User manual BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200(USB MASS STORAGE VERSION-HAS MC STICKER INSIDE BATTERY COVER)

[. . . ] #: 98-0418/08-05 CONTENTS English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Instruction Manual Manuel D'instructions Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de Instrues 2 3 QUICK GUIDE: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 INSTALL BATTERIES Insert 2 AAA batteries (alkaline, lithium, or NiMh) as indicated inside the battery compartment on the bottom of the ImageView. ADJUST THE BINOCULAR FOR COMFORTABLE VIEWING Adjust the center focus knob while viewing a distant object through the binocular, until it appears sharp. Move the left and right sides of the binocular closer together or farther apart until you see a single circular image. [. . . ] 2005 Bushnell Performance Optics 2005 Bushnell Performance Optics www. bushnell. com 44 45 KURZER LEITFADEN: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 BATTERIEN EINLEGEN Nach Angabe im Batteriefach im Boden der ImageView 2 AAA Alkali-Batterien einlegen. DAS FERNGLAS AUF KOMFORTABLES SEHEN EINSTELLEN Den mittleren Fokusknopf einstellen und dabei ein entferntes Objekt durch das Fernglas betrachten, bis es scharf erscheint. Die rechte und linke Seite des Fernglases enger zusammenfhren oder weiter auseinander bewegen, bis ein einzelnes rundes Bild gesehen wird. Das rechte Okular drehen (Dioptrieneinstellung), um die Einstellung zu verndern, wenn das Bild dem rechten Auge nicht genauso erscheint, wie dem linken Auge. DIE KAMERA EINSCHALTEN 11-8200 DEUTSCH Bedienungsanleitung 46 Den Modus-Knopf drcken, ihn dann loslassen, wenn der LCD Monitor vor dem Knopf erscheint. Es erscheint ein Batterieanzeiger und 3 Ziffern, die die Anzahl aufgenommener Fotos angeben (im Moment im internen Speicher abgelegt). Alle Fotos sollten als Vorsichtsmanahme heruntergeladen werden, bevor die Batterien ausgetauscht werden oder die Kamera ber lngere Zeit unbenutzt aufbewahrt wird (lnger als einige Wochen). DIE KAMERAEINSTELLUNGEN PRFEN Sichergehen, da die Kamera auf hohe Qualitt eingestellt ist ("LQ" erscheint nicht im LCD Monitor siehe vollstndige Anweisungen fr die Einstellung der Fotoqualitt), wenn beste Ergebnisse erzielt werden sollen, und insbesondere dann, wenn die Fotos gedruckt werden sollen. Siehe unter "Changing Operational Modes" (nderung der Betriebsmodi) nach vollstndigen Anweisungen zu Merkmalen wie wiederholte Aufnahme, Video-Clips und das Lschen eines gerade aufgenommenen Fotos. 47 KURZER LEITFADEN: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 EIN FOTO AUFNEHMEN (TIPS FR BESSERE FOTOQUALITT) Die ImageView so ruhig wie mglich halten, dabei liegen die Hnde um das Fernglas, den SNAP Knopf mit dem flachen Ende eines Fingers leicht herunterdrcken. lehnen und sich somit absttzen, was dazu beitrgt, da die Kamera sich bei der Aufnahme eines Fotos nicht bewegt. 4, 50 m fokussieren), ist der Kamerafokus voreingestellt und nur entfernte Objekte ausgelegt Die Fotos knnen bei zu geringem Abstand unscharf sein. DIE IMAGEVIEW MIT DEM COMPUTER BENUTZEN VOR DEM ANSCHLIESSEN DER IMAGEVIEW AN EINEN COMPUTER zunchst den Treiber von der Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Bushnell ImageView Fernglases. Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie bitte diese Anweisungen gut durch, und nehmen Sie sich Zeit, sich mit den einzelnen Teilen und Merkmalen des Produkts vertraut zu machen. ANWEISUNGEN ZUM FERNGLAS DIE KAMERA EIN- UND AUSSCHALTEN Nach Angabe im Batteriefach im Boden der Kamera 2 AAA Alkali-Batterien einlegen. Mit Drcken des , , MODE" Knopfes (Modus) die Kamera einschalten und ihn festhalten, bis die Kamera einen Piepton abgibt. Zum Abschalten des Gerts den MODE Knopf drcken und festhalten bis der Monitor abschaltet. Wenn zwei Minuten lang kein Knopf gedrckt wurde, schaltet die Kamera sich selbst automatisch aus, um Batterieenergie zu sparen. EIN BILD AUFNEHMEN Bei eingeschalteter Kamera fr die Aufnahme eines neuen Fotos den SNAP Knopf drcken. Fr beste Ergebnisse die ImageView mit beiden Hnden ruhig halten und den SNAP Knopf leicht mit dem flachen Ende eines Fingers drcken, anstatt ihn mit einer Fingerspitze zu , , stoen". Sichergehen, da ein Abstand von mindestens 9 m vom Objekt eingehalten wird, denn der Kamerafokus ist fr optimale Ergebnisse mit entfernten Objekten voreingestellt (d. h. : Sport, Beobachtung von Wild, usw. ). CD-ROM installieren, wie unter "Software Installation" (Installation der Software) angegeben. Nach der Installation des Treibers kann auch Roxio PhotoSuite 5 nach den Anweisungen im Bildschirm installiert werden, (wenn noch keine Foto-Software vorhanden ist). Das mitgelieferte USB Kabel zwischen der ImageView und dem Computer anschlieen, dazu einen USB Port auf dem Computer selbst benutzen (, , Hubs" vermeiden). Unter "Downloading Photos to Your Computer" (Herunterladen von Fotos zum Computer) die ausfhrlichen Anweisungen zur bermittlung von Fotos an einen PC unter Einsatz von PhotoSuite durchlesen. 48 49 NDERUNG DER BETRIEBSMODI Mit Drcken des MODE Knopfes werden mehrere spezielle Kameramodi und einstellungen durchlaufen. Im LCD wird fr jeden Modus oder jede Einstellung im Durchlauf ein entsprechendes Icon oder Symbol (in Klammern weiter unten angegeben) angezeigt, wenn der MODE Knopf gedrckt wird. Wenn das Icon fr einen Modus oder eine Einstellung angezeigt wird, wird mit Drcken von SNAP dieser Modus gewhlt oder diese Einstellung gendert. Wenn ber 5 Sekunden lang kein Knopf bettigt wird, kehrt die Kamera zum Normalbetrieb zurck. [. . . ] Isso evita o estresse e desgaste excessivos nas viseiras na posio rebaixada. CUIDADO: A observao direta do sol com o binculo pode ser muito prejudicial aos olhos. Nunca exponha o binculo ImageView a nenhuma quantidade excessiva de lquido ou fluido, pois ele no prova d'gua/embaamento. Retire as pilhas do ImageView caso no pretenda us-lo por um longo perodo. [. . . ]