User manual BUSHNELL ELITE 4200 RAINGUARD

[. . . ] ELITE ® RAINGUARD® COATING TRAITEMENT RAINGUARD® REVESTIMIENTO RAINGUARD® RAINGUARD® VERGÜTUNG RIFLESCOPE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LA LUNETTE DE VISÉE INSTRUCCIÓNES PARA LA MIRA TELESCÓPICA GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DAS ZIELFERNROHR Lit. #: 98-0124/09-02 ENGLISH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-25 1 Congratulations on your choice of a Bushnell® Elite® riflescope. It is a precision instrument constructed of the finest materials and assembled by highly skilled craftsmen for a lifetime of trouble-free use under the most demanding conditions. [. . . ] Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous : AU CANADA, ENVOYEZ À : Bushnell Performance Optics 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 AUX ÉTATS-UNIS, ENVOYEZ À : Bushnell Performance Optics 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam Pays-Bas La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. ©2002 Bushnell Corporation 13 Felicitaciones por haber escogido la mira telescópica de fusil ELITE® Bushnell®. Es un instrumento de precisión construido con los mejores materiales y ensamblado por artesanos altamente capacitados para ofrecer uso de large duración y sin problemas bajo las más exigentes condiciones. Este folleto le ayudará a gozar de un óptimo funcionmiento explicándole sus varias características y el cuidado necesario para su manutención. Las fotografías incluidas sirven de guía para la nomenclatura y ubicación de las partes de visor mencionadas en el texto. OBJETIVO ANILLO DE AJUSTE DEL OBJETIVO AJUSTE DE ELEVACION PARASOL ANILLO SELECTOR DE POTENCIA OCULAR HOMBRERA TUBO DEL VISOR AJUSTE POR EL VIENTO RAINGUARD® Ésta nueva tecnologia proporciona una mejora significativa en luminosidad y una claridad sin igual en las peores condiciones. RAINGUARD® es la primera capa de revestimiento que protege contra el empañamiento externo. ¿Ha empañado alguna vez su mira telescópica durante un dia frio al respirar sobre el ocular?¿Ha ido de caza alguna vez en un día frío y húmedo, y se ha dado cuenta de que era casi imposible evitar que se empañara la parte externa de su mira telescópica?RAINGUARD® le ayudará a evitar este tipo de problemas. CÓMO FUNCIONA RAINGUARD® es un revestimiento especial replente en el que la condensación se forma en gotitas much más pequeñas que en los revestimientos estándar. Estas gotitas se forman cuando la mira telescópica se expone a la lluvia, la niebla o la nieve. Estas gotas mucho más pequeñas se diseminan de forma más ligera que las gotas más grandes sobre otros revestimientos. Además, el agua resbala sobre RAINGUARDTM con mucha más facilidad que sobre los revestimientos estándar. Por primera vez, los cazadores no arruinarán necesariamente el disparo de su vida a causa de haber empañado la mira telescópica con su respiración mientras estaban apuntando o porque había gotas de lluvia fría y humedad en sus lentes. 14 CUIDADO DEL RAINGUARD® RAINGUARD® es un revestimiento permanente, extremadamente durable y resistente a los arañazos que le proporcionará muchos aõs de servicio. Paraobtener el mejor rendimiento, solo tiene que mantener limpias las lentes. Para limpiarlas, primero tiene que soplar cualquier suciedad o polvo o utilizar un cepillo suave para lentes. Las huellas dactilares y los lubricantes se pueden limpiar con papel para lentes o con un trapo de algodón suave y limpio humedecido con fluido para limpiar lentes. CRUZ RETICULAR FIREFLY (Para miras telescópicas Elite® selectas con tecnología Firefly) ¿Cuántas veces ha visto un ciervo pero no ha sido capaz de encontrarlo en la cruz reticular de su visor?La tecnología FIREFLY*, cuya patente está pendiente, le ofrece una mejora significativa en su capacidad para ver la cruz reticular en condiciones de luz escasa. Para utilizarlo, sólo tiene que cargar la cruz reticular dirigiendo una linterna encendida por el ocular del visor durante dos minutos, cerca de una hora antes de que amanezca o anochezca. Podrá ver cómo se ilumina la cruz reticular si cubre con la mano la parte delantera del visor y mira por el mismo, pero la verdadera prueba es ver cómo funciona al anochecer. Durante los primeros minutos después de haberse cargado, la cruz reticular se iluminará vivamente, pero luego volverá a ponerse negra. Una vez que la luz baja hasta el punto en que la cruz reticular desaparecería normalmente, la retícula FIREFLY se iluminará ligeramente. [. . . ] Dadurch haben sie das weiteste Blickfeld für schnelle Nahschüsse. Höhere Leistungen sollten für präzise Weitschüsse vorbehalten bleiben. WARNUNG: Ein Zielfernrohr sollte niemals als Ersatz für ein Fernglas oder ein Erkennungsfernrohr benutzt werden. Sie Könnten aus Versehen das Gewehr auf eine andere Person richten. VERSSTELLBARE ZIELLINSE Diese Besonderheit (sollte sie bei Ihrem Zielfernrohr vorhanden sein) erlaubt eine präzise Schärfeneinstellung und stellt gleichzeitig die parallaxenfreie Reichweite für jede Entfernung zwischen 50 m bis unendlich ein. [. . . ]