User manual BUSHNELL NIGHT VISION 26-0200

[. . . ] InstructIon manual manuel d'InstructIons manual de InstruccIones BedIenungsanleItung manuale dI IstruzIonI manual de Instrues nIght VIsIon monocular monoculaIre pour VIsIon nocturne monocular para VIsIn nocturna nachtsIcht-sucherausBlIck monoculare per VIsIone notturna monculo para VIso noturna model: 26-0200 lit. #: 91-0230/12-05 ENGLISH FraNaIS ESpaoL DEutScH ItaLIaNo portuGuS 2 10 18 26 34 42 1 ENGLISH SPECIFICATIONS Magnification: ObjectiveSize: VerticalResolution: ViewingRange(Ft. )* RangeofBuilt-InDualBeamInfraredIlluminator FieldofView: BatteryType: OperatingTime: TemperatureRange: EyepieceAdjustment: Length: Width: Height: Weight: 2. 5X 42mm 25line/mm 4600ft. HighBeam150yards/LowBeam90yards 79feetat100yards AA(2) Upto20hours -22to104degreesF/-30to40degreesCelsius +/-5diopter 6. 7inches/170mm 3. 7inches/95mm 2. 7inches/70mm 14oz. /0. 4kg CongratulationsonthepurchaseofyourBushnellNightVisionProduct. BushnellNightVisionproductsarecomprisedofhigh quality image intensifier tubes and optics. Bushnell Night Vision products amplify existing light, allowing you to see in dark conditionstoodarkforthenakedeye. [. . . ] Esta garanta no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalacinomantenimientodelproductoinapropiadosoelmantenimientohechoporotroquenoseaunCentrodeServicio AutorizadodeBushnell. Cualquierenvoquesehagabajogarantadeberveniracompaadoporlosiguiente: 1)Uncheque/giropostalporlacantidadde10dlaresparacubrirlosgastosdemanejoyenvo 2)Nombreydireccindondequierequeseleenveelproducto 3)Unaexplicacindeldefecto 4)Pruebadefechadecompra 5)Elproductodebeempaquetarsebienenunacajaresistenteparaevitarquesedaeduranteeltransporte, yenviarsecon portespagadosaladireccinquesemuestraacontinuacin: En EE UU, enviar a: BushnellPerformanceOptics Attn. :Repairs 8500MarshallDrive Lenexa, Kansas66214 En CANAD, enviar a: BushnellPerformanceOptics Attn. :Repairs 25AEastPearceStreet, Unit1 RichmondHill, OntarioL4B2M9 EnelcasodelosproductoscompradosfueradelosEstadosUnidosoCanad, llamealdistribuidorlocalparalainformacin pertinentesobrelagaranta. EnEuropatambinpuedellamaral: BUSHNELLPerformanceOpticsGmbh EuropeanServiceCentre MORSESTRASSE4 D-50769KLN ALEMANIA Tl:+49(0)2217099393 Fax:+49(0)2217099398 Estagarantaleofrecederechoslegalesespecficos. Puedequetengaotrosderechosquevarandeunpasaotro. 2005BushnellOutdoorProducts 24 25 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Vergrerung: Objektivdurchmesser: VertikaleAuflsung: Sichtbereich(inm)* ArbeitsbereichdeseingebautenDoppelstrahlIR-Illuminators Sichtfeld: Batteriegre: Betriebszeit: Temperaturbereich: EinstellbereichdesOkulars: Lnge: Breite: Hhe: Gewicht: 2, 5x 42mm 25Linien/mm 1, 2183m StellungHIGH:137, 1m/StellungLOW:82, 26m 24, 07mauf91, 4m 2Mignonzellen biszu20Stunden 30bis+40C +/5Dioptrien 170mm 95mm 70mm 0, 4kg HerzlichenGlckwunschzumKaufIhresNachtsichtgertesvonBushnell. UnsereGerteausderBushnell-Nachtsichtgerte-Serie beinhaltenhochwertigeBildverstrkerrhrenundoptischeSysteme. NachtsichtgertevonBushnellverstrkendiebestehenden LichtverhltnisseundermglichensonocheineguteSichtunterUmgebungsbedingungen, beidenenmitbloemAugenichts mehrwahrgenommenwerdenknnte. FUNKTIONSWEISE DES NACHTSICHTGERTES Produkte aus der Nachtsichtgerte-Serie von Bushnell sammeln und verstrken das vorhandene Licht ber die Objektivlinse undbndelnesanschlieendaufdemBildverstrker. ImInnerendesVerstrkerswirdeineFotokathodedurchdieauftretende Lichtmenge angeregt und wandelt dabei die Photonenenergie in Elektronen um. Diese Elektronen werden ber ein elektrostatischesFeldimVerstrkerbeschleunigtundtreffenimAnschlussaufeinenPhosphorbildschirmauf(kannmansich wieeineneinfarbigengrnenTV-Bildschirmvorstellen), dereinfrSiesichtbaresBildbertrgt. DieeigentlicheVerstrkungder vorhandenenLichtverhltnissesowieAufbereitungdesBildeswirdalsoberdieBeschleunigungvonElektronenerreicht. Bei diesemProdukthandeltessichumeinGertderGenerationI. IhrNachtsichtgerteignetsichfreineVielzahlvonprofessionellenEinstzenundFreizeitanwendungen;dazuzhlenz. B. : BeobachtungvonWildtieren Astronomie Bootsport/Marine-Anwendungen PolizeiundandereOrdnungskrfte Such-undRettungseinstze Sicherheitsanwendungen Grundstcksberwachung *MaximalerAbstand, beidemeinMenschunteridealenSichtbedingungenwahrgenommenwerdenkann;klare Umgebungsbedingungen(keinNebel, Staubo. . );Viertelmond. 26 27 ERSTE SCHRITTE Einsetzen der Batterien DiesesGertwirdmitzweiMignonzellenbetrieben. ZumEinsetzen derBatteriendenBatteriefachdeckelaufderUnterseitedesGertes aufschrauben. Anschlieend die Batterien so einlegen, dass der (+)- und ()-Pol der Batterien auf die jeweilige Markierung im Inneren des Batteriefachs zeigen. Nach Einlegen der Zellen den DeckelwiedervorsichtigfestschraubenundSchraubendabeinicht berdrehen. Verwendung und Test DiesesGertwirdmitzweiMignonzellenbetrieben. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien so wie oben beschrieben eingelegt wurden. WennSieIhrNachtsichtgertineinergutbeleuchtetenUmgebung zuvor erst einmal testen mchten, vergewissern Sie sich bitte vor demDrckenvonON, dassderObjektivdeckelaufderObjektivlinse (1) sitzt. Der Deckel ist mit einer kleinen ffnung versehen, ber die eine kleine Lichtmenge fr Testzwecke in das Gert gelangen kann. FrTestsoderzumEinsatzdesGertesinderDunkelheitbitteden Objektivdeckel entfernen und das Gert durch Drcken des ONKnopfeseinschalten(2). Danach die vorlufige Schrfeeinstellung durch Ausrichten der Stellmarke(befindetsichaufdemFokussierringdesObjektivs)auf denBuchstaben, , N"imWort, , Normal"aktivieren. Muss die Betrachtung des gewnschten Objekts in vollstndiger DunkelheiterfolgenundstehendabeikeinerleiweitereLichtquellen (wie etwa Mondlicht) zur Verfgung, aktivieren Sie den InfrarotIlluminatordurchDrckenderentsprechendenKnopfes(3)neben demON-Knopf. IhrBushnell-NachtsichtgertistdasweltweiteinzigeSystemseinerArt, dasmiteinemeingebautenDoppelstrahl-IR-Illuminator frdenNah-undFernbereichausgestattetist!MitdieserFunktionknnenSieentscheiden, inwelcherFormdasInfrarotlicht verteiltwerdensoll. berdieStellung, , Low"wirdderInfrarot-LichtstrahlinsmtlicheRichtungenausgesendet. MchtenSie jedocheinengebndeltenInfrarotstrahlaufeinentferntergelegenesObjektrichten, verwendenSiebittedieStellung, , High". ZumUmschaltenzwischen, , High"und, , Low"bitteKnopf(4)oberhalbdesOkularsdrcken. JetztdasGertaufeinObjektineinerEntfernungvonca. 100MeternausrichtenunddabeidasOkular(5)solangedrehen, bis eine optimale Abbildungsqualitt erreicht wird. Nach dieser Einstellung bitte das Okular unabhngig von wechselnden EntfernungenundanderenParameternnichtmehrverdrehen. 29 28 Richten Sie nun das Gert auf das zu betrachtende Objekt aus und stellen Sie die endgltige Schrfe durch Drehen des FokussierringsanderLinsesolangenach, biseineoptimaleBildqualitterreichtist. ber die grne LED wird angezeigt, dass die Lichtverstrkungseinheit arbeitet. Die rote LED zeigt an, dass der InfrarotIlluminatoraktivist. BittevergessenSieniemals, dasGertnachderBenutzungwiederauszuschalten. BittevorderLagerung sicherstellen, dasskeineLEDsmehrleuchten. DiesesNachtsichtgertkannaufjedeshandelsblicheStativmiteiner1/4-ZollKupplung(6)montiertwerden. Achtung: Dieses Gert ist auch fr einen Einsatz unter extrem niedrigen Umgebungstemperaturen geeignet. Bitte bei RckfhrunginwrmereUmgebungenanschlieendca. 5Stundenwarten, bevordasGertwiederbenutztwird. Anderenfalls knnendurchEntfrostungderSchaltkreiseimInnerendesSystemsundKondensbildungSchdenauftreten. [. . . ] Casodesejetestarodispositivocomvisonoturnaemuma rea iluminada, no esquea de cobrir a lente objetiva(1) comatampaantesdepressionaroboto"ON"(LIGAR)(2). Atampadalenteobjetivapossuiumorifciomuitopequeno parapermitiraentradadeumapequenaquantidadedeluz, parafinsdeteste. Caso esteja testando ou usando o dispositivo no escuro, retire a tampa da lente objetiva e acione o mesmo pressionandooboto"ON"(2). Reguleofocoinicialmenteposicionandoamarcadeajuste (localizado na parte superior do anel de foco da objetiva) defrontedaletra"N"dapalavra"Normal"(7). [. . . ]