User manual BUSHNELL FALCON/PACIFICA BINOCULARS

[. . . ] #: 98-0458/07-04 MANUALE DI ISTRUZIONI Congratulazioni per l'acquisto del nuovo binocolo Bushnell!Il binocolo uno strumento di precisione, concepito e realizzato per offrirle molti anni di piacevoli visioni. Questo manuale l'aiuter ad ottenere il massimo delle prestazioni, spiegandole come regolare il binocolo per i suoi occhi e come prendersi cura dello strumento. Prima di usare il binocolo, la preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni. BINOCOLO MANUAL DE INSTRUES Parabns pela aquisio de seu novo binculo Bushnell! [. . . ] 2004 Bushnell Performance Optics Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou do Canad favor contatar seu revendedor local quanto a informaes aplicveis referentes a sua garantia. A Bushnell tambm pode ser contatada na Europa pelo telefone: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KLN Alemanha Tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garantia lhe d direitos legais especficos. 2004 Bushnell Performance Optics For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KLN GERMANY Tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 This warranty gives you specific legal rights. 2004 Bushnell Performance Optics FRANAIS ESPAOL DEUTSCH MANUEL D'INSTRUCTIONS BINCULO MANUAL DE INSTRUCCIONES BINOCULARES BEDIENUNGSANLEITUNG FERNGLSER Merci de votre achat de jumelles Bushnell. C'est un instrument de prcision conu pour fournir de nombreuses annes de service agrable. Ce manuel vous permettra d'en obtenir les performances optimales car il explique comment le rgler en fonction des yeux de l'utilisateur et comment en prendre soin. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser les jumelles. Felicidades por haber comprado un binocular Bushnell, un instrumento de precisin diseado para ofrecerle muchos aos de agradables observaciones. Este manual le ayudar a lograr un rendimiento ptimo explicando cmo puede ajustar el binocular a sus ojos y cmo debe cuidar de este instrumento. Lea detenidamente las instrucciones antes de usar su binocular. Herzlichen Glckwunsch zum Erwerb Ihres neuen Bushnell-Fernglases. Es ist ein Przisionsinstrument, das Ihnen viele Jahre Freude bereiten soll. Diese Gebrauchsanweisung wird Ihnen helfen, das Gert optimal zu nutzen. Dazu erfahren Sie nachfolgend, wie Sie das Fernglas optimal auf Ihre Augen einstellen und wie das Gert zu pflegen ist. Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch des Fernglases bitte genau durch. Fig. 2 Abbg 1 Abbg 2 Distance Interpupillaire Rglage Dioptrique Distancia Interpupilar Posicionamiento de Dioptra Augenabstand Dioptrieneinstellung Fig. 4 Abbg 3 Abbg 4 Dispositif Zoom Oeilletons D'oculaires Roulables Funcin de Zoom Ojeras Enrollables Zoom-Funktion Stlpmuscheln RGLAGES EN FONCTION DES YEUX (Figure 1) Comment Rgler en Fonction de la Distance Entre les Yeux de L'utilisateur La distance entre les yeux, aussi appele distance interpupillaire , varie selon les personnes. Pour obtenir l'alignement parfait de la lentille sur l'oeil, effectuez ces oprations simples. Rapprochez ou loignez les cylindres jusqu' ce que vous voyiez un seul champ circulaire. Remettez toujours les jumelles dans cette position avant de les utiliser. Comment Rgler en Fonction de la Perception Visuelle de L'utilisateur tant donn que la vision est diffrente pour chaque personne, la plupart des jumelles Bushnell comportent un dispositif de rglage dioptrique qui permet de les rgler exactement la vision de chaque utilisateur. Suivez les instructions de mise au point ci-dessous qui correspondent au type de vos jumelles. MISE AU POINT Les jumelles Bushnell disposent de l'un de deux systmes de mise au point : centrale ou Insta-Focus . [. . . ] Nicht-wasserfeste Modelle sollten keinesfalls bermiger Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Wenn Ihr Fernglas umklappbare, weiche Augenmuscheln besitzt, lagern Sie es bitte mit den Augenmuscheln nach oben. Damit vermeiden Sie whrend der Lagerung eine bermige Belastung der Augenmuscheln. Stoen Sie mit dem Fernglas nirgends an und lassen Sie es nicht herunterfallen. [. . . ]