User manual BUSHNELL HARBORMASTER 78-3576

[. . . ] #: 98-0536/02-05 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUES 1 78-3576 6LIM. indd 1 1/28/05 4:02:51 PM CONTENTS English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Franais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Coloque la montura en posicin horizontal y trbelo en su lugar apretando las contratuercas de la montura. Coloque el telescopio en la montura de tal modo que los agujeros en la parte inferior del telescopio queden en lnea con los agujeros en la montura. Lo felicitamos por convertirse en el propietario de un telescopio HARBORMASTERTMBUSHNELL. Al tomar estas sencillas medidas de precaucin ayudar a preservar la vida til de este fino instrumento. LIMPIEZA Y CUIDADO DE LAS PIEZAS DE LATN: NO use pulimentos ni abrasivos. Trpode: Las patas de madera pueden encerarse con lustramuebles con el mismo cuidado que se le presta a los muebles. Los productos abrasivos o de limpieza pueden araar el vidrio o daar el recubrimiento de la lente. El latn tiene tendencia a presentar imperfecciones sin importancia que no deben mirarse como un defecto. Ms bien, considrelas simplemente por lo que son, ocurrencias comunes en el latn que acrecientan el carcter y la antigedad de este producto. Esperamos que disfrute y aprecie este fino ejemplo de la artesana del Viejo Mundo y su diseo autntico. 11 El paquete de herrajes incluye: 2 c/u tornillos de la montura (9) 3 c/u pernos de las patas (10) 9 1 c/u perno central (11) 1 c/u arandela de resorte (18) BASE 1 c/u buje separador (8) 1 c/u resorte (17) CONTRATUERCA DE LA MONTURA 8 17 18 11 10 5 10 PATAS 78-3576 6LIM. indd 12-13 1/28/05 4:02:58 PM GARANTA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DEL TELESCOPIO Su telescopio Bushnell est garantizado contra defectos de material y fabricacin durante toda la vida del propietario original. La Garanta Limitada para Toda la Vida* es una expresin de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricacin mecnica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida. Si su telescopio contiene componentes elctricos, dichos componentes electrnicos estn garantizados de estar libres de defectos de material y fabricacin durante dos aos a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garanta, nosotros, a nuestra opcin, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garanta no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalacin o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. REINIGUNG UND PFLEGE DER MESSINGTEILE: KEINE Politur oder Scheuerprodukte verwenden. Stativ: Die Holzbeine knnen mit Mbelpolitur mit der gleichen Sorgfalt wie bei Mbeln behandelt werden. Scheuer- oder Reinigungsmittel knnen das Glas verkratzen oder die Linsenvergtung beschdigen. Messing neigt dazu, kleine Mngel aufzuweisen, die nicht als Fehler betrachtet werden sollten. Sie sollten eher gerade fr das angesehen werden, was sie sind gelufige Vorkommnisse im Messing, die den Charakter und das ehrwrdige Alter dieses Produkts noch betonen. Wir hoffen, da Sie Freude an diesem feinen Beispiel fr die Kunstfertigkeit in alten Zeiten und das authentische Design haben werden. Der Hardware Pack umfat: 2 Ablageschrauben (9) 3 Beinbolzen (10) SICHERUNGSMUTTER FR ABLAGE 8 17 18 11 14 5 9 1 Mittelbolzen (11) 1 Federunterlegscheibe (18) BASIS 1 Abstandshlse (8) 1 Feder (17) 10 BEINE 15 78-3576 6LIM. indd 16-17 1/28/05 4:03:01 PM BESCHRNKTE LEBENSLANGE GARANTIE AUF TELESKOPE Sie erhalten fr Ihr Bushnell-Teleskop eine lebenslange Garantie. Die Garantie gilt fr den Erstbesitzer und erstreckt sich auf Materialund Herstellungsfehler. Die beschrnkte lebenslange Garantie ist Ausdruck unseres Vertrauens in die Materialien und die mechanische Ausfhrung unserer Produkte und gewhrleistet Ihnen einen lebenslangen zuverlssigen Kundendienst. [. . . ] Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi. Recapito in Canada: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Recapito negli Stati Uniti: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 PORTUGUS Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si pu anche contattare la Bushnell a questo numero: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 - Cologne Germania Tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Questa garanzia d specifici diritti legali. 2005 Bushnell Performance Optics 20 21 78-3576 6LIM. indd 22-23 1/28/05 4:03:04 PM TELESCPIO HARBORMASTERTM O telescpio Bushnell HarbormasterTM embalado em cinco partes: Telescpio Base TELESCPIO APOIO Apoio Pernas Ferragens - Ornamentos das pernas/pregos de lato INSTRUES DE MONTAGEM 1. [. . . ]