User manual BLAUPUNKT VC 132

[. . . ] GB D F I NL S E P DK Notes on installation and operation Hinweise zur Installation und Bedienung Conseils pour l'installation et l'utilisation Note su installazione e comandi Aanwijzingen voor installatie en bediening Anvisningar fr installation och anvndning Instrucciones de instalacin y manejo Instrues de instalao e de utilizao Henvisninger til installation og betjening Vc 132 Vc 172 7 606 342 000 7 606 343 000 SERIES Vc 172 GB INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the world's finest brand of car audio speakers. We have invested tremendous effort in the design process of the new Blaupunkt Velocity-Series speaker, in order to achieve superior musical performance. For maximum performance and reliability we highly recommend that your new Blaupunkt VelocitySeries speakers be installed by an authorized Blaupunkt dealer. By using our Blaupunkt VelocitySeries component speakers and amplifiers you can be assured of making the best out of your highquality audio hi-fi system without spoiling the sound by using components of inferior quality. [. . . ] Van centrale betekenis is een luchtdichte afsluiting van het systeem, die de uit de achterkant van de luidspreker komende geluidsgolven akoestisch isoleert van de voorwaarts uitgezonden golven omdat anders de bas wordt benvloed en de woofer "hol" klinkt. De montage van de tweeter is veel minder problematisch, omdat hiervoor geen luchtdichte afsluiting nodig is en de tweeter nauwelijks trillingen veroorzaakt. De luidsprekerkabels moeten apart van de elektronica van de auto en andere systemen worden aangelegd, omdat er zich anders storingen kunnen voordoen. INBOUW VAN DE WOOFER IN DE AUTO De meeste moderne auto's beschikken over gentegreerde luidsprekerboxen, die harmonisch zijn afgestemd op het design van het interieur. Om een vastzittende box te verwijderen, dient u deze voorzichtig met een sleufschroevendraaier los te draaien (sommige boxen zijn ingebouwd in de deur van de auto, zodat eerst de gehele deurbekleding moet worden verwijderd om bij de luidspreker te komen). Nadat dit is gebeurd, wordt de luidspreker eruit genomen en door de luidspreker van de Blaupunkt Velocity-serie vervangent. INBOUW IN DE HOEDENPLANK De inbouw in de hoedenplank of de bagageruimten vormt bij deze luidsprekers geen enkel probleem, omdat de woofers meestal in de aanwezige inbouwopeningen passen of omdat er slechts een eenvoudig sjabloon nodig is, die ofwel kant en klaar kan worden gekocht of die erbij kan worden gesneden uit hout. INBOUW VAN DE TWEETER IN DE AUTO Eenmaal genstalleerd volgens de voorschriften, bieden afzonderlijke luidsprekers door een breed frequentiebereik een extreem authentiek klankbeeld, zeker wanneer ze nauwkeurig zijn afgestemd op de betreffende geluidsbron. Voor de optimale positionering van de tweeter bevelen wij een eenvoudig experiment aan: 1. Installeer eerst alle componenten met uitzondering van de tweeter (d. i. Laat een andere persoon plaats nemen op de passagiersstoel, ga zelf op de bestuurdersstoel zitten, en houd vervolgens een tweeter bij de binnenbekleding van de autodeur. Kies een muziekstuk waarin veel passages met hoge frequenties voorkomen en beweeg de tweeter net zo lang heen en weer tot u een optimale weergave van de hoge tonen, met daarbij ook een goede balans tussen het linker en het rechter kanaal, hebt gevonden. Bij de meeste automodellen wordt aanbevolen de tweeter op een gemiddelde hoogte en zo mogelijk helemaal voorin de deur te installeren. Wijzigingen voorbehouden! ENGLISH 11 FRANAIS S INLEDNING Vi gratulerar dig till kpet av din nya produkt frn Blaupunkt!Vra ingenjrer har arbetat intensivt med att utveckla de nya hgtalarna i vr hgkvalitetserie Velocity. Vi rekommenderar att Du lter en auktoriserad Blaupunkt fackhandel montera Velocity-hgtalarna. Vi rekommenderar ven att Du kombinerar dessa kvalitetshgtalare med vra andra produkter ur modellserien Blaupunkt Velocity. Endast med sdana komponenthgtalare och frstrkare kommer diskanternas verkliga frmga till sin rtt, utan att hindras av att andra komponenter i systemkedjan hller lgre kvalitet. Ytterligare information om vra Velocity-produkter finns p vr hemsida http://www. blaupunkt. com. Fr vra produkter kpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren fr vrt garantitagande publiceras p www. blaupunkt. de och kan bestllas p fljande adress. 200 D-31139 Hildesheim Tyskland SKERHETSANVISNINGAR Ls "Anvisningar fr montering och anslutning" innan hgtalaren monteras. [. . . ] I de fleste biler anbefales det at installere diskanthjttalerne p mellemhjde og s langt fremme p dren som muligt. Ret til ndringer forbeholdes! 19 FRANAIS ENGLISH Recycling and disposal Our products are made from materials that can be disposed of in an environmentally sensitive manner and are suitable for appropriate recycling. Products that are to be scrapped must be collected separately from household waste. To dispose of the product, please use the available waste return and collection systems. SVENSKA tervinning och avfallshantering Vr produkt r tillverkad av material som kan avfallshanteras p ett miljriktigt stt och tervinnas sakkunnigt. [. . . ]