User manual BUSHNELL BDC BANNER-NEW VERSION

[. . . ] Bullet Drop Compensator (BDC) InstruCtIon manual rglage Du Compensateur De Chute De Balle Zrotage De l'arme sur le Champ De tIr InstruCCIones Del BDC aJuste De puntera De un rIFle en el Campo De tIro Con BDC eInsChIessen Des geWehrs mIt Der BallIstIsChen aBsehen-Verstellung (BDC) IstruZIonI per l'uso Del BDC puntamento Del FuCIle Con Il BDC Instrues BDC aCertar a DIstnCIa Da pontarIa Do FuZIl Com BDC For Banner rIFlesCope moDel #s 71-3510 / 71-3946 Lit. #: 98-1040/05-08 ENGLISH usIng the BDC DIals WIth Your Banner rIFlesCope 1. SIGHT-IN YOUR RIFLE AT THE RANGE WITH THE BDC SCOPE (71-3510 and 71-3946) A. If there is a BDC dial in place of the cap, remove the screw and dial using a coin (see Fig A and Fig A). [. . . ] La lunette 3. 5-10x36 (modle# 713510) est fournie avec 5 cadrans interchangeables, calibrs et un cadran non calibr. Le cadran non calibr possde une surface spciale et vous permet d'inscire vos propres marquages de distance pour toute cartouche non couverte par le Tableau complet des Cardans. En raison de la grande quantit de cartouches disponibles, nous n'avons inclus que quelques-unes des plus courantes dans ce guide. Le tableau complet des cadrans est disponible l'adresse : http://www. bushnell. com/customer_service/manuals/riflescopes/BannerBDCDialChartFullList. pdf B. Une fois que vous avez slectionn le cadran appropri, posez-le dans l'ordre inverse des tapes dcrites aux figures B et C, en veillant aligner la marque des 100 yards/verges (91 m) avec la graduation place sous la fentre du contrle de hauteur (voir fig. Serrez la vis en vous assurant que vous n'avez pas fait tourner le bouton et qu'il est toujours plac sur 100 yards/verges (91 m). UTILISATION DE LA LUNETTE BDC Le cadran du BDC (compensateur de trajectoire de projectile) rgle automatiquement la hauteur pour prendre en compte la compensation verticale ncessaire au-dessus du point d'impact pour des distances suprieures la distance de rglage de la hausse. Une fois que vous connaissez la distance la cible, rglez le cadran du BDC sur cette distance. Si vous utilisez des charges spciales ou non commerciales qui ne sont pas couvertes par le tableau, il sera ncessaire de rgler la hausse de votre lunette en suivant la procdure de rglage ci-dessus. Le point d'impact souhait une distance donne devra tre dtermin au moyen de tirs rels jusqu' ce que le rglage du zro soit accompli. En utilisant le cadran de BDC vierge, marquez la distance souhaite en yards (verges) ou en mtres sur le cadran l'aide d'un stylo indlbile. Chaque changement de distance devra tre dtermin par la mme procdure de rglage. Le fusil et la lunette sont maintenant prts tre utiliss sur le terrain. Tant que la mme cartouche (ou une cartouche ayant les mmes caractristiques balistiques) est utilise, vous pouvez tirer n'importe quelle distance sans l'ajustement vertical jusqu' la distance indique sur le cadran, en tournant simplement le cadran jusqu' ce que ce marquage de distance apparaisse dans la fentre. Rglage de la hausse une porte diffrente qui ne soit pas de 100 yards/verges (91 m) bien que les cadrans soient prvus pour un rglage de hausse 100 yards, il est toujours possible de les utiliser avec une distance de rglage diffrente. Par exemple, supposons que vous souhaitiez rgler la hausse pour une distance de 200 yards/verges (183 m). Procdez de la faon dfinie ci-dessus en utilisant une distance de 200 yards. Lorsque vous posez le cadran du BDC, placez le cadran sur la marque des 200 yards (183 m) au lieu de celle des 100 yards (91 m). Modle 71-3510 uniquement bien que la lunette puisse tre utilise avec un calibre quelconque, elle est idale pour les charges de calibre 17. Un tableau spcial a t inclus pour les charges de calibre 17. FraNaIS Pice n1 Fig. D portuGuS utIlIZao Dos QuaDrantes BDC Com seu rIFlesCpIo Banner 1. AJUSTE A MIRA DO RIFLE NO GALPO DE TIRO COM O RIFLESCPIO A COMPENSADOR DE TRAJETRIA DE PROJTEIS (BDC) (71-3510 E 71-3946) INSTALADO A. [. . . ] XLC Coated X-Bullet at 3060 fps . 243 Winchester Winchester Loads Winchester . 243 dia. PSP at 3350 fps F Ammo Selected Dial Charts Dial E H F F F G E G E F G G E G E Winchester . 243 dia. 243 Win, 100 gr PP-Plus at 3090 fps Remington Loads Remington Arms . 243 dia. PSPBT at 2960 fps Federal Loads Federal Cartridge Federal Cartridge Federal Cartridge Federal Cartridge Federal Cartridge Federal Cartridge dia. [. . . ]