User manual BUSHNELL DISCOVERER 78-8930

[. . . ] 78-8970 70mm RefRactoR With RealVoiceTM output instRuction manual manuel d'instRuctions manual de instRucciones Bedienungsanleitung manuale di istRuzioni manual de instRues 78-8945 114mm ReflectoR 78-8930 76mm ReflectoR Lit. #: 98-0965/06-07 english . . . . . . . . . . . . . . . poRtugus. . . . . . . . . . . PAGE GUIDE 4 18 34 50 66 82 98 ENGLISH Congratulations on the purchase of your Bushnell Discoverer Telescope with Real Voice Output!This is one of the first telescopes ever created that actually speaks to you to educate you about the night sky. After reading through this manual and preparing for your observing session as outlined in these pages you can start enjoying the Real Voice Output feature by doing the following: To activate your telescope, simply turn it on! [. . . ] Cualquier envo que se haga bajo garanta deber venir acompaado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 15 dlares para cubrir los gastos de manejo y envio 2) Nombre y direccin donde quiere que se le enve el producto 3) Una explicacin del defecto 4) Prueba de fecha de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dae durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la direccin que se muestra a continuacin: En EE UU, enviar a: Bushnell Outdoor Products Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En CANAD, enviar a: Bushnell Outdoor Products Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canad, llame al distribuidor local para la informacin pertinente sobre la garanta. En Europa tambin puede llamar al: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KLN ALEMANIA Tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garanta le ofrece derechos legales especficos. 2007 Bushnell Outdoor Products Nota de la FCC: Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los lmites establecidos para un aparato digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instalada y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no garantizamos que no ocurrirn interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcin radial o televisiva, situacin que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir tal interferencia mediante uno o ms de las siguientes medidas: Reorientar o relocalizar la antena receptora. Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que est conectado el receptor. Consultar con el concesionario o un tcnico experimentado en radio/televisin solicitndole asistencia. Con este equipo se debe usar un cable de interfaz blindado para cumplir con los lmites para un aparato digital de acuerdo con la Subparte B de la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Las especificaciones y diseos estn sujetos a cambios sin ningn aviso u obligacin por parte del fabricante. DEUTScH Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihres Bushnell Discoverer Teleskops mit Sprachausgabe!Dies ist eines der ersten Teleskope berhaupt, bei dem Sie Wissenswertes ber den Nachthimmel anhren knnen. Sie haben mit dieser Eigenschaft jederzeit Ihren persnlichen Astronomieassistenten zur Hand. Nach dem Lesen dieses Handbuches und der auf diesen Seiten beschriebenen Vorbereitungen auf Ihre Himmelsbeobachtung, knnen Sie die Sprachausgabe genieen, in dem Sie folgendermaen vorgehen: Um Ihr Teleskop zu aktivieren, schalten Sie es einfach ein!Whrend des Einstellvorgangs gibt Ihnen die Sprachausgabe des Teleskops verschiedene, ntzliche Hinweise. Nach der Einstellung knnen Sie die Sprachausgabe hren, wenn Sie die Entertaste drcken, wenn der Name oder die Hummer eines Objekts am unteren Rand des LCD Displays angezeigt wird. Diese Gegenstandsbeschreibung wird vom Teleskop gesprochen, wenn Sie den Anzeigetext ablaufen lassen. Wenn Sie die Sprachausgabe abschalten wollen, drcken Sie die Taste "Back" auf der Fernsteuerungstastatur. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Teleskop ber lange Jahre viel Freude bereitet! VoRsicht: Blicken sie nie mit dem teleskop in die sonne sie laufen gefahR, sich eine schWeRe augenVeRletzung zuzuziehen WO SOLL Ich ANFANgeN? Ihr Bushnell Teleskop zeigt Ihnen die Wunder des Universums. Dieses Handbuch wurde dazu geschaffen, Ihnen beim Einstellen und beim Grundgebrauch dieses Instrumentes zu helfen, es kann jedoch nicht alles schildern, was Sie ber Astronomie wissen mchten. Obwohl Ihnen Discoverer eine beachtliche Reise durch den Nachthimmel verschafft, empfehlen wir, dass Sie sich eine einfache Sternkarte und eine Taschenlampe mit einer roten Birne oder einer roten Kunststoff-Folie ber dem Reflektor zulegen. Fr andere Objekte auer Sternen und Konstellationen, brauchen Sie unbedingt auch einen Astronomiefhrer. Einige empfohlene Literaturquellen finden Sie auf unserer Webseite www. bushnell. com. Diese Webseite bringt auch aktuelle Tagesereignisse am Himmel und Betrachtungsvorschlge. [. . . ] Cada vez que o boto BACK for pressionado, ele retornar para o nvel anterior. Pressione este boto trs vezes e voc estar de volta ao menu do nvel principal. A tela exibir: SELECTMODE EXPLORE56 Role a tela PARA CIMA ou PARA BAIXO para selecionar SELECTMODE SKYTOUR56 Pressione ENTER Este modo mostrar os melhores e mais brilhosos objetos de cada ms. Caso j tenha concludo o alinhamento ALIGN STAR (ALINHAR ESTRELA) e introduzido a data, ser mostrado automaticamente o ms atual. [. . . ]