User manual BUSHNELL ELITE 1500 20-5100

[. . . ] #: 98-0504/12-04 A 1 1/7/05 3:58:46 PM CONTENTS English Franais Espaol Deutsch Italiano Portugus 2 - 12 13 - 24 25 - 36 37 - 48 49 - 60 61 - 72 1 2-3 1/7/05 3:58:46 PM Congratulations on your purchase of the Bushnell ELITE 1500 Laser Rangefinder, Essential Gear for Hunting. The ELITE 1500 is a precision Laser Rangefinding optical instrument designed to provide many years of enjoyment. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining its adjustments and features as well as how to care for this precise laser rangefinding optical instrument. To ensure optimal performance and longevity, please read these instructions before using your ELITE 1500. INTRODUCTION Your Bushnell ELITE 1500 is an advanced premium laser rangefinder comprised of Digital Technology allowing range readings from 5-1500 yards / 5-1372 meters. [. . . ] Asegrese de que no haya nada, tal como su mano o un dedo, que est bloqueando el objetivo (la lente ms cerca del blanco) que emite y recibe los impulsos lser. Asegrese de sujetar la unidad con firmeza mientras pulsa el botn de encendido NOTA: No es necesario eliminar la ltima lectura antes de medir otra distancia. Slo tiene que apuntar al nuevo blanco usando la retcula de la pantalla LCD, pulsar el botn de encendido y mantenerlo pulsado hasta que aparezca la nueva lectura de la distancia. Las especificaciones, instrucciones y el funcionamiento de estos productos estn sujetos a cambio sin previo aviso. En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canad, pngase en contacto con su distribuidor local para que le den la informacin pertinente sobre la garanta. En Europa tambin puede ponerse en contacto con Bushnell en: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre ORSESTRASSE 4 D- 50769 KLN ALEMANIA Tel: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garanta le ofrece derechos legales especficos. 2004 Bushnell Performance Optics 34 35 34-35 1/7/05 3:59:02 PM Notas: 36 1/7/05 3:59:02 PM DEUTSCH Model: 20-5100 LIT. #: 98-0504/12-04 A 37 1/7/05 3:59:03 PM Wir gratulieren zu Ihrem Kauf des Bushnell ELITE 1500 Laser-Entfernungsmessers, der wesentlichen Ausrstung fr die Jagd. Der ELITE 1500 ist ein Laser-Entfernungsmesser, ein optisches Instrument hoher Przision, das so ausgelegt ist, damit Sie viele Jahre lang viel Freude daran haben. In diesem Bchlein werden die Einstellungen und Merkmale dieses optischen Instruments erklrt, Sie werden mit der Pflege dieses przisen Laser-Entfernungsmessers vertraut gemacht, damit Sie seine optimale Leistung erzielen. Zur Gewhrleistung optimaler Leistung und Langlebigkeit sollten Sie diese Anweisungen lesen, bevor Sie Ihren ELITE 1500 in Betrieb nehmen. +/-2 Dioptrienjustierung Umstlpbares Okular mit RainGuard-Vergtung Anzeige im Sehfeld Eingebautes Low-Light LED EINLEITUNG Der Bushnell ELITE 1500 ist ein fortschrittlicher Laser-Entfernungsmesser hchster Qualitt, der Digitale Technologie enthlt, die fr Entfernungsablesungen von 5 bis 1. 372 Meter sorgt. 43 x 130 x 94 cm) und liefert hervorragende und genaue Entfernungsmeleistung ca. Weitere Merkmale des ELITE 1500 sind Selective TargetingTM Modes (Selektive Zielverfolgungsmodi), hervorragende optische Qualitt, 100% wasserdichte Bauweise und die Bushnell RainGuard Vergtung. SO ARBEITET UNSERE DIGITALTECHNOLOGIE Der ELITE 1500 gibt unsichtbare, augensichere Infrarot-Energiepulse ab. Der fortschrittliche digitale Mikroprozessor (Advanced Digital microprocessor) des ELITE 1500 und das ASIC Chip (Application-Specific Integrated Circuit = Anwendungspezifischer integrierter Schaltkreis) ermglichen jedesmal sofortige und genaue Ablesungen. Die anspruchsvolle Digitaltechnologie berechnet sofort die Entfernungen, indem sie die Zeitdauer mit, die jeder Puls fr den Weg vom Entfernungsmesser zum Ziel und zurck braucht. GENAUIGKEIT DER ENTFERNUNGSMESSUNG Die Genauigkeit der Entfernungsmessung des ELITE 1500 betrgt unter den meisten Umstnden plus oder minus ca. Die maximale Reichweite des Instruments hngt vom Reflexionsvermgen des Ziels ab. Die maximale Entfernung betrgt bei den meisten Objekten 914 Meter, whrend bei stark reflektierenden Objekten das Maximum 1. 373 Meter betrgt. Hinweis: Je nach den Reflexionseigenschaften des bestimmten Ziels und den Umgebungsverhltnissen im Moment, in dem ein Objekt gemessen wird, werden sowohl lngere als auch krzere maximale Entfernungen erzielt. Das Reflexionsvermgen und die Reichweite werden von der Farbe, dem Finish der Oberflche, der Gre und der Form beeinflut. Zum Beispiel reflektiert Rot sehr und lt grere Reichweiten zu, als schwarze Farbe, die am wenigsten reflektierende Farbe. [. . . ] Caso haja um defeito durante o prazo vigente desta garantia, iremos, segundo nossa discrio, reparar ou substituir o produto, desde que voc remeta o mesmo com porte postal pr-pago. Esta garantia no cobre danos causados pelo uso indevido, manuseio imprprio e a instalao ou manuteno realizada por qualquer outra empresa ou indivduo, exceto o Departamento de Servios Autorizados da Bushnell (Bushnell Authorized Service Department). Toda devoluo feita sob esta garantia dever incluir os itens relacionados abaixo: 1) Um cheque/money order no valor de US$ 10, 00 para cobrir o custo de porte e manuseio 2) Nome e endereo para a devoluo do produto 3) Uma explicao do defeito 4) Comprovante da data de compra 5) O produto dever ser embalado em uma caixa para transporte resistente, para evitar danos em trnsito, com porte de retorno pr-pago ao endereo relacionado abaixo: Nos EUA envie para: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 No CANAD envie para: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontrio L4B 2M9 TABELA DE IDENTIFICAO E SOLUO DE PROBLEMAS A unidade no liga o LCD no acende: Pressione o boto de fora. Se a unidade no reagir quando as teclas forem pressionadas: Troque a pilha por uma pilha alcalina de 9 Volts e de boa qualidade. [. . . ]