User manual BUSHNELL SPOTTING SCOPES

[. . . ] SPOTTING SCOPE INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LUNETTE TERRESTRE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA TELESCOPIO DE LOCALIZACIN GEBRAUCHSANLEITUNG FR SPEKTIVE MANUALE DELLE ISTRUZIONI DEL CANNOCCHIALE PER OSSERVAZIONE MANUAL DE INSTRUES DO TELESCPIO DE LOCALIZAO Lit. #: 98-0301/08-03 CONTENTS ENGLISH FRANAIS ESPAOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUS 2-3 4-5 6-7 8-9 10-11 12-13 1 ENGLISH Congratulations on the purchase of your Bushnell spotting scope, a versatile highperformance spotting scope offering a wide range of terrestrial viewing. MOUNTING Note: Some special use spotting scopes do not include tripods. Attach the tripod with the provided screw to the tripod mount hole located on the base of the spotting scope. [. . . ] En algunos telescopios de localizacin, el anillo de enfoque se encuentra en el ocular o cerca del mismo. CMO SE USA EL TRPODE (Se incluyen con la mayora de los telescopios de localizacin, excepto con los de usos especiales) Para moverlo de lado a lado o abajo y arriba, afloje el mango de control del trpode girndolo en sentido contrario a las agujas del reloj. Para fijarlo en la posicin deseada, gire el mango de control del trpode en el mismo sentido que las agujas del reloj. PRECAUCIN: NO MIRE AL SOL A TRAVS DE ESTE TELESCOPIO DE LOCALIZACIN PORQUE PODRA SUFRIR DAOS GRAVES EN LOS OJOS PRECAUCIN No desmonte nunca su telescopio de localizacin. Para realizar cualquier servicio en el mismo se necesitan herramientas y equipos especiales y podra sufrir daos irreparables si alguien que no est capacitado efecta cualquier servicio de mantenimiento en el telescopio. GARANTA / REPARACIN GARANTA LIMITADA PARA TODA LA VIDA Su producto Bushnell est garantizado contra defectos de material y fabricacin durante toda la vida del propietario original. La Garanta Limitada para Toda la Vida es una expresin de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricacin mecnica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida. En caso de defectos bajo esta garanta, nosotros, a nuestra opcin, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garanta no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalacin o mantenimiento del producto inapropiados, o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envo en Estados Unidos o Canad que se haga bajo garanta deber venir acompaado por lo siguiente: 1) 2) 3) 4) 5) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dlares para cubrir los gastos de manejo y envio Nombre y direccin donde quiere que se le enve el producto Una explicacin del defecto Prueba de compra El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dae durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la direccin que se muestra a continuacin: En CANAD, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En EE UU, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 CUIDADO Las lentes del telescopio de localizacin estn revestidas para ofrecer la transmisin de luz ms alta. Como ocurre en cualquier ptica con revestimientos, se debe tener un cuidado especial para limpiar las lentes. Um die gewnschte Position zu fixieren, drehen Sie den Kontrollhebel im Uhrzeigersinn. ACHTUNG: SCHAUEN SIE NICHT IN DIE SONNE DURCH DIESES SPEKTIV, DA DIES ZU SCHWEREN AUGENSCHDEN FHREN KANN! ACHTUNG Demontieren Sie niemals Ihr Spektiv. Dafr sind besondere Werkzeuge und Ausrstung notwendig . Bei unsachgemer Wartung knnen irreparable Schden entstehen. Nicht autorisierte Wartung kann auch die Garantieleistungen zum Erlschen bringen. GARANTIE/REPARATUREN BESCHRNKTE LEBENSLANGE GARANTIE Sie erhalten fr Ihr Bushnell-Produkt eine lebenslange Garantie. Die Garantie gilt fr den Erstbesitzer und erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Die beschrnkte lebenslange Garantie ist Ausdruck unseres Vertrauens in die Materialien und die mechanische Ausfhrung unserer Produkte und gewhrleistet Ihnen einen lebenslangen zuverlssigen Kundendienst. Fr den Fall, dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt, werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht zurckschicken. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Schden, die auf Missbrauch, unsachgeme Behandlung, Installations- oder Wartungsarbeiten, die nicht von einer autorisierten Bushnell-Kundendienstabteilung vorgenommen werden, zurckzufhren sind. Jeder Rcksendung in die USA oder nach Kanada im Rahmen dieser Garantie mssen folgende Dokumente und Angaben beigefgt werden: 1) Ein Scheck/eine Zahlungsanweisung in Hhe von 10, 00 USD zur Abdeckung der Porto-und Bearbeitungskosten 2) Name und Anschrift fr die Rcksendung des Produkts 3) Eine Erluterung des Mangels 4) Kaufbeleg 5) Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschden gut verpackt in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgefhrte Adresse geschickt werden, wobei die Gebhren fr die Rcksendung im Voraus zu entrichten sind. Adresse fr Rcksendungen in die USA: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Adresse fr Rcksendungen nach KANADA: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 INSTANDHALTUNG Die Linsen Ihres Spektivs sind beschichtet, um die hchstmgliche Lichttransmission zu erreichen. Wie bei allen beschichteten Optiken sollten Sie bei der Suberung solcher Linsen besondere Vorsicht walten lassen. Feuchten Sie die Oberflche der Linsen leicht an und trocknen Sie anschlieend mit einer rotierenden Bewegung von der Mitte der Linse nach auen. [. . . ] In Europa si pu anche contattare la Bushnell a questo numero: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 - Cologne Germania Tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Questa garanzia d specifici diritti legali. 2003 Bushnell Performance Optics MANUTENZIONE Le lenti dello spotting scope sono trattate per la pi alta trasmissione della luce. Come per tutte le ottiche trattate, usare un'attenzione speciale per la pulizia delle lenti. Inumidire leggermente la superficie della lente (con un prodotto specifico) e, con un movimento circolare, pulire partendo dal centro della lente. [. . . ]