User manual BUSHNELL LASER BORE SIGHTER

[. . . ] LASER BoRE SightER iNStRUCtioN MANUAL 74-0100 Lit #: 98-0819/09-06 Sighting-In Chart English French Spanish German Italian Portuguese 2 8 14 20 26 32 1 ENGLISH Congratulations on the purchase of your Bushnell Laser Boresighter. This boresighter is a precision instrument constructed of the finest materials and assembled by highly skilled craftsmen for a lifetime of trouble-free use. This laser boresighter is designed to quickly get your rifle, handgun, or shotgun "on the paper" and will save you time and money. Final sighting-in should be done by shooting the firearm and fine tuning the adjustments. [. . . ] La operacin est sujeta a las condiciones siguientes: (1) este dispositivo no causa interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden causar una operacin no deseada. Cumple con 21 CFR 1040. 10 excepto en lo que se refiere a desviaciones relacionadas con el aviso lser No. 50, con fecha del 26 de julio de 2001 19 GErMaN LAsER sCHUssPRFER GEBRAUCHsANWEIsUNG Wir gratulieren zum Kauf Ihres Bushnell Laser Schussprfers. Der Schussprfer ist ein Przisionsinstrument aus hochwertigem Material, das von hochqualifizierten Fachkrften gebaut wird und lebenslange, problemlose Nutzung bietet. Mit dem Laser Schussprfer sparen Sie Zeit und Geld und bringen Ihr Gewehr, Ihre Handfeuer- oder Jagdwaffe schnell , , auf das Papier". Zum Abschluss sollte mit der Schusswaffe geschossen und Feineinstellungen vorgenommen werden. VOR DEM EINSCHIESSEN KONTROLLIEREN SIE, DASS DIE WAFFE NICHT GELADEN IST UND DIE MNDUNG IN EINE GEFAHRLOSE RICHTUNG ZEIGT. Der Schussprfer besteht aus einem Lasersender (A) und einer Reihe Adaptern (B) fr . 22 bis . 50 Kaliberdurchmesser. Auerdem verfgt er ber einen breiteren Adapter fr 20-er und 12-er Jagdwaffen. Wir weisen darauf hin, dass der Laser Schussprfer fr Innenraum- und Freiluftanwendung bei geringer Beleuchtung entwickelt wurde. 20 A Ein/Aus-Schalter Schraube Laserdiode B Whlen Sie den breitesten Adapter, der noch in die Mndung Ihrer Schusswaffe passt. Schrauben Sie diesen Adapter mit der kleinen Schraube in der Adaptermitte in das schmale Ende des Lasersenders ein. Beim Anziehen der Schraube vergrert sich der Durchmesser des Adapters. Sobald der Adapter an den Waffendurchmesser angepasst ist, schieben Sie Adapter und Lasersender (schmales Ende) in die Waffenmndung. 21 Der Lasersender muss so tief eingeschoben werden, dass er auf dem oberen Rand der Waffe anliegt. Wenn Sie Ihr Gewehr in 50 bis 100 Yard Entfernung einschieen, knnen Sie die Gewindehhe des Zielfernrohrs so einstellen, dass das Fadenkreuz auf den roten Punkt zielt. Beim Einschieen ber krzere Distanzen passen Sie den Einschusspunkt so an, dass das Fadenkreuz den Hhenunterschied zum Mittelpunkt des Zielfernrohrs ber dem Lauf ausgleicht. Bei den meisten Gewehren liegt zum Beispiel der Mittelpunkt des Zielfernrohrs etwa 1. 5 Zoll ber der Mndung. In diesem Fall muss das Fadenkreuz 1. 5 Zoll ber den Laserpunkt zielen. NACH DEM EINSCHIESSEN DENKEN SIE DARAN, DEN SCHUSSPRFER AUS DEM GEWEHR ZU ENTFERNEN!Nach dem Einschieen kann mit dem Schussprfer die Position des Nullpunkts zum Fadenkreuz aufgezeichnet werden. Das kann sich bei spteren Nullpunktkontrollen als ntzlich erweisen. 22 GErMaN BATTERIEN Der Bushnell Laser Schussprfer wird mit drei LR44 Batterien betrieben. EINSCHUSSTABELLE Zum Einschieen ber krzere Distanzen verwenden Sie die beiliegende Tabelle. VORSICHT! LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT 650 nm, 2. 9 mW EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2:2001 LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT 650 nm, 2. 9 mW EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2:2001 Laserlicht ist 650 nm, 2. 9 mW, Abweichung des Lichtstrahls 0 23 ZWEI JAHRE GARANTIE Die Bushnell Garantie gilt fr zwei Jahre ab Kaufdatum fr Material- und Bearbeitungsfehler. Sollten innerhalb der Garantiefrist Defekte auftreten, repariert oder ersetzt Bushnell das Produkt. [. . . ] ANTES DE AJUSTAR AS MIRAS DA LUNETA, CERTIFIQUE-SE DE QUE A ARMA DE FOGO ESTEJA DESCARREGADA E DE QUE A BOCA DO CANO ESTEJA APONTADA PARA UMA DIREO SEGURA. O colimador consiste de um emissor laser (A) e uma srie de adaptadores expansveis (B) que abrangem os dimetros de calibres . 22 a . 50. H tambm um adaptador maior para pistolas com dimetros internos 20 e 12. Observe que o colimador laser projetado para o uso em ambientes internos ou externos com pouca intensidade de luz. 32 A Chave Liga/Desliga Parafuso B Diodo laser Para selecionar o adaptador correto, selecione o adaptador de maior dimetro que se encaixe na boca do cano da arma de fogo. [. . . ]