. BenutzungundTests DiesesGertfunktioniertmitzweiAABatterien. Sichergehen, dasiegemobigerAnweisungeneingelegtwurden. Wenn das Nachtsichtgert in einem hellen Bereich getestet werden soll, vor dem Drcken des "ON" Knopfes (2) sichergehen, da die Linsenschutzkappe (1) die Objektivlinse abdeckt. Die Linsenschutzkappe des Objektivs hat ein Visierloch, das eine geringe Lichtmenge fr Testzweckedurchlt. FrTestsoderBenutzungdesGertsimDunkelndieLinsenschutzkappevomObjektivabnehmenunddasGertmitDrckendes"ON"Knopfes einschalten. Damit kann in vollkommener Dunkelheit gesehen werden, wo keine LichtquelleinderUmgebung, z. B. Mondlicht, verfgbarist. ZumEinschaltennurdenKnopfnebendem"ON"Knopfdrcken(4). DasGertaufeinObjektinca. 90mEntfernungrichtenunddasOkular(5)biszurbestenBildqualittdrehen. DasOkularnachdemEinstellen ungeachtetderEntfernungundandererBedingungennichtmehrdrehen. DasGertaufdasObjektrichten, dasbetrachtetwerdensoll, unddenendgltigenFokusdurchDrehenderObjektivlinse(6)biszuroptimalen Bildqualittanpassen. DiegrneLEDgibtan, dadieEinheiteingeschaltetist(7). NachderBenutzungimmerandasAbschaltendenken. DasGertnichteinlagern, solangederAnzeigerleuchtet. DiesesGertkannaufjedesStativmiteinem"Stativsockelmontiertwerden. Achtung:DasGertkannbeiextremkaltemWetterbenutztwerden. WenndanndieEinheitineinewarmeUmgebunggebrachtwird, vordem 28 PunkteimBild EsknnenPunkteimBilderscheinen. DiesesindjenachGertunterschiedlichundsindgeringfgigeSchnheitsfehlerimGert. Siesindbei NachtsichtgertennormalundKEINEMngel. [. . . ] Usoeteste EstedispositivooperacomduaspilhasdetamanhoAA. Certifique-sedequetenhamsidoinstaladasdeacordocomasinstruesacima. Casodesejetestarseudispositivocomvisonoturnaemumareailuminada, certifique-sedequeatampa(1)estcobrindoalenteobjetiva antesdepressionaroboto"ON"(LIGAR)(2). Atampadalenteobjetivapossuiumorifciomuitopequenoparapermitiraentradadeuma pequenaquantidadedeluz, parafinsdeteste. Casoestejatestandoouusandoodispositivonoescuro, retireatampa(1)dalenteobjetivaeacioneomesmopressionandooboto"ON". Odispositivocomvisonoturnaincluiumiluminadorinfravermelho(3)embutido. Issopermiteenxergarnaescuridocompleta, ondenoh nenhumafontedeluz, nemmesmo, porexemplo, aluzdalua. Paraativar, bastapressionarobotolocalizadoprximoaoboto"ON"(4). [. . . ]