User manual BUSHNELL HEMISPHERE POWERZOOM 16-1525

[. . . ] Lorsque le zoom devient plus lent que la normale, les piles doivent être changées. Remarque : la vitesse de fonctionnement du micromoteur électronique est choisie pour offrir un compromis optimal entre la précision (pouvoir s'arrêter au grossissement exact souhaité sans le « dépasser »), l'autonomie des piles, le bruit et la vitesse de zoom. Después de introducir 2 pilas de tamaño "AAA" (alcalinas, de litio o de NiMh recargables) según se muestra abajo, pulse simplemente el extremo derecho "16x" (16 aumentos) del interruptor de control del zoom para aumentar la potencia de los binoculares. Puede soltar el interruptor en cualquier momento, o seguir pulsándolo hasta llegar a 16 aumentos. Para volver nuevamente a un ajuste de potencia menor (vista más amplia), pulse nuevamente el extremo izquierdo "8x" (8 aumentos) del interruptor de control del zoom. [. . . ] (Note position of the "+" battery terminals) Battery Compartment Cover Open As with most zoom optics, you will likely need to re-adjust the focus after you zoom from low (8x) up to a higher power magnification. However, once the focus is set so that your main subject is sharp when the zoom is at the highest power setting (16x), it will stay in focus when you zoom back down from high to lower power levels. Please refer to the standard binocular manual included with your Hemisphere power zoom binocular for more information such as setting the focus and diopter adjustment, along with care and cleaning details. FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Sie können den Schalter jederzeit loslassen, um die Vergrößerungseinstellung an einer beliebigen Stelle anzuhalten, oder ihn weiter gedrückt halten, um das Bild bis zu 16fach zu vergrößern. Um die Vergrößerung wieder zu verringern (auszoomen), drücken Sie die linke Seite des Zoom-Bedienungsschalters mit der Beschriftung , , 8x". Auch hierbei können Sie diesen Vorgang jederzeit anhalten, oder den Schalter solange gedrückt halten, bis die Bildvergrößerungsstufe 8x eingestellt ist. Ein Satz Alkalibatterien verfügt über eine durchschnittliche ungefähre Betriebszeit von 10 Stunden. Wenn sich das Objektiv viel langsamer als normalerweise zoomen lässt, sollten die Batterien ersetzt werden. Hinweis: Die Betriebsgeschwindigkeit des elektronischen Mikromotors wurde gewählt, um ein optimales Gleichgewicht zwischen Präzision (Sie können an genau der gewünschten Vergrößerungsstufe anhalten, ohne über das Ziel hinauszuschießen), Batterielebensdauer, Betriebsgeräusch und Zoomgeschwindigkeit zu liefern. Dopo aver inserito 2 pile "AAA" (alcaline, al litio o NiMh ricaricabili) come sotto mostrato, premere l'estremità "16x" a destra dell'interruttore di controllo dello zoom per aumentare la potenza d'ingrandimento del binocolo. L'interruttore può essere rilasciato per arrestarsi in qualsiasi punto, oppure continuare a premerlo fino all'ingrandimento 16, dove si arresterà automaticamente. Per ritirare lo zoom ad un'impostazione di minore ingrandimento (visione più larga), premere l'estremità "8x" a sinistra dell'interruttore di controllo dello zoom-di nuovo, è possibile arrestarlo in qualsiasi punto, oppure tenerlo premuto per far tornare l'interruttore di nuovo all'ingrandimento 8. In media, un set di pile alcaline è sufficiente per circa 10 ore d'uso normale. Quando la velocità dello zoom diventa molto più lenta del normale, sostituire le pile. Nota: le velocità operativa del micromotore elettronico è stata scelta per fornire un equilibrio ottimale di precisione (per fermarsi all'esatto ingrandimento desiderato senza eccedere), durata delle pile, rumore e velocità dello zoom. Após inserir 2 pilhas tamanho "AAA" (alcalinas, de lítio ou NiMh recarregáveis), como indicado abaixo, basta pressionar a extremidade direita "16x" da chave de controle de zoom para aumentar a potência de zoom do binóculo. Pode-se soltar a chave para que pare em qualquer ponto ou continuar pressionando-a até atingir a potência 16x: ela pára automaticamente quando alcançar esta potência. Para retornar novamente a um ajuste de menor potência (vista mais ampla), pressione a extremidade esquerda "8x" da chave de controle do zoom. [. . . ] Nota da FCC: Este equipamento foi testado e verificou-se que cumpre com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das regras da FCC. Esses limites são estabelecidos para oferecer proteções adequadas contra a interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial nas radiocomunicações. Entretanto, não há garantia de que não ocorrerão casos de interferência em determinadas instalações. [. . . ]