User manual BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8321CL

[. . . ] #: 98-0386/02-04 11-8321 ImageView 6LIM 1 2/24/04, 11:09 AM CONTENTS ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FRANAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ESPAOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 DEUTSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 PORTUGUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 1 11-8321 ImageView 6LIM 2-3 2/24/04, 11:09 AM Congratulations on your purchase of a Bushnell ImageView binocular. Before using the product, please read the instructions contained in this manual and take time to familiarize yourself with the different parts and features of the product. CAMERA OPERATION INSTRUCTIONS BUTTON DESCRIPTIONS The MODE button has three functions: 1. When the camera is connected to a PC via the USB cable provided, the camera will power on automatically. [. . . ] Esta garanta no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalacin o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envo que se haga bajo garanta deber venir acompaado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dlares para cubrir los gastos de manejo y envio 2) Nombre y direccin donde quiere que se le enve el producto 3) Una explicacin del defecto 4) Prueba de fecha de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dae durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la direccin que se muestra a continuacin: EN EE UU, ENVIAR A: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 EN CANAD, ENVIAR A: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 36 11-8321 ImageView 6LIM 38-39 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canad, llame al distribuidor local para la informacin pertinente sobre la garanta. En Europa tambin puede llamar al: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KLN ALEMANIA Tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garanta le ofrece derechos legales especficos. 2004 Bushnell Performance Optics 37 2/24/04, 11:10 AM DEUTSCH Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Bushnell Imageview Digitalfernglser!Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit den verschiedenen Teilen und Bedienungsmglichkeiten des Produkts vertraut. GEBRAUCHSANWEISUNG FR DIE KAMERA BESCHREIBUNG DER KNPFE Der MODE-Knopf hat drei Funktionen: 1. Power on: Halten Sie den Knopf so lange gedrckt, bis die Kamera sich einschaltet. Sollte die Kamera ber das mitgelieferte USB-Kabel an einen PC angeschlossen sein, schaltet sie sich automatisch ein. Power off: Halten Sie den Knopf der eingeschalteten Kamera so lange gedrckt, bis die Kamera sich ausschaltet. Wenn die Kamera nicht verwendet wurde oder wenn lnger als 2 Minuten kein Knopf bettigt wird, schaltet die Kamera sich automatisch aus, um Batterie zu sparen. Sollte die Kamera ber USB angeschlossen sein, schaltet sie sich nicht aus, nur wenn der PC abgeschaltet wird. Mode Change (Modus wechseln): Drcken Sie den Knopf kurz, um zu anderen Modi berzugehen. Mode Snap LCD-ANZEIGE 1. In diesem Modus haben Sie die Mglichkeit, kurze Filmsequenzen aufzunehmen, die als ". avi" Dateien gespeichert werden. Das USB-Zeichen erscheint, wenn das USB-Kabel zwischen Kamera und PC angeschlossen ist. SET-- Auswahl von Hq (hohe Auflsung)/Lq (niedrige Auflsung) Modus, STO (Integrierter Speicher)/ PCC (PC Cam) Modus, 50Hz/60Hz Frequenz c. FUL-- Wenn der Speicher voll ist erscheint , , FUL" auf der Anzeige und ein Alarmsignal ertnt GEBRAUCHSANWEISUNG 1. Die Kamera wird mit einer CR123A (nicht mitgeliefert) oder mit USB-Kabel (mitgeliefert) betrieben. Um eine Aufnahme zu machen drcken Sie SNAP oder drcken Sie wie oben beschrieben kurz den MODEKnopf, um den Modus zu wechseln. Die Kamera ist auf , , unendlich" eingestellt und fokussiert keinen Gegenstand, der sich nher als 49 Fu (ca. Eine Aufnahme machen: Drcken Sie diesen Knopf bei eingeschalteter Kamera (aber nicht in PC-Modus oder bei Modus wechseln), um eine Aufnahme zu machen. Select: Bei , , Mode Change" besttigen Sie mit einem Knopfdruck die Funktion. 38 11-8321 ImageView 6LIM 40-41 2/24/04, 11:10 AM 5. Zum Modus-Wechsel drcken Sie den MODE-Knopf so lange, bis der gewnschte Modus angezeigt wird. [. . . ] Siga as instrues de focalizao abaixo para seu tipo especfico de binculo. 70 11-8321 ImageView 6LIM 72-73 FOCALIZAO Fig. Coloque o "ajuste de dioptria" (Figura 2) na posio zero e visualize um objeto distante. Usando a tampa da lente em sua mo, cubra a lente objetiva (frente) do mesmo lado do binculo que possui o "ajuste de dioptria", que em geral, AJUSTE DA DIOPTRIA est no lado direito. Usando o disco de focalizao central ou a alavanca do "Insta-Focus", focalize um objeto distante com detalhes (como por exemplo, uma parede de tijolos, ramos de rvores, etc. ) at que a imagem fique to ntida quanto possvel. [. . . ]