User manual BUSHNELL 10-1907SPEEDSTER

[. . . ] TM INSTRUCTION MANUAL Manuel d'instructions Manual de instrucciones Bedienungsanleitung SPEED GUN Pistolet indicateur de vitesse Pistola indicadora de velocidad Geschwindigkeits-Messpistole Lit. #: 91-0237/01-02 Congratulations on the purchase of your Bushnell® SpeedsterTM. The Speedster is a precision instrument designed to provide many years of enjoyment. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining its adjustments and features as well as how to care for this precise speed and statistic measuring instrument. [. . . ] ©2002 Bushnell Corporation 23 24 SPANISH Felicidades por haber comprado su Bushnell® SpeedsterTM. La pistola Speedster es un instrumento de precisión que se ha diseñado para que lo disfrute muchos años. Este folleto le ayudará a obtener el máximo rendimiento explicando todos los ajustes y funciones, así como la forma de cuidar de este instrumento de medición de la velocidad y de información estadística. Para lograr un rendimiento y una longevidad óptimos, lea estas instrucciones antes de usar su Bushnell Speedster. INTRODUCCIÓN Su Bushnell Speedster utiliza la tecnología digital y DSP (Procesamiento Digital de Señales) para proporcionar mediciones instantáneas y precisas en Tiempo Real con una precisión de hasta +/Una Milla Por Hora (MPH). Por ejemplo, con el gatillo (TRIGGER) oprimido, se puede ver la velocidad en Tiempo Real de un objeto móvil a medida que acelera o desacelera. La Bushnell Speedster es una pistola indicadora de velocidad práctica y multifuncional para todo tipo de entusiastas de los deportes. Se puede seguir todo, desde la velocidad de los lanzamientos de béisbol hasta la velocidad de los coches en un circuito de carreras. La Bushnell Speedster mide la velocidad de una pelota de béisbol de 6 a 110 MPH desde una distancia de 75 pies (22, 5 m) de la pelota, y la velocidad de un coche de carreras de 6 a 200 MPH a una distancia de 1, 350 pies (411, 5 m). A diferencia de otras pistolas indicadoras de velocidad, la Speedster le permite mantener estadísticas de béisbol y softball, al tiempo que proporciona las velocidades última y media de cualquier tipo de objeto medido. INSTALACIÓN DE LAS PILAS Su Bushnell Speedster funciona con seis pilas alcalinas AA. Para instalarlas, quite la cubierta de las pilas (A) oprimiendo a ambos lados de la parte inferior de la empuñadura (B). Saque el cartucho de las pilas (C) e instale las pilas de modo que los terminales positivo (+) y negativo (-) de las pilas se correspondan con las marcas que hay dentro del cartucho. Inserte el cartucho de las pilas de forma que los símbolos (jh) situados en el cartucho se alineen y se correspondan con los símbolos (jh) situados en la caja de la empuñadura (D). Vuelva a poner la cubierta de las pilas (A) en la empuñadura, cuidando de que el lado texturado de la cubierta de las pilas se corresponda con la superficie texturada de área de agarre de la empuñadura. D B C A ¡ATENCIÓN! Después de insertar las pilas en su cartucho, tiene que cerciorarse de que todas las pilas que haya dentro del cartucho hagan contacto entre sí (A) y de que los extremos de cada pila estén tocando los contactos del cartucho (B). B. A. B. B. A. B. INTERRUPTORES DE ENTRADA PARA EL USUSARIO Su Bushnell Speedster funciona con seis pilas AA. Cerciórese de que se hayan instalado siguiendo las instrucciones de la sección de instalación de las pilas. Hay seis interruptores en la pistola Speedster, cinco de los cuales se encuentran en el panel indicador de fondo y uno es un interruptor de posición de gatillo ("TRIGGER"). PAGE (PÁGINA) 25 26 UNA LECCIÓN RÁPIDA PARA EMPEZAR 1. Encienda la Speedster (posición "ON") pulsando el botón de encendido (POWER). La pantalla de introducción siguiente aparecerá de 2 a 3 segundos. PARA EMPEZAR Para encender la pistola Speedster sólo hay que pulsar el botón de encendido ("POWER"). Luego, verá la pantalla de introducción siguiente durante unos 2 ó 3 segundos (Figura 2) (Figure 2) Después de que la pantalla de introducción de arriba aparezca de 2 a 3 segundos, pasará automáticamente a la pantalla "SPEED" (Figura 5). Después de que aparezca la pantalla de introducción de arriba de 2 a 3 segundos, la Speedster procederá automáticamente a la siguiente pantalla SPEED (VELOCIDAD). SPEED (MPH) PANTALLA SPEED SPEED (MPH) 53 Last: 57 AVG: 55 53 Last: 57 AVG: 55 (Figure 5) En este punto, está listo para capturar la velocidad. [. . . ] Der SpeedsterTM enthält einen Mikrowellen-RF-Sender im K-Band, dessen Signal von dem angepeilten Objekt reflektiert wird. Das reflektierte Signal hat eine , , Doppler-Verschiebung" proportional zur Zielgeschwindigkeit. Diese Doppler-Frequenzverschiebung wird im Empfänger wahrgenommen, verstärkt, gefiltert und dann in einem A/D-Wandler (analog zu digital) digitalisiert und an den digitalen Signalprozessor (DSP) geleitet. Unter Einsatz von komplexen, schnellen FourierTransformationssoftwarealgorithmen filtert der DSP-Chip falsche Signale und solche mit geringem Echo aus, um die Geschwindigkeit des gewünschten Signals zu erkennen und anzuzeigen. [. . . ]