User manual BUSHNELL INFINITY BINOCULARS

[. . . ] #: 09-0943/03-07 Infinity Binocs 6LIM. indd 1 4/3/07 11:55:09 PM Infinity Binocs 6LIM. indd 2 4/3/07 11:55:09 PM LANGUAGES English. . . . . . . . . . . . . . 5 Franais. . . . . . . . . . 45 Infinity Binocs 6LIM. indd 3 4/3/07 11:55:09 PM Infinity Binocs 6LIM. indd 4 4/3/07 11:55:10 PM Well done. You've just revolutionized your worldview. One look through your new Bushnell optics, and it's clear the world has never been so bright and sharp. Hitting you at light speed is more than half a century's research and development, innovative technology and intense focus on building only the finest, most featurerich optics in every class of product we create. Congratulations on your ownership of Bushnell Optics. While others merely pursue excellence, we've made our own brand of it for more than 50 years. [. . . ] Mit Lichtgeschwindigkeit erreicht Sie das Ergebnis von mehr als einem halben Jahrhundert Forschung und Entwicklung, innovativer Technologie und intensiver Ausrichtung auf die Herstellung der besten, funktionsreichsten Optikprodukte in jeder von uns entwickelten Produktklasse. Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Bushnell Fernglases. Andere Hersteller streben lediglich nach herausragender Leistung, doch fr uns ist sie seit mehr als 50 Jahren unser Warenzeichen. Wir verstehen uns als unerschrockene Pioniere in der Welt der Optik und der Outdoor-Technologien und treiben innovative Produktentwicklungen voran, mit denen Sie dieser groen, wunderschnen Welt immer nher gebracht werden. In Vergrerung. 2 Infinity Binocs 6LIM. indd 29 4/3/07 11:55:19 PM Wir danken Ihnen fr den Kauf Ihres neuen InfinityTM Fernglases von Bushnell. In diesem einzigartigen Przisionsinstrument sind berragende optische Materialien, handwerkliches Knnen und innovative Technologie vereint. Neben der exklusiven wasserabweisenden Rainguard-Linsenvergtung von Bushnell verfgt das neue Infinity ber die SH3-Prismenvergtung. Bei SHR handelt es sich um eine Prismenvergtung mit extrem hoher Reflexion, die einen hheren Grad an Lichtdurchlssigkeit bietet. Das neue Infinity Gehuse ist zur Gewichtsreduzierung mit verstrkten Polycarbonat-Verbundwerkstoffen hergestellt, ohne dadurch seine Festigkeit zu beeintrchtigen. Darber hinaus sorgt die Gummiarmierung des kompletten Gehuses fr eine noch grere Strapazierfhigkeit Ihres Infinity Fernglases. Diese Gebrauchsanweisung wird Ihnen helfen, das Gert optimal zu nutzen. Sie enthlt Erluterungen zur Einstellung des Fernglases auf Ihre Augen und zur Pflege des Instruments. Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch des Fernglases bitte sorgfltig durch. AUGENANPASSUNG Anpassen an den Augenabstand Der Abstand zwischen den Augen, der so genannte , , Pupillenabstand", variiert von Mensch zu Mensch. Um eine optimale Einstellung zwischen Linse und Augen zu erreichen, fhren Sie bitte die folgenden einfachen Schritte aus. Stellen Sie Ihr Fernglas vor jedem Einsatz auf diese Position ein. Abb. 1 Einstellen auf Ihre individuelle Sehstrke Da die Sehstrke von Mensch zu Mensch variiert, ist das Bushnell Infinity Fernglas mit einem Dioptrienausgleich ausgestattet, der es Ihnen ermglicht, das Fernglas auf Ihre individuelle Sehstrke einzustellen. Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur Fokussierung auf der folgenden Seite. 30 Einstellung des Pupillenabstands Infinity Binocs 6LIM. indd 30 4/3/07 11:55:20 PM FOKUSSIEREN 1. Decken Sie mit dem angebrachten Objektivdeckel oder Ihrer Hand die (vordere) Objektivlinse auf der (beim Blick in die Okulare) rechten Fernglashlfte ab. Fokussieren Sie unter Drehen des zentralen Fokussierrads ein entferntes Objekt mit vielen feinen Details (z. Ziegelmauer, ste usw. ), bis es auf der linken Seite so scharf wie mglich zu erkennen ist. Entfernen Sie die Abdeckung von der Objektivlinse auf der rechten Seite, decken Sie die linke Objektivlinse ab und betrachten Sie weiterhin das gleiche Objekt. Ziehen Sie das zentrale Fokussierrad nach oben, um die Dioptrieneinstellung zu entriegeln (Abb. 2) und stellen Sie das Objekt auf der rechten Seite des Fernglases genauso scharf ein. [. . . ] Empurre o batente para baixo no sentido o boto de destravar (seta branca) e, em seguida, deslize para cima no sentido da ocular (seta preta), como indicado na Fig. A ala longa pode passar pelas orelhas nas cintas curtas antes ou depois de realizar este procedimento. Para remover a ala, pressione o boto de destravar e deslize o batente para fora do soquete (Fig. 7) Para fixar o Infinity a um trip ou monop, desaparafuse a tampa (no sentido anti-horrio) com o logotipo "B" que cobre o soquete com roscas no interior da dobradia central. [. . . ]