User manual BUSHNELL BALLISTIC RETICLE

[. . . ] #: 98-0518/01-05 Ballistic Reticle 1LIM Eng. indd 1 1/13/05 4:45:16 PM Ballistic Reticle 1LIM Eng. indd 2 1/13/05 4:45:16 PM CONTENTS English Franais Espaol Deutsch Italiano Portugus 2-6 7-12 13-18 19-24 25-30 31-36 1 Ballistic Reticle 1LIM Eng. indd 3 1/13/05 4:45:16 PM BALLISTIC RETICLE INSTRUCTIONS TRX Reticle Ballistic Reticle USING YOUR BALLISTIC RETICLE Your new Bushnell riflescope contains a Ballistic or TRX reticle which lets you quickly determine what your holdover should be to ensure first shot hits. By incorporating the target distance with an accurate understanding of the ballistics of your rifle, you can easily calculate the holdover since each of the horizontal lines are three minutes apart. This reticle also allows you to determine precise leads for moving targets and exact compensation for shooting in a crosswind. RETICLE DESCRIPTION Below the center of the reticle there are four horizontal lines. [. . . ] Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, podra causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radiofrecuencia. Sin embargo, no hay ninguna garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin particular. Si este equipo causara interferencias perjudiciales en las recepciones de radio o televisin, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que trate de corregir la interferencia aplicando una o ms de las siguientes medidas: Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora. Conectar el equipo a un enchufe que est en un circuito diferente del que est conectado el receptor. Consultar al distribuidor o a un tcnico de radio o televisin experimentado para que le ayuden. Con el equipo se debe usar un cable de interfaz blindado para cumplir con los lmites de dispositivos digitales de conformidad con la Subparte B de la Parte 15 de las Normas de FCC. Las especificaciones y diseos estn sujetos a cambios sin previo aviso u obligacin por parte del fabricante. 17 Ballistic Reticle 1LIM SP. indd 11 1/13/05 4:49:35 PM Notas: Ballistic Reticle 1LIM SP. indd 12 1/13/05 4:49:35 PM BALLISTIC RETICLE INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH LIT. #: 98-0518/01-05 Ballistic Reticle 1LIM GR. indd 19 1/13/05 4:49:59 PM ANWEISUNGEN ZUM BALLISTISCHEN FADENKREUZ TRX Fadenkreuz Ballistisches Fadenkreuz NUTZUNG DES BALLISTISCHEN FADENKREUZES Das neue Bushnell Gewehrglas weist ein ballistisches oder TRX Fadenkreuz auf, mit dem die richtige Haltestellung zur Gewhrleistung der Treffer schon beim ersten Schu bestimmt werden kann. Bei Einbeziehung der Zielentfernung mit genauer Kenntnis der Ballistik des Gewehrs kann die Haltestellung leicht berechnet werden, denn die horizontalen Linien liegen im Abstand von jeweils drei Winkelminuten. Mit diesem Fadenkreuz knnen auch przise Fhrungen fr sich bewegende Ziele und die genaue Kompensation fr Schsse bei Seitenwind bestimmt werden. BESCHREIBUNG DES FADENKREUZES Unter dem Mittelpunkt des Fadenkreuzes befinden sich vier horizontale Linien. Jede davon hat 3 Winkelminuten Abstand und kann fr die schnelle Berechnung der Haltestellung benutzt werden. Drei Winkelminuten geben die zwischen diesen Linien abgedeckte Winkelbreite an. Wie bei jedem Winkel wird die davon abgedeckte Flche grer je weiter die Entfernung vom Schtzen (der sich im Mittelpunkt des Winkels befindet). Zum Beispiel stellen drei Winkelminuten 3 Zoll auf 90 Meter dar, 6 Zoll auf 182 Meter, 9 Zoll auf 273 Meter und so weiter. Anhand der nachstehenden einfachen Tabelle knnen die Abstnde zwischen den 3 MOA Linien bei verschiedenen Entfernungen berechnet werden. 20 Ballistic Reticle 1LIM GR. indd 20 1/13/05 4:50:01 PM 90 Meter 3 Winkelminuten 3 Zoll 182 Meter 6 Zoll 273 Meter 9 Zoll 364 Meter 12 Zoll 455 Meter 15 Zoll BERECHNUNG DER HALTESTELLUNG Zunchst das Absinken der spezifischen Kugel auf unterschiedliche Entfernungen ermitteln. Dies kann im Idealfall bei der Entfernung vorgenommen werden, sie kann auch aus den entsprechenden Ballistiktabellen auf der Internetseite des Munitionsherstellers entnommen werden, sowie aus dem Katalog und dem Handbuch fr die Neuladung. Wenn zum Beispiel mit einer 0, 300 Winchester Magnum mit einer 180er Schrotpatrone geschossen wird, knnen die Ballistikwerte den nachstehenden entsprechen: Meter Absinken in Zoll gegenber der Sichtlinie (die positive Zahl liegt ber der Sichtlinie) 90 +1, 5 182 +1 273 -7 364 -24 455 -50 Fr die Wahl der richtigen Linie fr das Absinken bei verschiedenen Entfernungen einfach das Absinken der Kugel durch die Zoll pro Linie teilen, um die richtige Linie fr die verschiedenen Entfernungen zu bestimmen. Bei geringer Entfernung einfach den Mittelpunkt benutzen. 21 Ballistic Reticle 1LIM GR. indd 21 1/13/05 4:50:01 PM Meter Absinken (Zoll) Zoll pro 3 MOA Linie Absinken durch Zoll auf diese Entfernung geteilt Linie unter dem Mittelpunkt 90 +2 3 0, 67 182 +1 6 0, 2 273 -7 9 -0, 8 364 -24 12 -2, 0 455 -50 15 -3, 4 Mittelpunkt benutzen Mittelpunkt benutzen 1 2 3 Fr den Einsatz bei geringen Entfernungen wird empfohlen, das Glas auf geringer Leistung zu halten und den Mittelpunkt fr das Fadenkreuz zu benutzen. Beim Schieen auf grere Entfernungen (273 Meter und mehr mit diesem Gewehr) mu das Glas auf den hchsten Vergrerungswert eingestellt werden zur Sicherstellung dessen, da das Fadenkreuz richtig kalibriert ist. Da es sich hier um ein Glas mit variabler Leistung handelt, behlt das Fadenkreuz ungeachtet der Vergrerung die gleiche Gre, und es mu fr die Synchronisierung auf den hchsten Vergrerungswert eingestellt werden. BERECHNUNG DER HALTUNGEN BEI WIND UND BEWEGLICHEN ZIELEN Die horizontale Linie bietet auch eine przise Angabe zur Haltung bei Seitenwind und Zielbewegung. [. . . ] Utilizzare il cavo interfaccia schermato per soddisfare i limiti dei dispositivi digitali definiti nel sottoparagrafo B della Parte 15 delle normative FCC. 29 Ballistic Reticle 1LIM IT. indd 29 1/13/05 4:52:39 PM Annotazioni: Ballistic Reticle 1LIM IT. indd 30 1/13/05 4:52:39 PM BALLISTIC RETICLE INSTRUCTION MANUAL PORTUGUS LIT. #: 98-0518/01-05 Ballistic Reticle 1LIM PR. indd 31 1/13/05 5:05:43 PM INSTRUES DA RETCULA BALSTICA Retcula TRX Retcula balstica COMO USAR A RETCULA BALSTICA Sua nova mira telescpica Bushnell contm uma retcula balstica ou TRX que permite determinar rapidamente qual deve ser o holdover (ajuste vertical acima do alvo) para garantir tiros precisos. Ao incorporar a distncia ao alvo com uma compreenso apurada da balstica do rifle, ser fcil calcular o holdover, j que a distncia entre cada linha horizontal de trs minutos. Essa retcula permite tambm determinar orientaes precisas para alvos em movimento e a compensao exata para tiros em condies com vento cruzado. [. . . ]